Haylaz - Faili Meçhul - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Haylaz - Faili Meçhul




Faili Meçhul
Inconnu
Kaderine güven, Yaradana inan
Aie confiance en ton destin, crois au Créateur
Beni bana yazan, yaşa diye salar
Celui qui m'a écrit, me laisse vivre
Hangimiz yaşamayı sanıyoruz kolay
Lequel d'entre nous pense que la vie est facile ?
Sınavına girmeyen kalemini kırar
Celui qui ne passe pas son épreuve casse son crayon
Vijdan başka birşey, intikam bir başka
La conscience est une chose, la vengeance en est une autre
Kimi vijdan der, kimi intikam aşka
Certains disent conscience, d'autres vengeance par amour
Buna baştan bile başlasak bu böyle devam eder
Même si on commence par là, ça continuera comme ça
Yolumuz ayrılır biyerde bigün
Nos chemins se sépareront un jour quelque part
Unuturuz herşeyi ilerde bigün
On oubliera tout un jour plus tard
Biter de dert.! biter çilen de bigün
La douleur finira.! L'épreuve finira aussi un jour
Açar bi gül, benim bahçemde bigün
Une rose fleurira-t-elle un jour dans mon jardin ?
Kaçsamda dünün izi omzumda bi yük
Même si je fuis, la trace du passé est un fardeau sur mon épaule
Benim geleceğim geçmişe doğru dönük
Mon avenir est tourné vers le passé
Yazarım, iyi bi yazar gibi, bağrı yanık
J'écris, comme un bon écrivain, le cœur brûlant
Bi şiir okurum bunu ritimlere dizip
Je lis un poème en le rythmant
Beni çekip çıkarırıp yine kesip, biçip
Me tirant, me découpant, me taillant
Bu benim hikayem ama delirmişler için
C'est mon histoire, mais pour les fous
Değişmişler içip, buda değişik bi biçim
Ils ont changé en buvant, c'est une forme étrange
Kurcalama daha çok, benim işin piçi
Ne fouille pas plus, je suis le bâtard de cette affaire
Daha göremedim henüz ipin ucunu
Je n'ai pas encore vu le bout du fil
Çözemedim içimde ki faili meçhulu
Je n'ai pas résolu l'inconnu en moi
Bana yıkar eşim dostum gidip bütün suçunu
Ma femme et mes amis me rejettent toute la faute
Benim gibi senin de mi yolun uçurum
Ton chemin est-il aussi un précipice, comme le mien?
Kaynadı kanın demi biliyorum be çocuk
Ton sang a bouilli, je le sais, mon enfant
Hayallerim var ama bu fazlasıyla uçucu
J'ai des rêves, mais c'est trop volatile
Vucüduma sıkılan o kurşunların son
Les 3 dernières balles tirées dans mon corps
Çıkarılamadı henüz, benle bigün gömülür
N'ont pas encore été retirées, elles seront enterrées avec moi un jour
Bugün yarın hesaplarımı
Aujourd'hui, demain, je réglerai mes comptes
Görüp gelirim yüz hatlarımı
Je viendrai voir mes traits
Gerip durur şakaklarımı
Mes tempes se tendent
Siler geçer o tabancaları
Ces armes s'effaceront
Kanun benim burda kanun ben
La loi c'est moi ici, la loi c'est moi
Haklıysan bana beni vur gel
Si tu as raison, viens me tirer dessus
Dene şans dönebilir sana bana farketmez
Tente ta chance, ça peut tourner pour toi ou pour moi, peu importe
Yapacağımı yaparım bahsetmem
Je ferai ce que j'ai à faire, je n'en parlerai pas
Zaman, saat, mekan, yalan
Le temps, l'heure, le lieu, le mensonge
Heran gelir, bulur bela
Le malheur arrive à tout moment
En yakının sana en tehdit
Ceux qui te sont le plus proches sont la plus grande menace
Ben yanarım bunu ben seçtim
Je brûle, c'est moi qui ai choisi ça
Benim aklımdan aldı benim isteklerim
Mes désirs m'ont été retirés de l'esprit
Derin düşünlerin dibinde delirmiş beyin
Un cerveau fou au fond de pensées profondes
Beyim; bu düzeni bilip ona yenilmeyi düşünmeyin
Monsieur, ne pensez pas à connaître cet ordre et à y succomber
Deli bile buna gülüp geçer, boşa sürünmeyin
Même un fou en rirait, ne rampez pas pour rien
Arasıra nefes al... Tükenmeden hevesin
Respire de temps en temps... Avant que ton enthousiasme ne s'épuise
Ölüm kalım savaşı bu, nasıl edip yenesin
C'est une bataille à mort, comment peux-tu gagner ?
Cehenneme biletin hazır. gelip al
Ton billet pour l'enfer est prêt. Viens le chercher
Cebindedir jileti bu bilekleri kan
Il a la lame dans sa poche, ces poignets saignent
Döner başı kafası kıyak sorunları var
Il a la tête qui tourne, il a des problèmes cool
Bir annenin feryadına gelen ambulans
L'ambulance qui répond au cri d'une mère
Sirenleri çal, sirenleri çal
Fais sonner la sirène, fais sonner la sirène
Gidenleri yaz, mezarlıklarını kaz
Écris les noms des disparus, creuse leurs tombes
Olan olacak güneş doğuncaya kadar
Ce qui doit arriver arrivera jusqu'au lever du soleil
Hayat sineması güneş batıncaya kadar
Le cinéma de la vie jusqu'au coucher du soleil
Kim kim? seni dolduruyor kin kin
Qui est qui ? La haine te remplit
Bin bin.!! arabaya bin bin
Mille mille.!! Monte dans la voiture, monte
Camı kapa duman üzerine sinsin
Ferme la fenêtre, laisse la fumée s'infiltrer





Авторы: Abdullah Arslan


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.