Текст и перевод песни Hayki - Şampiyon

Şampiyon

Artık bir şampiyonuz gurur duy!
Bu nam bu yurda yakıştı ha?
Yılda bin çocuk can aldık, hepsi işçi-emekçi
Hayat pahalı, insan ucuz! Kaza dedik alıştık ha?
Dünya ile yarıştayız, Avrupada birinci!
Haklı sevincimiz, ana kucağına taş bıraktık,
Her üç çocuktan ikisini öldürüp aç bıraktık.
Saydım; Elli milyon insan pençesinde sefaletin,
Uygarlık oldu ismi, cinayetin.
Devam mı şair?
Sahi kaç çocuğumuz evsiz?
Kaçı ıslah evlerinde cinsel istismara sessiz?
Kaçı adalet zoruyla 26 kere razı kaldı?
Taciz ve tecavüzde tüm dünyadan alkış aldık!
Ne eğitim, ne güvenlik, ne sağlık hizmeti bak!
Bizi şu Avrupa'yla yarıştıran rüşvet illeti!
Ben de dinledim yıllardır aynı dırdırı,
Sorunca yolsuz bulduk yolda,
Yüz kişiden kırkını
Para, baskı, dava, töre hepsi aynı kabus.
Öldü ana, bacı, çocuk, bebek temizlendi namus!
Algı, gözlem, çözüm...
Peki, bunlar da ne ki?
Konu kadına şiddet ise: O zaman Dünya'da tekiz.
Adalet bir kuştu ve mahkum olup uçtu.
Hırsa teslim olup düştük,
Üstümüzden geçti kuşku.
Okur-Yazar, çizer birer potansiyel suçlu
Söyle! Aydınlık bir düş mü?
Bir de insan hakkı hiç mi?
Kalpleriniz taş mı nedir?
Kestiğiniz baş mı?
Çektiğimiz dert mi nedir?
Verdiğiniz ders mi?
Bir ülke on bin terör zanlısıyla yaşar mı?
İnsan; Kadın, çocuk demez kin savurup saçar mı?
Neden? Bir anne bağırıyordu neden?
Öfkesi kan kırmızı, her bedduaya bedel,
Vurulmuş başından kavgası, Nasıl yanmasın?
Karayağız bir at öldü, aldı kaldı; Ethem!
Sorma! Bir sokakta yol kestiler zorla,
Halkı için koşan bir çocuğu darp ettiler sonra.
Sorma! Belki bir hayali vardı, rengi: masmavi,
ölür müsün desen KORKMAZ Ali İsmail.
Bir cana göz dikip ecel kılığına girdiler vakit;
Kör gece, bir kara yolda üstüne sürdüler.
Yere düştüğünde yumruğu sıkık
Ve çatıktı kaşı 20 idi yaşı, Mehmet AYVALITAŞ'ın!
Haziran üçtü, düşlediği barıştı.
İstediği hürriyet, bu da işlediği bir suçtu
Senin bilmediğin 'bu can benim" demez verirdi
Abdullah mertti, çünkü Abdullah CÖMERT'ti.

Чемпион

Теперь мы чемпионы, гордись этим, милая!
Это звание подходит нашей стране, не так ли?
Тысячу детей в год мы потеряли, все они — дети рабочих, трудяг.
Жизнь дорогая, человек дешев! Назвали это несчастным случаем, привыкли, да?
Мы соревнуемся со всем миром, в Европе — первые!
Наша радость оправдана, мы оставили камень на сердце матери,
Двоих из трех детей убили, обрекли на голод.
Я посчитал: пятьдесят миллионов человек в когтях нищеты,
Цивилизацией назвали это, убийство.
Продолжать ли, поэт?
Скажи, сколько наших детей бездомны?
Сколько в исправительных учреждениях молча терпят сексуальное насилие?
Сколько раз под давлением закона 26 человек смирились?
За домогательства и изнасилования мы получили аплодисменты со всего мира!
Ни образования, ни безопасности, ни медицинского обслуживания, посмотри!
Нас с Европой сравнивает эта зараза — взяточничество!
Я годами слушал ту же самую болтовню,
Когда спрашивали, находили коррупцию на пути,
Сорок человек из ста
Деньги, давление, суды, традиции — все тот же кошмар.
Умерли мать, сестра, ребенок, младенец — честь очищена!
Восприятие, наблюдение, решение...
И что же все это значит?
Если речь идет о насилии над женщинами: тогда мы в мире одни.
Справедливость была птицей и, будучи осуждена, улетела.
Поддавшись алчности, мы пали,
Нас охватило сомнение.
Грамотный, рисующий — потенциальный преступник,
Скажи, это светлая мечта?
А права человека разве нет?
Ваши сердца — камень, что ли?
Голова, которую вы отрубили?
Беда, которую мы переживаем?
Урок, который вы преподаете?
Может ли страна жить с десятью тысячами подозреваемых в терроризме?
Человек; не щадя ни женщин, ни детей, сеет ненависть?
Почему? Мать кричала, почему?
Ее гнев кроваво-красный, стоит каждого проклятия,
Ее борьба, простреленная голова, как ей не гореть?
Темногривый конь пал, забрали его, Этем!
Не спрашивай! На улице перекрыли дорогу, силой,
Избили ребенка, который бежал за свой народ.
Не спрашивай! Может, у него была мечта, цвета небесной лазури,
Если бы ты спросила, умрешь ли, он бы НЕ БОЯЛСЯ, Али Исмаил.
Положив глаз на жизнь, приняли облик смерти, настало время;
Темной ночью, на черной дороге наехали на него.
Когда он упал на землю, его кулак был сжат
И нахмурены брови, ему было 20 лет, Мехмету АЙВАЛИТАШУ!
Третье июня, он мечтал о мире.
Он хотел свободы, и это было его преступлением.
Ты не знаешь, он бы не сказал "эта жизнь моя", он бы отдал ее.
Абдулла был смелым, потому что Абдулла был ЩЕДРЫМ.