Текст и перевод песни Hayes Carll - Barroom Lament

Barroom Lament

My first hangout when I moved to Galveston was the Old Quarter Cafe. It's the best bar ever, except they don't have liquor, food, or customers. So, in between sets I went across the street to drink whiskey, eat peanuts, and stare at the cigarette machine.

I'm tired of drinkin' whiskey by myself
I'm tired of drinkin' whiskey by myself
I wish you'd take that bottle
And put it right back on the shelf
Cause I'm tired of drinkin' whiskey by myself

I go down to the bar most every night
I go down to the bar most every night
The girls don't even notice and the boys all want to fight
But I go down to the bar most every night

The jukebox has not played my song in years
The jukebox has not played my song in years
On this same old barstool just backin' shots with beers
And the jukebox has not played my song in years

All my friends have gone so far away
Said all my friends have gone so far away
They all moved down to Austin
Lord I miss 'em night and day
And all my friends have gone so far away

I'm really not that funny anymore
I'm really not that funny anymore
I used to be a riot, now I just a lonely bore
And I'm really not that funny anymore

Do you think that I could stay in town with you
Do you think that I could stay in town with you
It's thirty miles to my place and I'm feelin' tired and blue
Do you think that I could stay in town with you

Cause I'm tired of drinkin' whiskey by myself
I'm tired of drinkin' whiskey by myself
I wish you'd take that bottle
And put it right back on the shelf
Cause I'm tired of drinkin' whiskey by myself

Барная скорбь

Моим первым пристанищем, когда я переехал в Галвестон, было кафе «Старый квартал». Это лучший бар на свете, если не считать того, что там нет выпивки, еды и посетителей. Так что между сетами я ходил через дорогу пить виски, есть арахис и пялиться на сигаретный автомат.

Я устал пить виски в одиночестве,
Я устал пить виски в одиночестве,
Хотел бы я, чтобы ты взяла эту бутылку
И поставила ее обратно на полку.
Потому что я устал пить виски в одиночестве.

Я хожу в бар почти каждый вечер,
Я хожу в бар почти каждый вечер,
Девчонки меня совсем не замечают, а парни только и хотят драться.
Но я хожу в бар почти каждый вечер.

Музыкальный автомат не играл мою песню уже много лет,
Музыкальный автомат не играл мою песню уже много лет,
На этом старом барном стуле, просто опрокидывая шоты с пивом.
И музыкальный автомат не играл мою песню уже много лет.

Все мои друзья уехали так далеко,
Сказали, что все мои друзья уехали так далеко,
Они все переехали в Остин,
Господи, как же я по ним скучаю.
И все мои друзья уехали так далеко.

Я уже не такой смешной, как раньше,
Я уже не такой смешной, как раньше,
Раньше я был душой компании, а теперь просто одинокий зануда.
И я уже не такой смешной, как раньше.

Как думаешь, я мог бы остаться в городе с тобой?
Как думаешь, я мог бы остаться в городе с тобой?
До моего дома тридцать миль, а я чувствую себя уставшим и подавленным.
Как думаешь, я мог бы остаться в городе с тобой?

Потому что я устал пить виски в одиночестве,
Я устал пить виски в одиночестве,
Хотел бы я, чтобы ты взяла эту бутылку
И поставила ее обратно на полку.
Потому что я устал пить виски в одиночестве.