Текст и перевод песни Hayki - Kül

Kül

2011, ah
Birkaç milyar soluk
Çocukken ne olmak istediğimi çoktan unuttum
Ben gülmek istedikçe, suratım daha çok somurttu
Daha çok boğuldum topladıkça hatıraları
Çok istesem de eskisinden nadir ağlarım
Hali kalmadı pek düşünmekten aklımın
Tek bildiğim ben büyüdükçe tükendiği sabrımın
Hep kalbi kırık kalemin, çok sildiğimden belki
Kim bilir, belki anlatmak istediklerimi bildiğinden
Şikayetçiyim, duyduğum ve gördüğümden
Biraz da pişman, sinirlenip sövdüğümden
İçmişsem insanların yalanlarını yudum yudum
Bi′ gün gelir tükürürüm, öfkem geri döndüğünde
Kapat ve aç gözünü, gördüğün yalan
Düşün ki çevrendeki tüm yüzlere kandığın kadar
Kapat ve açma şimdi gördüğün sahi
Düşün bi' yoksun artık, bi′ varmış olsan dahi
Zaman geçer önümden çığlıklar atarak
Umudum ellerimde bir avuç kül
Zaman geçer önümden çığlıklar atarak
Umudum ellerimde bir avuç kül
Zaman geçer önümden çığlıklar atarak
Umudum ellerimde bir avuç kül
Zaman geçer önümden çığlıklar atarak
Umudum ellerimde bir avuç kül
Bu koltuk, bu masa fikrediyor sanki
Tam da kendimden kaçarken bana "Gitme" diyor müzik
Kalıp dinliyorum, odamda garip bi' ses
Sokakta sabahın pusu, kafamda gri bi' sis
"Her kimsen öyle kal" der bana duyduğum bu melodi
Baktığın her taraftayım gördüğünden dahası
Meşhur bir şiir değil bu da benim kadar namsız
Evim kadar kimsesizken ölüm kadar cansız
Varlığın da, yokluğun da aynı para
Aynı kalan kim var, alış aynı sona
Neyse elin değdi madem yakıp bırak köşeye
Sonra söndür ve git yarım bırak her şeyi
Birbiriyle tıpatıp aynı, insanlar aynı
Gülsem de aynı kızsam da aynı
Bir avuç çamur yeter bolca kirletmek için
Ben 15 yılı verdim bunu sana dinletmek için
Zaman geçer önümden çığlıklar atarak
Umudum ellerimde bir avuç kül
Zaman geçer önümden çığlıklar atarak
Umudum ellerimde bir avuç kül
Zaman geçer önümden çığlıklar atarak
Umudum ellerimde bir avuç kül
Zaman geçer önümden çığlıklar atarak
Umudum ellerimde bir avuç kül

Пепел

2011, ах,
Миллиарды вздохов,
Кем хотел стать в детстве, я давно забыл,
Чем больше я хотел смеяться, тем больше хмурился,
Тем больше тонул, собирая воспоминания,
Как бы я ни хотел, плачу реже, чем раньше,
Мой разум устал от раздумий,
Я знаю лишь то, что с возрастом мое терпение иссякает,
Мое перо всегда с разбитым сердцем, может, потому что я слишком много стираю,
Кто знает, может, потому что оно знает, что я хочу сказать,
Я жалуюсь на то, что слышу и вижу,
Немного сожалею о том, что злился и ругался,
Если я пил, то глотал ложь людей глотками,
Однажды я выплюну ее, когда мой гнев вернется,
Закрой и открой глаза, то, что ты видишь — ложь,
Представь, что ты обманута всеми лицами вокруг,
Закрой и не открывай сейчас, то, что ты видишь — истина,
Представь, что тебя больше нет, даже если ты была,
Время проходит мимо меня, крича,
Моя надежда — горстка пепла в моих руках,
Время проходит мимо меня, крича,
Моя надежда — горстка пепла в моих руках,
Время проходит мимо меня, крича,
Моя надежда — горстка пепла в моих руках,
Время проходит мимо меня, крича,
Моя надежда — горстка пепла в моих руках,
Это кресло, этот стол словно думают,
Музыка говорит мне: "Не уходи", как раз когда я пытаюсь убежать от себя,
Я остаюсь и слушаю, странный звук в моей комнате,
Туман утра на улице, серый туман в моей голове,
"Кто бы ты ни была, останься такой", — говорит мне эта мелодия,
Я везде, куда ты смотришь, больше, чем ты видишь,
Это не известное стихотворение, оно такое же безымянное, как и я,
Безжизненный, как смерть, одинокий, как мой дом,
Твое присутствие и отсутствие — те же деньги,
Кто остается прежним, привыкая к одному и тому же концу,
Ладно, раз уж ты прикоснулась, сожги и брось в угол,
Затем потуши и уйди, оставь все незаконченным,
Люди одинаковы, совершенно одинаковы,
Одинаково, смеюсь ли я или злюсь,
Горстки грязи достаточно, чтобы сильно испачкать,
Я потратил 15 лет, чтобы дать тебе это послушать,
Время проходит мимо меня, крича,
Моя надежда — горстка пепла в моих руках,
Время проходит мимо меня, крича,
Моя надежда — горстка пепла в моих руках,
Время проходит мимо меня, крича,
Моя надежда — горстка пепла в моих руках,
Время проходит мимо меня, крича,
Моя надежда — горстка пепла в моих руках,