Текст и перевод песни Hayehudim - מלחמה שקטה

מלחמה שקטה

כבר לא ילדה
אבל מצאה עצמה שבגילה
השיעור עוד לא גמור
ובטח שבוכה
אחרי כל מה שכבר עברה
זה ברור הכל סגור

ואין לה גבר בלילה
ואין לה, ודווקא קר לה
עוצרת רגע לחשוב
אם כל אחד יכול
ככה לגדול

בתוך ארון
את ילדותה הרחוקה עברה
וברור, לצאת אסור
היה לה לדקה
וכמה שהיכו אותה
בקיצור, זה לב שבור

ואין לה...

ואת יודעת, כשכואב לך
זה כל כך כל כך שקוף
אבל את לא מבינה
זאת מלחמה שקטה
להשתתף והמנצח לא חשוב

השאלות לא נגמרות
ורק הזמן ידע לפצות ולשנות
לא תמיד אפשר
אך יש עוד בוקר יש מחר
לגלות להשתנות

ואין לה...

Тихая война

Уже не девочка,
но в её возрасте оказалось,
что урок ещё не окончен,
и, конечно, она плачет
после всего, что пережила.
Всё ясно, всё решено.

И нет у неё мужчины ночью,
и нет у неё, и ей, как назло, холодно.
Она останавливается на мгновение, чтобы подумать,
может ли каждый
так взрослеть.

В шкафу
она пережила своё далёкое детство,
и понятно, что выходить запрещено.
У неё была минута,
и как же её били.
Короче, это разбитое сердце.

И нет у неё...

И ты знаешь, когда тебе больно,
это так, так очевидно,
но ты не понимаешь,
это тихая война,
участвовать, а победитель не важен.

Вопросы не кончаются,
и только время сможет компенсировать и изменить.
Не всегда возможно,
но есть ещё утро, есть завтра,
чтобы открывать и меняться.

И нет у неё...