Текст и перевод песни Hayki - Kül

Kül

2011, ah
Birkaç milyar soluk
Çocukken ne olmak istediğimi çoktan unuttum
Ben gülmek istedikçe, suratım daha çok somurttu
Daha çok boğuldum topladıkça hatıraları
Çok istesem de eskisinden nadir ağlarım
Hali kalmadı pek düşünmekten aklımın
Tek bildiğim ben büyüdükçe tükendiği sabrımın
Hep kalbi kırık kalemin, çok sildiğimden belki
Kim bilir, belki anlatmak istediklerimi bildiğinden
Şikayetçiyim, duyduğum ve gördüğümden
Biraz da pişman, sinirlenip sövdüğümden
İçmişsem insanların yalanlarını yudum yudum
Bi′ gün gelir tükürürüm, öfkem geri döndüğünde
Kapat ve aç gözünü, gördüğün yalan
Düşün ki çevrendeki tüm yüzlere kandığın kadar
Kapat ve açma şimdi gördüğün sahi
Düşün bi' yoksun artık, bi′ varmış olsan dahi
Zaman geçer önümden çığlıklar atarak
Umudum ellerimde bir avuç kül
Zaman geçer önümden çığlıklar atarak
Umudum ellerimde bir avuç kül
Zaman geçer önümden çığlıklar atarak
Umudum ellerimde bir avuç kül
Zaman geçer önümden çığlıklar atarak
Umudum ellerimde bir avuç kül
Bu koltuk, bu masa fikrediyor sanki
Tam da kendimden kaçarken bana "Gitme" diyor müzik
Kalıp dinliyorum, odamda garip bi' ses
Sokakta sabahın pusu, kafamda gri bi' sis
"Her kimsen öyle kal" der bana duyduğum bu melodi
Baktığın her taraftayım gördüğünden dahası
Meşhur bir şiir değil bu da benim kadar namsız
Evim kadar kimsesizken ölüm kadar cansız
Varlığın da, yokluğun da aynı para
Aynı kalan kim var, alış aynı sona
Neyse elin değdi madem yakıp bırak köşeye
Sonra söndür ve git yarım bırak her şeyi
Birbiriyle tıpatıp aynı, insanlar aynı
Gülsem de aynı kızsam da aynı
Bir avuç çamur yeter bolca kirletmek için
Ben 15 yılı verdim bunu sana dinletmek için
Zaman geçer önümden çığlıklar atarak
Umudum ellerimde bir avuç kül
Zaman geçer önümden çığlıklar atarak
Umudum ellerimde bir avuç kül
Zaman geçer önümden çığlıklar atarak
Umudum ellerimde bir avuç kül
Zaman geçer önümden çığlıklar atarak
Umudum ellerimde bir avuç kül

Ashes

2011, ah
A few billion breaths
I've long forgotten what I wanted to be when I was a child
My face grew more sullen as I tried to smile
I choked more as I gathered memories
No matter how hard I try, I rarely cry like before
My mind's barely there, from thinking too much
The only thing I know is that my patience is wearing thin as I grow older
Always heartbroken, maybe from erasing too much
Who knows, maybe because you know what I'm trying to say
I complain about what I hear and see
Somewhat regretful about the things I said in anger
I've drunk the lies of people, sip by sip
One day I'll spit it out when my anger returns
Close your eyes and open them, the lie you see
Think about how you've been deceived by all the faces around you
Close your eyes and don't open them now, here's the truth
Think about how you're gone now, even if you once existed
Time passes me by, screaming
My hope is a handful of ashes in my hands
Time passes me by, screaming
My hope is a handful of ashes in my hands
Time passes me by, screaming
My hope is a handful of ashes in my hands
Time passes me by, screaming
My hope is a handful of ashes in my hands
This armchair, this table, it's as if they're thinking
Music tells me "Don't go", just as I'm running away from myself
I listen, frozen, to the strange sound in my room
The fog in the morning lies in wait outside, a gray mist in my head
The melody I hear tells me "Stay as you are, whoever you are"
I'm everywhere you look, more than you can see
This is not a famous poem, it's as nameless as I am
As lonely as my house, as lifeless as death
Your presence and your absence are the same currency
Who remains the same, getting used to the same end?
Well, since your hand is here, burn it and leave it in the corner
Then put it out and leave, leave everything half-done
They're all the same, people are all the same
Whether I laugh or rage, it's the same
A handful of mud is enough to dirty you up
I gave you 15 years to hear this
Time passes me by, screaming
My hope is a handful of ashes in my hands
Time passes me by, screaming
My hope is a handful of ashes in my hands
Time passes me by, screaming
My hope is a handful of ashes in my hands
Time passes me by, screaming
My hope is a handful of ashes in my hands