O - Hayki, Da Poet & Halil Özüpek перевод на русский

O

Zaman savurdu herkesi her yere, her şeyi herkese çevirdi, herkes kendi kendine,
Bi tozlu anı gibi ezbere, O gitti şimdi bir ben, bir oda ve bir de kör pencere.
Sol yanım onundu kalp hiç bişey anlamazdı,
Bi sabah uyandım canımı istedi ve aldı,
Bi meleğin lütfu şeytanın pençesinde kaldı,
Üstüme yıkıldı şehrin orospu duvarları.
Göçebeydi aklımın en kırılgan sofrasında,
Kaybolup sonrasızlığın en acı mısrasında.
Selam ola sokakların onlar da farkında.
Bir tek ikimizdik sanki koca dünya ortasında.
Cehennem her şeyi yakar, hiç bişey yok edemez.
Tek isteğim çaldığın uykularımı geri ver.
O bildiğin bütün melodilerim oldu,
O gözyaşı, o bi yakarış, o dilimdeki tüm heceler.
Dostum, gün ara karanlığa savuşmak için,
Sevgili gün sayar seni de gömebilmek için.
(Gerçek!)
O yalnızlığın sevebilmek için, bu cevapsız bi soru,
Kayıp harabe yıllar için.
O kendi kendine anlatır durur ama dinleyen kim?
(Cevap ver)
Yine ben.
O korkak adımlarla kaçar ama sığınacak tek yeri var
Bu beden.
O yalnızdı, utanırdı, ama vazgeçmezdi inan.
O yenilirken dönüp başında duran hangimizdi bak?
Yine sen.
O kendi kendine anlatır durur ama dinleyen kim?
(Cevap ver)
Yine ben.
O korkak adımlarla kaçar ama sığınacak tek yeri var
Bu beden.
O yalnızdı, utanırdı, ama vazgeçmezdi inan.
O yenilirken dönüp başında duran hangimizdi bak?
Yine sen.
Sokakta rastladığın biri dönüp de bakmadığın
O belki unuttuğun belki adını hiç duymadığın
Düşmanındır belki belki dostum deyip sırtladığın
O senden habersizken adını ceplerinde sakladığın
Arkanda sandığındı o en önden izledin
İçinde büyüdü bir ses gibi bağırmak istedin
Ve belki özledin kestin saçlarını küsüp O'na
Ve belki özledi semada titrer oldu yüzün
Şarkılar yazıp büyürken bir çocuktu unuttuğu ki
O'na sorsan dostu şöyle derdi; Çocukluğum
Bazen dinlemekten daha çok anlatmaktan yorulduğun
O ellerinden tutup beyaz saçlarınla sarıldığın
Hatırla İstanbul sürekli bağırıyordun git diye
Bir Şubat sabahı sustun O'na bulutlar artık kara
Tutunmak ister sana Ay kadar tutulmak ister
Sen kadar inanmışken ben kadar kurtulmak ister
Kulağını doldururken hala aynı ninniler
Hatıralar kağıt üstünde can çekişen çizgiler
O; Benim
O; Sensin
Ve neden diye sorduğum
Bitmek için başlamışken, ölmek için doğduğum.
O kendi kendine anlatır durur ama dinleyen kim?
(Cevap ver)
Yine ben.
O korkak adımlarla kaçar ama sığınacak tek yeri var
Bu beden.
O yalnızdı, utanırdı, ama vazgeçmezdi inan.
O yenilirken dönüp başında duran hangimizdi bak?
Yine sen.
O kendi kendine anlatır durur ama dinleyen kim?
(Cevap ver)
Yine ben.
O korkak adımlarla kaçar ama sığınacak tek yeri var
Bu beden.
O yalnızdı, utanırdı, ama vazgeçmezdi inan.
O yenilirken dönüp başında duran hangimizdi bak?
Yine sen

Она

Время разбросало всех повсюду, всё перевернуло, каждый сам по себе,
Как пыльное воспоминание, наизусть. Она ушла, теперь только я, комната и слепое окно.
Левая сторона моя была её, сердце ничего не понимало,
Однажды утром проснулся, она захотела мою душу и забрала,
Милость ангела осталась в когтях дьявола,
На меня обрушились продажные стены города.
Мой разум был кочевником за самым хрупким столом,
Потерялся в самой горькой бездне бесконечности.
Привет улицам, они тоже в курсе.
Будто были только мы вдвоём посреди огромного мира.
Ад всё сжигает, но ничего не может уничтожить.
Единственное моё желание — верни мне украденные сны.
Она стала всеми моими мелодиями,
Она — слеза, она — мольба, она — все слоги на моём языке.
Друг, ищу день, чтобы скрыться во тьме,
Любимый считает дни, чтобы похоронить и тебя.
(Правда!)
Она — одиночество, ради которого можно любить, это вопрос без ответа,
За потерянные годы руин.
Она говорит сама с собой, но кто слушает?
(Ответь)
Снова я.
Она убегает робкими шагами, но есть только одно убежище
Это тело.
Она была одинока, стыдилась, но, поверь, не сдавалась.
Кто из нас стоял рядом, когда она проигрывала, смотри?
Снова ты.
Она говорит сама с собой, но кто слушает?
(Ответь)
Снова я.
Она убегает робкими шагами, но есть только одно убежище
Это тело.
Она была одинока, стыдилась, но, поверь, не сдавалась.
Кто из нас стоял рядом, когда она проигрывала, смотри?
Снова ты.
Тот, на кого ты не обратил внимания на улице,
Тот, кого ты, возможно, забыл, чье имя, возможно, никогда не слышал,
Возможно, твой враг, а возможно, тот, кого ты называл другом и поддерживал,
Тот, чье имя ты хранил в карманах, пока она не знала,
Тот, кого ты считал позади, наблюдал за тобой с самого начала,
Внутри тебя рос голос, ты хотел кричать,
И, возможно, скучал, ты отрезал свои волосы, обидевшись на неё,
И, возможно, она скучала, твое лицо дрожало в небе,
Пиша песни, рос ребенок, который забыл, что
Если бы ты спросил её, друг сказал бы: Мое детство.
Тот, кому ты устал рассказывать больше, чем слушать,
Тот, чьи руки ты держал, обнимая своими седыми волосами,
Вспомни, Стамбул, ты постоянно кричал, чтобы она ушла,
Одним февральским утром ты замолчал, для неё облака теперь черные.
Хочет держаться за тебя, как Луна хочет быть затменной,
Веря, как ты, хочет освободиться, как я,
Пока те же колыбельные наполняют твой слух,
Воспоминания — это агонизирующие линии на бумаге.
Она — моя.
Она — ты.
И я спрашиваю, почему,
Раз уж я родился, чтобы умереть, начав для того, чтобы закончить.
Она говорит сама с собой, но кто слушает?
(Ответь)
Снова я.
Она убегает робкими шагами, но есть только одно убежище
Это тело.
Она была одинока, стыдилась, но, поверь, не сдавалась.
Кто из нас стоял рядом, когда она проигрывала, смотри?
Снова ты.
Она говорит сама с собой, но кто слушает?
(Ответь)
Снова я.
Она убегает робкими шагами, но есть только одно убежище
Это тело.
Она была одинока, стыдилась, но, поверь, не сдавалась.
Кто из нас стоял рядом, когда она проигрывала, смотри?
Снова ты.