Текст и перевод песни Hayehudim - יותר לא נלחם

יותר לא נלחם

יום אחד יראו אותי
הולך לבד לעולמי,
יש שיבכו, אני אשכב
כמו שאני שוכב עכשיו

יותר לא, יותר לא נלחם
יותר לא נלחם

חדר קטן, לך לו ולי
ארבעה קירות ואיזה כלי
יותר מזה אני לא צריך
כל כך פשוט, כל כך מביך

יותר לא, יותר לא נלחם
יותר לא נלחם

מי ידע את שהוא מתכנן
הרי הכול חידה כשהוא מנגן עלינו
מי יתן וידלג עליי היום

ישתחוו, יאמרו הלל
יתפללו יומם וליל.
ואז יצאו למלחמות,
לא ירחמו עלינו עוד

יותר לא, יותר לא נלחם
יותר לא נלחם

אין מקום ולנו אין תקווה
גם כשתפסיק לנשום בעצם לא תדע
מניין באת ולאן אתה הולך

יותר לא, יותר לא נלחם
יותר לא נלחם
יותר לא, יותר לא נלחם

ואז אני פתאום נזכר
איך שהיה ואיך נגמר
כל כך פשוט יכל להיות
לו לא נמות אולי נתחיל לחיות

Je ne me bats plus

Un jour, tu me verras
Partir seul dans mon monde,
Tu pleureras, moi, je resterai couché
Comme je suis allongé maintenant

Plus jamais, plus jamais je ne me bats
Plus jamais je ne me bats

Une petite chambre, pour toi et moi
Quatre murs et quelques objets
Je n'ai pas besoin de plus
Si simple, si gênant

Plus jamais, plus jamais je ne me bats
Plus jamais je ne me bats

Qui savait ce qu'il planifiait
Tout est une énigme lorsqu'il joue avec nous
J'espère qu'il me laissera tranquille aujourd'hui

Il se prosternera, il dira des louanges
Il priera jour et nuit.
Puis il partira pour la guerre,
Il n'aura plus pitié de nous

Plus jamais, plus jamais je ne me bats
Plus jamais je ne me bats

Il n'y a pas de place et nous n'avons pas d'espoir
Même quand il arrêtera de respirer, tu ne sauras pas
D'où tu viens et où tu vas

Plus jamais, plus jamais je ne me bats
Plus jamais je ne me bats
Plus jamais, plus jamais je ne me bats

Et puis, je me souviens soudainement
De comment c'était et comment ça s'est terminé
Tout aurait pu être si simple
Si nous ne mourrions pas, peut-être commencerions-nous à vivre