Closure - Hayley Warner перевод на немецкий

Closure

I knew it was over when the fighting stopped
You were too checked out to give a fuck
But I stayed, didn't want to let it end that way
So we went back and forth for months
Too afraid to cut our losses and walk
But there was only so much we could take

It's like we're lying on the beach
And the tide is at our feet
It will soon be at our heads
And take our breath, so

I don't wanna say it but somebody's gotta say that it's over
Seeing you defeated doesn't bring me any closer to closure
I am acting out of self-defense, I am all out of options
I don't wanna say it but somebody's gotta say that it's over

The strain of time tore us apart
It's not what we want but it's where we are
And I know the fault is partly mine
I miss those nights that we'd talk for hours
About our dreams and our desires
But all that's gone and all that's left is bitterness

I don't wanna say it but somebody's gotta say that it's over
Seeing you defeated doesn't bring me any closer to closure
I am acting out of self-defense, I am all out of options
I don't wanna say it but somebody's gotta say that it's over

I can hate myself for this
You can say that I'm a selfish bitch
It doesn't change my mind
With both our backs against the wall
Someone's gotta take the fall
So I'll be first to cross the line

I don't wanna say it but somebody's gotta say that it's over
Seeing you defeated doesn't bring me any closer to closure
I am acting out of self-defense, I am all out of options
I don't wanna say it but somebody's gotta say that it's over

Abschluss

Ich wusste, es war vorbei, als der Streit aufhörte
Du warst zu abgestumpft, als dass es dich gekümmert hätte
Aber ich blieb, wollte nicht, dass es so endet
Also ging es monatelang zwischen uns hin und her
Zu ängstlich, einen Schlussstrich zu ziehen und zu gehen
Aber wir konnten nur so viel ertragen

Es ist, als lägen wir am Strand
Und die Flut ist an unseren Füßen
Sie wird bald über unseren Köpfen sein
Und uns den Atem nehmen, also

Ich will es nicht sagen, aber jemand muss sagen, dass es vorbei ist
Dich besiegt zu sehen, bringt mich kein Stück näher daran, damit abzuschließen
Ich handle aus Selbstverteidigung, ich habe keine andere Wahl mehr
Ich will es nicht sagen, aber jemand muss sagen, dass es vorbei ist

Die Zerrüttung der Zeit hat uns auseinandergerissen
Es ist nicht, was wir wollen, aber hier sind wir nun
Und ich weiß, die Schuld liegt zum Teil bei mir
Ich vermisse diese Nächte, in denen wir stundenlang geredet haben
Über unsere Träume und unsere Sehnsüchte
Aber all das ist vorbei und alles, was bleibt, ist Bitterkeit

Ich will es nicht sagen, aber jemand muss sagen, dass es vorbei ist
Dich besiegt zu sehen, bringt mich kein Stück näher daran, damit abzuschließen
Ich handle aus Selbstverteidigung, ich habe keine andere Wahl mehr
Ich will es nicht sagen, aber jemand muss sagen, dass es vorbei ist

Ich kann mich dafür hassen
Du kannst sagen, ich sei eine egoistische Schlampe
Das ändert nichts an meiner Entscheidung
Da wir beide mit dem Rücken zur Wand stehen
Muss jemand die Schuld auf sich nehmen
Also werde ich die Erste sein, die die Grenze überschreitet

Ich will es nicht sagen, aber jemand muss sagen, dass es vorbei ist
Dich besiegt zu sehen, bringt mich kein Stück näher daran, damit abzuschließen
Ich handle aus Selbstverteidigung, ich habe keine andere Wahl mehr
Ich will es nicht sagen, aber jemand muss sagen, dass es vorbei ist