Текст и перевод песни Hayki - Pencere

Pencere

Bazen sevindirip bazen üzer
Bazen de kaşlarını çatmış bir kadın kadar güzel
Daralan sokaklarda yer etmiş bi' hüzün
Fakat bu caddeler ağlayan bir kadın kadar güzel
Şimdi şarkılar da başlamıştır Kadıköy'de kesin
Akşam işte çıkıp bi'kaç kadeh, martılarla gezip
Sahilde hatıra, masmavi bir resim
Düşüp sızarsam uyandırır dalgaların sesi
İstanbul; mutluluğun tatlı mücadelesi
Ve bir kadın kavgalarım, derdim ve çaresi
Ve maalesef bu şehir bütün bitişlerin başı
Olsun, imkânsız değil, yok ki başarmanın yaşı
Beni hayallere taşıyan bu kenti bırakmam
Nasılsa aynı denizde boğuluruz yaşasak da ayrı hayatlar
İmkânsız değil, iste yeter
Çünkü İstanbul ağlayan bir kadın kadar güzel
Neden kimse camdan bakmaz?
Neden artık ışık yakmaz?
Kuşlar bile "ötmem" derse
Kim yol keser çiçeklerle?
Neden kimse camdan bakmaz?
Neden artık ışık yakmaz?
Kuşlar bile "ötmem" derse
Kim yol keser çiçeklerle?
Serin bi' sabah günü
Sıcak bi' yağmur ardı toprak kokan şehir
Bu da vazgeçilir değil
İskeleden seyredersem bi' gün kalkan vapurları
Düşün neden böyle dargın bize Haydarpaşa Garı
Fenerbahçe, Kalamış, Üsküdar ve Moda
Nerem varsa kanamış, hissederdi o da
Her gün tüten bacam tıkalıydı, sobalıydı odam
Kadın, içinde büyüdüğün evin adıydı adın
Şimdi balıklar da yüzüp gitti hatıralar gibi
Belki bundan yiyor martılar da simit (hıh)
Deniz kenarında deniz, tren yollarında tren yok
Yıkılmış istasyon, mavi gözlü dedem yok
Korkutan bir telaş, şimdi İstanbul da gülmüyo'
İstanbul da gülmüyo, hem kalabalık hem kimse yok
İmkânsız değil, iste yeter
Çünkü İstanbul ağlayan bir kadın kadar güzel
Neden kimse camdan bakmaz?
Neden artık ışık yakmaz?
Kuşlar bile "ötmem" derse
Kim yol keser çiçeklerle?
Neden kimse camdan bakmaz?
Neden artık ışık yakmaz?
Kuşlar bile "ötmem" derse
Kim yol keser çiçeklerle?
Neden kimse camdan bakmaz?
Neden artık ışık yakmaz?
Kuşlar bile "ötmem" derse
Kim yol keser çiçeklerle?
Neden kimse camdan bakmaz?
Neden artık ışık yakmaz?
Kuşlar bile "ötmem" derse
Kim yol keser çiçeklerle?

Окно

Иногда ты радуешь, иногда огорчаешь,
Иногда ты прекрасна, как женщина с нахмуренными бровями.
Печаль поселилась на узких улочках,
Но эти улицы прекрасны, как плачущая женщина.
Сейчас в Кадыкёе точно начали играть песни,
Вечером, выйдя с работы, выпить пару бокалов, прогуляться с чайками,
На берегу — воспоминание, картина небесно-голубого цвета.
Если я упаду и усну, меня разбудит шум волн.
Стамбул — сладкая борьба за счастье,
А ты, женщина — мои ссоры, моя боль и моё лекарство.
И, к сожалению, этот город — начало всех концов.
Пусть так, это не невозможно, ведь нет возраста для достижения успеха.
Я не оставлю этот город, уносящий меня в мечты.
Ведь мы утонем в одном море, даже если проживем разные жизни.
Это не невозможно, только захоти.
Ведь Стамбул прекрасен, как плачущая женщина.
Почему никто не смотрит в окно?
Почему больше не зажигают свет?
Если даже птицы скажут: "Не буду петь",
Кто перегородит дорогу цветами?
Почему никто не смотрит в окно?
Почему больше не зажигают свет?
Если даже птицы скажут: "Не буду петь",
Кто перегородит дорогу цветами?
Прохладным утром,
После теплого дождя, город пахнет землей.
От этого тоже невозможно отказаться.
Если я буду смотреть с причала на отплывающие паромы,
Подумаю, почему вокзал Хайдарпаша так обижен на нас.
Фенербахче, Каламыш, Ускюдар и Мода,
Где бы я ни был ранен, ты бы это почувствовала.
Каждый день дымила моя труба, в моей комнате была печь.
Женщина, твоим именем было название дома, в котором ты выросла.
Теперь и рыбы уплыли, как воспоминания.
Может быть, поэтому чайки едят бублики (хых).
У моря нет моря, на железной дороге нет поезда.
Разрушенная станция, нет моего голубоглазого деда.
Пугающая тревога, теперь и Стамбул не улыбается.
Стамбул не улыбается, он и многолюден, и пуст одновременно.
Это не невозможно, только захоти.
Ведь Стамбул прекрасен, как плачущая женщина.
Почему никто не смотрит в окно?
Почему больше не зажигают свет?
Если даже птицы скажут: "Не буду петь",
Кто перегородит дорогу цветами?
Почему никто не смотрит в окно?
Почему больше не зажигают свет?
Если даже птицы скажут: "Не буду петь",
Кто перегородит дорогу цветами?
Почему никто не смотрит в окно?
Почему больше не зажигают свет?
Если даже птицы скажут: "Не буду петь",
Кто перегородит дорогу цветами?
Почему никто не смотрит в окно?
Почему больше не зажигают свет?
Если даже птицы скажут: "Не буду петь",
Кто перегородит дорогу цветами?