Текст и перевод песни Hayes Carll - Sake of the Song

Sake of the Song

If you're nobody's business or you're front page news
Folk Rock, Country or Delta Blues,
Tell your truth however you choose
And do it all for the sake of the song

Yeah, hitchhike, and bus ride and rental car,
Living rooms, coffee houses and rundown bars
Ten thousand people or alone under the stars
Its all for the sake of the song

And there's a man who wrote "Your Cheatin' Heart", now he's through his tooth
And he plays it on a stolen harp,
That's soaked in hundred proof
And there's one who might be happy
With a foreign badger's purse
She's lost the crowd's attention at the forty second verse

And it's the travelling salesman, the girl next door
On the empty room to the bird on the corner
Less is less until more is
More
And it's all for the sake of the song

And there's the young man on the marquee,
Yeah he's the son of some well known
His father bought the tour bus, so he could strike out on his own
And there's the brooding contradiction, he's holding Van Gogh's ear
That he's taped it to his guitar, in the hope someone will hear

It's back stage and Nudie Suits, and the next big thing will get 'em back to your roots
High tops, flannel and duct tape boots
And it's all for the sake of the song

And there's the mystic, there's the legend, and there's the best that's ever been
And there's the voice of a generation who wants to pass this way again
And there's record deals and trained seals, and puppets on a string
And they're all just trying to figure out what makes the caged bird sing

It's lights, camera, on with the show, lifetime to get ready, now go cat go
Where it all ends, nobody knows
But it's all for the sake of the song

So if you're nobody's business or you're front page news
Folk Rock, Country or Delta Blues,
Tell your truth however you choose
And do it all for the sake of the song

Pour l'amour de la chanson

Si tu es un secret ou si tu es sur la une des journaux
Folk Rock, Country ou Delta Blues,
Dis ta vérité comme tu le veux
Et fais-le tout pour l'amour de la chanson

Ouais, fais de l'auto-stop, prends le bus ou loue une voiture,
Salons, cafés et bars délabrés
Dix mille personnes ou seul sous les étoiles
Tout cela pour l'amour de la chanson

Et il y a un homme qui a écrit "Your Cheatin' Heart", maintenant il a perdu ses dents
Et il la joue sur une harpe volée,
Qui est trempée dans cent degrés
Et il y en a une qui pourrait être heureuse
Avec le sac à main d'un blaireau étranger
Elle a perdu l'attention de la foule à la quarante-deuxième strophe

Et c'est le vendeur ambulant, la fille d'à côté
Dans la pièce vide à l'oiseau du coin
Moins, c'est moins jusqu'à ce que plus soit
Plus
Et tout cela pour l'amour de la chanson

Et il y a le jeune homme sur l'affiche,
Ouais, il est le fils de quelqu'un de connu
Son père a acheté le bus de tournée, pour qu'il puisse partir seul
Et il y a la contradiction mélancolique, il tient l'oreille de Van Gogh
Qu'il a collée sur sa guitare, dans l'espoir que quelqu'un l'entende

C'est en coulisses et les costumes Nudie, et la prochaine grande chose les ramènera à tes racines
Des baskets, du flanelle et des bottes en ruban adhésif
Et tout cela pour l'amour de la chanson

Et il y a le mystique, il y a la légende, et il y a le meilleur qu'il y ait jamais eu
Et il y a la voix d'une génération qui veut repasser par ici
Et il y a des contrats de disque et des phoques dressés, et des marionnettes sur une ficelle
Et ils essaient tous de comprendre ce qui fait chanter l'oiseau en cage

C'est les lumières, la caméra, en route pour le spectacle, toute une vie pour se préparer, maintenant vas-y chat vas-y
Où tout cela se termine, personne ne le sait
Mais tout cela pour l'amour de la chanson

Alors si tu es un secret ou si tu es sur la une des journaux
Folk Rock, Country ou Delta Blues,
Dis ta vérité comme tu le veux
Et fais-le tout pour l'amour de la chanson