עברה שנה - Hayehudim перевод на немецкий

עברה שנה

זוכר מזמן
איך היה לי טוב
לא ביקשתי
להבין את הסוף
איך בקיץ ההוא
ירדנו אל החוף
מביטים איך
הצרות נשטפות בנוף

ובערב יוצאים
כרגיל בזוגות
ואין מה לעשות
רק לשתות ולשתות
בלילות הקרים חוזרים
אל הים ומממשים
את פנטזיית הנעורים

ואני איתה כשהוא איתך שוכב
נשאר מחייך כשאני מייבב בלי דמעות
הוא ממשיך לגעת עוד ועוד

ועברה שנה
איך עברה שנה

ילדה לי ילדה
אז נשארתי איתה
מסדר סידורים אחרונים
ונגרר לחופה
נבלע בין רבנים
אז יושבים וחותמים
עבודות מהצד
ושירה בנפרד
זה סיפק אותה ואצלי קטן המנעד
אפילו פינה
אחת קטנה חמה
לא מצאנו בתוך השממה

ואני אתך כשהוא אתך שוכב
נשאר מחייך כשאני מייבב בלי דמעות
וממשיך לגעת עוד ועוד

ועברה שנה
איך עברה שנה

והזמן שכח
ולי אתך
לא היה גם לא יהיה שום סיכוי
והשקט כל כך
מרמה ונמתח
עד שנשכח ממני כל הסיפור

Ein Jahr ist vergangen

Ich erinnere mich an damals,
wie gut es mir ging.
Ich verlangte nicht,
das Ende zu verstehen.
Wie wir in jenem Sommer
zum Strand hinuntergingen,
und zusahen, wie
die Sorgen in der Landschaft weggespült wurden.

Und abends gingen wir aus,
wie immer paarweise.
Und es gab nichts zu tun,
außer trinken und trinken.
In den kalten Nächten kehrten wir zurück
zum Meer und erfüllten
uns die Jugendfantasie.

Und ich bin mit ihr, während er mit dir schläft,
bleibe lächelnd, während ich ohne Tränen wimmere.
Er berührt dich weiter, immer und immer wieder.

Und ein Jahr ist vergangen,
wie ist ein Jahr vergangen.

Sie gebar mir ein Kind,
also blieb ich bei ihr.
Ich erledigte die letzten Vorbereitungen
und schleppte mich zur Hochzeit.
Ich wurde von Rabbinern verschluckt,
also sitzen wir da und unterschreiben,
Nebenjobs
und getrenntes Singen.
Das befriedigte sie, und bei mir war der Umfang gering.
Nicht einmal eine
kleine, warme Ecke
fanden wir in der Einöde.

Und ich bin bei dir, während er mit dir schläft,
bleibe lächelnd, während ich ohne Tränen wimmere,
und berühre dich weiter, immer und immer wieder.

Und ein Jahr ist vergangen,
wie ist ein Jahr vergangen.

Und die Zeit hat vergessen,
und ich mit dir,
es gab keine und wird keine Chance geben.
Und die Stille ist so
trügerisch und gespannt,
bis die ganze Geschichte von mir vergessen wird.