OL - Hayki перевод на английский

OL

Nakarat (×2)
Yukarı yukarı yukarı
Tırmandıkça kuyulardan yukarı
Kalkıp gittim içimdeki güneşe
Seslendim: "OL, OL"
Tek renk, sigaram, dört duvar
Hep boşluk tavanda hep duman
Bana "Vazgeç!" dediniz kaç defa
Bu, varoluşla aramdaki tek bağ
Her dokunan kopardı
Her gecenin sonu bir beddua
Ben sustum konuştu etraf
Dert etmedim ki tutulan söz mü var? Yok
Tüm düşleri yırtıp at
Tüm sokakların adı intikam
Pencereden sarkan zaman gibiydi
Ve yalanla eriyip gitti kar
Her sabah aynada yine aynı korku
Gam beni kurşunlara dizdi boğup
Ama ölüm artık pek yormuyor ki
Tek korkum yaşamak, teslim olup
Ben sandım ki bulut bağladı Ay'a
Dert ayaklarıma bağlı bi' kaya, dayan buna
Peşinde ok gibi sen durduğun an sırtına saplanır hayat
Sök, çıkar şimdi koş yine
Ben neresinden kaçsam yakalar hayat
Hiç "giderim" demedim bu kavgadan cayıp canımdan olmadan!
Gittin, yol sormadın ki geri dön bu duman beni boğmadan
Bilmem kime derdim derdimi bana seslenen bu sayfalar olmadan
"Her şeye rağmen dayan" dedin bana üstelik hiç korkmadan
Şimdi tek çarem geri tırmanmak daha çok yere yığılıp kalmadan
(×2)
Yukarı yukarı yukarı
Tırmandıkça kuyulardan yukarı
Kalkıp gittim içimdeki güneşe
Seslendim: "OL, OL"
Şehir üstüme devrilirken huysuzluk sırtıma kök salar yine
Bir ayıp gibi doğarken gün aynı çirkin şarkıyı besteler yine
Ama yeminle tüm taşları kır'ıcam beni ne kadar dibe tıksalar bile
Yalnız sana seslenen şu sayfalarımı yırtıp yaksalar bile
Zaman dar, hadi kanatlan kelimeler kilitse müzik anahtar
Korkma başımı yere bırakmam ki beni delseler de 7 taraftan
Ona varacaksın neyi ararsan kalk, bak sana bağırıyor gökyüzü
Niye görmüyor hiç gözün? Sadece korkmak dibe bağlıyor herkesi
Biri sormuyor "nerdesin?" yürü bekleme yol mu yok gelmesin
Biri sormuyor "nerdesin?" ölümün ertesine kaldı gülmek çaresiz
Gelen olmuyor, gelmesin
Her neyse lekesizce yaşa, sen yine de başar
"Ver" deme de koş al sarsa bile başa
Dene, çünkü zaman dursa bile kaçar
Bilen olmuyor, bilmesin
Çöz dilini vazgeçme ne fark eder?
Nerede doğmuş nerede büyür ki insan?
An gelir ve çark eder
Şavaş bitmez herkes kaybeder; kimi vicdanını, kimi aklını
Kimi kaçtı gitti, kimi saklanır
Sen ayakta kal buna katlanıp
(×3)
Yukarı yukarı yukarı
Tırmandıkça kuyulardan yukarı
Kalkıp gittim içimdeki güneşe
Seslendim: "OL, OL"

OL

Chorus (x2)
Up above, up above, up above
Climbing out of these wells up above
I arose and went to the sun within me
I cried out: "Be, Be"
One color, my cigarette, four walls
Always emptiness on the ceiling, always smoke
How many times did you tell me to "Give up!"
This is the only connection between me and existence
Everyone who touched, broke
Every night's end is a curse
I fell silent and the surroundings spoke
I didn't care if there was any promise kept? No
Tear away all the dreams
All the streets are called revenge
It was like time hanging from the window
And the snow melted with a lie
Every morning in the mirror, the same fear again
Sorrow lined me up against the bullets, suffocating me
But death doesn't tire me so much anymore
My only fear is to live, surrendering
I thought the clouds tied the Moon
Sorrow is a rock tied to my feet, endure it
Like an arrow, life plunges into your back the moment you stop
Pull it out, take it out now, and run again
Wherever I escape from, life catches up
I never said "I'll go" without giving up this fight and dying!
You left, you didn't ask for directions, come back before this smoke suffocates me
I don't know who I would tell my troubles to without these pages calling out to me
"Endure everything," you told me, moreover, without any fear
Now my only solution is to climb back up before I collapse to the ground
(x2)
Up above, up above, up above
Climbing out of these wells up above
I arose and went to the sun within me
I cried out: "Be, Be"
As the city collapses on me, stubbornness takes root on my back again
As the day dawns like a disgrace, it composes the same ugly song again
But I swear I'll break all the stones no matter how deep they push me
Even if they tear and burn these pages of mine that call out to you
Time is short, come on, spread your wings, words are the key if music is the lock
Don't be afraid, I won't let my head hit the ground even if they pierce me from 7 sides
You will reach it, whatever you are looking for, get up, look, the sky is shouting at you
Why don't your eyes see? Only fear tethers everyone to the bottom
No one asks "where are you?" walk, don't wait, no one is coming
No one asks "where are you?" it's too late to laugh after death
No one is coming, let them not come
Anyway, live without stain, you will still succeed
"Don't give" but run and take it, even if it's rough
Try, because even if time stops, it escapes
No one knows, let them not know
Loosen your tongue, don't give up, what's the difference?
Where is one born, where does one grow up?
The time comes and the wheel turns
The war never ends, everyone loses; some their conscience, some their mind
Some ran away, some are hiding
You stay strong and endure this
(x3)
Up above, up above, up above
Climbing out of these wells up above
I arose and went to the sun within me
I cried out: "Be, Be"