Текст и перевод песни Hayki - Kukla

Kukla

Bir boktan anladığın yok senin
Etten bir kuklasın
Çalış savaş tüket uyuş
Sistem bu çok basit
İstanbul büyük şehir de küçük mü derdi?
Beton ve demir saplanır her gün kalbine kentin
Sık dişi
Paraysa çevrendeki tek yeşil
Hayat cesetler döker sokağıma kalbim sertleşir
Bu kentte insan insana öfkeyle seslenir
Bu kentte insan umutla tükürüp acıyla beslenir
Benim derdim (benim derdim) dertleşir kendimle
Benim derdim (benim derdim) evvela kendimle!
Ver bela on sabır dilim kökünde balta
Tüken susam tüken tüter duman biter dua batınca sandal
Artık ölüm karşı kıyı
Kurtulup uyku denen tuzaktan sokağa çıkın ve karşı koyun
Dahası oyun tümü uyan bu ilk ve son hakkın
Ya iplerini kopart gel
Ya git ya kal artık

Kukla

Tu ne comprends rien à ce bordel, ma chérie
Tu n'es qu'une marionnette de chair
Travaille, bats-toi, consomme, endors-toi
Le système est simple comme bonjour
Est-ce que la grande ville d'Istanbul est trop petite pour toi ?
Le béton et le fer s'enfoncent chaque jour dans ton cœur, ma ville
Serrant les dents
L'argent est le seul vert dans ton environnement
La vie crache des cadavres dans ma rue, mon cœur se durcit
Dans cette ville, les gens se parlent avec colère
Dans cette ville, les gens crachent de l'espoir et se nourrissent de souffrance
Mon problème (mon problème) se débat avec moi-même
Mon problème (mon problème) c'est moi-même avant tout !
Donne-moi du malheur, dix fois la patience, une hache à la racine de ma langue
Épuisé, assoiffé, épuisé, la fumée s'épaissit, la prière se termine, le bateau coule au coucher du soleil
La mort est maintenant sur l'autre rive
Échappez-vous du piège appelé sommeil, sortez dans la rue et résistez
De plus, c'est un jeu, réveillez-vous, c'est votre premier et dernier droit
Soit tu brises tes chaînes et tu viens
Soit tu pars, soit tu restes, à partir de maintenant