Daylight - Hayfitz перевод на французский

Daylight

Why are the nights we have too much to drink the only times we can say what we think?
Why are the nights we have too much to drink the only times we can say what we mean?

Oh I wanna tell you in the daylight
I wanna say it for real this time

There've been a handful of times I swear I almost have tried
It's not easy to admit I've been terrified
Of what you'd actually say if I told you everything
Cause it's only those nights we've had too much to drink
When we've showed each other that we truly are weak
Oh it's only those nights we've had too much to drink
When we've been comfortable enough to be that vulnerable

But I wanna tell you in the daylight
I wanna say it for real this time
Oh I wanna tell you in the daylight
I don't wanna hide from the fear this time
Oh I see you in the daylight
I wanna remember every single line
I wanna tell you in the daylight

So meet me in the park several hours before it's dark
Let's do this right, skip that drinkin' park
Will you me in the park several hours before we start that madness all over again?

Lumière du jour

Pourquoi les nuits où on boit trop sont les seules où on peut dire ce qu'on pense ?
Pourquoi les nuits où on boit trop sont les seules où on peut dire ce qu'on ressent vraiment ?

Oh, j'aimerais te le dire à la lumière du jour
Je veux te le dire pour de vrai cette fois

Il y a eu quelques fois où j'ai failli essayer, je le jure
Ce n'est pas facile d'admettre que j'avais peur
De ce que tu dirais vraiment si je te disais tout
Parce que ce sont seulement ces nuits où on a trop bu
Où on s'est montré l'un à l'autre qu'on était vraiment faibles
Oh, ce sont seulement ces nuits où on a trop bu
Où on était assez à l'aise pour être aussi vulnérables

Mais j'aimerais te le dire à la lumière du jour
Je veux te le dire pour de vrai cette fois
Oh, j'aimerais te le dire à la lumière du jour
Je ne veux pas me cacher de la peur cette fois
Oh, je te vois à la lumière du jour
Je veux me souvenir de chaque mot
Je veux te le dire à la lumière du jour

Alors retrouve-moi au parc plusieurs heures avant la nuit
Faisons ça correctement, oublions ce parc à boire
Viendras-tu au parc plusieurs heures avant qu'on recommence cette folie ?