Текст и перевод песни Hayki feat. İtaat, Kadim & Sevda - Rüya

Rüya

Şimdi bir ev düşün zerre gün ışığı girmiyor
İçinde bir adam ve kimse yaşadığını bilmiyor
Ne şiir ne roman ya da ne tütün ne duman
Teki göz yaşını silmiyor bi' küfür bi' dua
Kalktı yerinden, silahı saklı belinde
Aklı yerinde değil birisi çalmış elinden
Yazıp düşünmekten ağrıyan gözleri yorgun
Oysa tek sözü ölümdür onun, elleri korku
Geçip gider zaman deyip güldü pencereden bakarken
Satır satır tükettiği bir hayatı teybe takarken
Şimdi baş çevirmiş bu dünyaya, hayli dipte
Tavanda süründüğü bir örümcekle aynı dilde
Eşlik etti yalnızlığına karanlık ve yağmur bulutu
Uyudu, çocukluğunu kirli bahçelerde unutup
Eski pazar günlerinden kalma bir huzurdu aradığı
Eski bir yol düştügünde dizlerinin kanadığı
Hayat yüzünde bir yaraydı kahkahayla gizlediği
Kafeste bir saka, okuldan döndüğünde beslediği
Heyecanla beklediği baba, sokakta köklediği çocuk
Hayat hiç görmediği rüya...
Uyandım ve yoktu artık onuncu yıl marşları
İstasyonun altında gazozuna mahalle maçları
Hayat heyecanla beklediği baba, sokakta köklediği çocuk
Hayat hiç görmediği rüya...
İtaat verse:
Şimdi bir rüya düşün, dostum karanlığın olmadığı
Geçmişimdeki tüm değerlerindense kopmadığın
Gözlerin gördüğü ve kulakların duyduğu
Bi' mutluluk değil be kimsenin bi' hesap sormadığı
Korkusuz gözlerle yaşanan özlem
Bi' tek küfür barındırmayan o şairane sözler
Huzursa oynayıp da kırışmayan deste
Hiçbir çığlığınsa duyulmadığı yıkılmayan evler
Huzurlu çocukluğun resmedilmiş tabloda
Hüzün yok, gülümsemekti ailenle şart olan
Koştuğum sokaklar bugün yerinde olsalar
Gözün yaşarır der ki elinde bi' ton bi' bin kova
Koştuğunda bıkmayan ve yorulmayan dizler
Dilinde ezberlediğin çocuksu aynı beste
Dünden bugüne yaşadığın aynı özlem
Ailenden yadigar herşey hâlâ aynı gözde
Yalnızlık istenmedikçe olmayan bir rüya
Çiçekler solmadıkça bitmeyecek bir rüya
Renklerin silinmedikçe solmayacak bir rüya
Ve bir rüya düşün sonsuzluk içinde bir rüya
Hayat da belki söylediğin gibi bir rüya
Yaşanması gereken düşlediğin gibi bir rüya
İstediğin yönde eğer olmuyorsa bir rüya
Kâbusa gerek yok, gözünü aç ve uyan uykudan (kalk!)
Kadim & Sevda verse:
Ama bir şeyler söylenebilecekse bana
Söylesinler duyayım ben
Ya da hissettiklerimize tercüman olsalar da
Olmasalar da sağırım ben
Bir rüya görür gördüğüyle yaşananlar arasında kalanlara
Bir rüya düşündürürler zorla, kararsızlık duymamı sağlayan
Bir rüya değil aslında bir dünya hissederiz değişime maruz
Gözümdeki dünya aslında bir rüya

Мечта

Представь себе дом, милая, куда не проникает ни лучика света.
Внутри него мужчина, и никто не знает, что он жив.
Ни стихов, ни романов, ни табака, ни дыма.
Только слезы он не вытирает, лишь проклятие да молитва.
Встал он с места, оружие спрятано за поясом.
Рассудок помутился, кто-то украл его у него.
Устали глаза, болят от писанины и раздумий.
Но единственное его слово — смерть, а руки — страх.
«Время летит», — усмехнулся он, глядя в окно.
Включая кассету с жизнью, которую он проживал строка за строкой.
Теперь он отвернулся от этого мира, на самом дне.
На одном языке с пауком, ползающим по потолку.
Тьма и дождевые тучи составили ему компанию в одиночестве.
Он уснул, забыв свое детство в грязных садах.
Он искал покой, оставшийся с прошлых воскресений.
Когда ему снилась старая дорога, где он разбивал колени.
Жизнь была раной на его лице, которую он скрывал смехом.
Щегл в клетке, которого он кормил, возвращаясь из школы.
Отец, которого он с нетерпением ждал, ребёнок, играющий на улице.
Жизнь — это сон, которого он никогда не видел...
Я проснулся, и маршей десятого года больше не было.
Газировка под станцией, соседские матчи.
Жизнь — это отец, которого он с нетерпением ждал, ребёнок, играющий на улице.
Жизнь — это сон, которого он никогда не видел...
İtaat говорит:
Теперь представь себе сон, друг мой, где нет тьмы.
Где ты не оторвался от всех ценностей своего прошлого.
Где твои глаза видят, а уши слышат.
Не просто счастье, а место, где никто ни с кого не спрашивает.
Тоска, прожитая без страха в глазах.
Поэтические слова, не содержащие ни единого проклятия.
Колода, которая не мнется от игры в спокойствие.
Дома, которые не рушатся, где не слышно ни одного крика.
Безмятежное детство, изображенное на картине.
Нет печали, только улыбка с семьей — вот условие.
Если бы улицы, по которым я бегал, были на месте сегодня.
Твои глаза наполнились бы слезами, и ты бы сказала, что в твоих руках тонна, тысяча ведер.
Колени, которые не устают и не изнемогают, когда бежишь.
Та же детская мелодия, которую ты помнишь наизусть.
Та же тоска, что ты испытываешь со вчерашнего дня.
Все, что осталось от твоей семьи, все еще так же дорого.
Одиночество — это сон, который не снится, если его не желаешь.
Сон, который не закончится, пока не завянут цветы.
Сон, который не поблекнет, пока не сотрутся краски.
И представь себе сон, сон в бесконечности.
Жизнь, возможно, как ты и говоришь, сон.
Сон, который нужно прожить так, как ты мечтаешь.
Если он не идет в нужном тебе направлении, то это сон.
Не нужно кошмаров, открой глаза и проснись (вставай!).
Kadim & Sevda говорят:
Но если мне можно что-то сказать,
Пусть скажут, я услышу.
Или пусть будут переводчиками наших чувств,
Или нет, я глух.
Сон видит тех, кто находится между увиденным и пережитым.
Сон заставляет задуматься, заставляет меня сомневаться.
Сон — это не сон, на самом деле это мир, мы чувствуем, что подвержены изменениям.
Мир в моих глазах — это на самом деле сон.