Текст и перевод песни Hayki, Da Poet & Halil Özüpek - O

O

Zaman savurdu herkesi her yere, her şeyi herkese çevirdi, herkes kendi kendine,
Bi tozlu anı gibi ezbere, O gitti şimdi bir ben, bir oda ve bir de kör pencere.
Sol yanım onundu kalp hiç bişey anlamazdı,
Bi sabah uyandım canımı istedi ve aldı,
Bi meleğin lütfu şeytanın pençesinde kaldı,
Üstüme yıkıldı şehrin orospu duvarları.
Göçebeydi aklımın en kırılgan sofrasında,
Kaybolup sonrasızlığın en acı mısrasında.
Selam ola sokakların onlar da farkında.
Bir tek ikimizdik sanki koca dünya ortasında.
Cehennem her şeyi yakar, hiç bişey yok edemez.
Tek isteğim çaldığın uykularımı geri ver.
O bildiğin bütün melodilerim oldu,
O gözyaşı, o bi yakarış, o dilimdeki tüm heceler.
Dostum, gün ara karanlığa savuşmak için,
Sevgili gün sayar seni de gömebilmek için.
(Gerçek!)
O yalnızlığın sevebilmek için, bu cevapsız bi soru,
Kayıp harabe yıllar için.
O kendi kendine anlatır durur ama dinleyen kim?
(Cevap ver)
Yine ben.
O korkak adımlarla kaçar ama sığınacak tek yeri var
Bu beden.
O yalnızdı, utanırdı, ama vazgeçmezdi inan.
O yenilirken dönüp başında duran hangimizdi bak?
Yine sen.
O kendi kendine anlatır durur ama dinleyen kim?
(Cevap ver)
Yine ben.
O korkak adımlarla kaçar ama sığınacak tek yeri var
Bu beden.
O yalnızdı, utanırdı, ama vazgeçmezdi inan.
O yenilirken dönüp başında duran hangimizdi bak?
Yine sen.
Sokakta rastladığın biri dönüp de bakmadığın
O belki unuttuğun belki adını hiç duymadığın
Düşmanındır belki belki dostum deyip sırtladığın
O senden habersizken adını ceplerinde sakladığın
Arkanda sandığındı o en önden izledin
İçinde büyüdü bir ses gibi bağırmak istedin
Ve belki özledin kestin saçlarını küsüp O'na
Ve belki özledi semada titrer oldu yüzün
Şarkılar yazıp büyürken bir çocuktu unuttuğu ki
O'na sorsan dostu şöyle derdi; Çocukluğum
Bazen dinlemekten daha çok anlatmaktan yorulduğun
O ellerinden tutup beyaz saçlarınla sarıldığın
Hatırla İstanbul sürekli bağırıyordun git diye
Bir Şubat sabahı sustun O'na bulutlar artık kara
Tutunmak ister sana Ay kadar tutulmak ister
Sen kadar inanmışken ben kadar kurtulmak ister
Kulağını doldururken hala aynı ninniler
Hatıralar kağıt üstünde can çekişen çizgiler
O; Benim
O; Sensin
Ve neden diye sorduğum
Bitmek için başlamışken, ölmek için doğduğum.
O kendi kendine anlatır durur ama dinleyen kim?
(Cevap ver)
Yine ben.
O korkak adımlarla kaçar ama sığınacak tek yeri var
Bu beden.
O yalnızdı, utanırdı, ama vazgeçmezdi inan.
O yenilirken dönüp başında duran hangimizdi bak?
Yine sen.
O kendi kendine anlatır durur ama dinleyen kim?
(Cevap ver)
Yine ben.
O korkak adımlarla kaçar ama sığınacak tek yeri var
Bu beden.
O yalnızdı, utanırdı, ama vazgeçmezdi inan.
O yenilirken dönüp başında duran hangimizdi bak?
Yine sen

