Текст и перевод песни Hayley Westenra - Cinema Paradiso: Would He Even Know Me Now?

Cinema Paradiso: Would He Even Know Me Now?

I wonder would he even know me now
We were so young and it was long ago
Or will the memories rush back all at once with one hello
I wonder if he′ll even know my name
Or must I remind him of those days
He used to love me then, he may still love me now
I wonder if this music takes him back
To when our world was one big silver screen
Lost in the darkness we'd go
- Where only our hearts had been
I wonder if he still recalls my touch
I wish I could turn the clock somehow
He used to love me then, he may still me love me now
I wonder would me even know me now
We were so young and it was long ago
Or will the memories rush back all at once with one hello
I wonder if he′ll even know my name
Or must I remind him of those days
He used to love me then, he may still love me now

Cinéma Paradis: Me reconnaîtrait-il maintenant ?

Je me demande s'il me reconnaîtrait maintenant
Nous étions si jeunes et c'était il y a si longtemps
Ou les souvenirs vont-ils se précipiter tous à la fois avec un simple bonjour ?
Je me demande s'il se souvient même de mon nom
Ou dois-je lui rappeler ces jours-là
Il m'aimait alors, il m'aime peut-être encore maintenant
Je me demande si cette musique le ramène
À l'époque où notre monde était un grand écran d'argent
Perdus dans l'obscurité, nous allions
- Où seuls nos cœurs avaient été
Je me demande s'il se souvient encore de mon toucher
J'aimerais pouvoir remonter le temps
Il m'aimait alors, il m'aime peut-être encore maintenant
Je me demande s'il me reconnaîtrait maintenant
Nous étions si jeunes et c'était il y a si longtemps
Ou les souvenirs vont-ils se précipiter tous à la fois avec un simple bonjour ?
Je me demande s'il se souvient même de mon nom
Ou dois-je lui rappeler ces jours-là
Il m'aimait alors, il m'aime peut-être encore maintenant