O

Le temps a dispersé tout le monde partout, il a transformé tout le monde, chacun pour soi,
Comme un souvenir poussiéreux appris par cœur, Tu es partie, maintenant je suis seul, dans une pièce, avec une fenêtre aveugle.
Mon côté gauche était le sien, mon cœur ne comprenait rien,
Un matin, je me suis réveillé, elle a voulu ma vie et l'a prise,
La pitié d'un ange aux mains du diable,
Les murs de la ville, débauchés, se sont effondrés sur moi.
Mon esprit, nomade à ma table la plus fragile,
Errant dans le vers le plus amer de l'infini.
Salut aux rues, elles aussi ont compris.
On était comme les deux seuls au milieu du monde.
L'enfer brûle tout, il ne peut rien anéantir.
Je te demande juste de me rendre mon sommeil volé.
Tu es devenue toutes mes mélodies que tu connais,
Ces larmes, cette supplique, ces syllabes dans ma langue.
Mon ami, le jour se cache pour échapper à la nuit.
Ton amante compte les jours pour t'enterre toi aussi.
(C'est vrai !)
Cette solitude pour pouvoir aimer, cette question sans réponse,
Pour des années de ruines perdues.
Tu te parles à toi-même sans arrêt, mais qui t'écoute ?
(Réponds !)
Encore moi.
Tu fuis à pas de lâche, mais tu n'as qu'un seul refuge,
Ce corps.
Tu étais seule, tu avais honte, mais tu ne renonçais pas, crois-moi.
Quand tu as été vaincue, qui était à tes côtés, dis-moi ?
Encore toi.
Tu te parles à toi-même sans arrêt, mais qui t'écoute ?
(Réponds !)
Encore moi.
Tu fuis à pas de lâche, mais tu n'as qu'un seul refuge,
Ce corps.
Tu étais seule, tu avais honte, mais tu ne renonçais pas, crois-moi.
Quand tu as été vaincue, qui était à tes côtés, dis-moi ?
Encore toi.
Quelqu’un que tu croises dans la rue sans te retourner,
Que tu as peut-être oublié, dont tu n'as peut-être jamais entendu le nom,
Peut-être ton ennemi, peut-être ton ami que tu portes sur ton dos,
Sans qu'elle le sache, tu cachais son nom dans tes poches,
Tu pensais qu'elle était derrière toi, mais tu la regardais devant,
Une voix grandissait en toi, comme un cri que tu voulais pousser,
Et peut-être que tu t'ennuyais, que tu coupais tes cheveux en signe de colère contre Elle,
Et peut-être qu'elle s'ennuyait, que son visage tremblait dans le ciel,
Qu'en écrivant des chansons, elle grandissait comme un enfant qui oubliait
Que pour elle, son ami dirait : Mon enfance,
Parfois, tu es plus fatiguée de parler que d'écouter,
Avec ses cheveux blancs, tu la tiens par la main et l'enlaces,
Souviens-toi d'Istanbul, tu criais sans cesse pars,
Un matin de février, tu t'es tue, les nuages sont maintenant noirs pour Elle,
Elle veut s'accrocher à toi, comme la Lune veut être éclipsée,
Autant que tu y crois, autant je veux m'en libérer,
Tandis que les mêmes berceuses remplissent tes oreilles,
Les souvenirs sont des lignes agonisantes sur le papier,
Elle ; Moi
Elle ; Tu es toi
Et je me demandais pourquoi,
J'ai commencé pour finir, je suis née pour mourir.
Tu te parles à toi-même sans arrêt, mais qui t'écoute ?
(Réponds !)
Encore moi.
Tu fuis à pas de lâche, mais tu n'as qu'un seul refuge,
Ce corps.
Tu étais seule, tu avais honte, mais tu ne renonçais pas, crois-moi.
Quand tu as été vaincue, qui était à tes côtés, dis-moi ?
Encore toi.
Tu te parles à toi-même sans arrêt, mais qui t'écoute ?
(Réponds !)
Encore moi.
Tu fuis à pas de lâche, mais tu n'as qu'un seul refuge,
Ce corps.
Tu étais seule, tu avais honte, mais tu ne renonçais pas, crois-moi.
Quand tu as été vaincue, qui était à tes côtés, dis-moi ?
Encore toi