"In trutina" - Hayley Westenra перевод на русский

"In trutina"

In trutina mentis dubia
Fluctuant contraria
Lascivus amor et pudicitia.
Sed eligo quod video
Collum iugo prebeo;
Ad iugum tamen suave transeo
(Translation)
In the wavering balance of my feelings
Set against each other
Lascivious love and modesty.
But i choose what i see,
And submit my neck to the yoke;
I yield to the sweet yoke.

"На весах"

На весах сомнений в душе моей
Противоборствуют чувства,
Страстная любовь и стыдливость.
Но я выбираю то, что вижу,
И склоняю выю под ярмо;
Под сладкое ярмо я отдаюсь.
(Перевод)
На колеблющихся весах моих чувств
Противостоят друг другу
Пылкая любовь и скромность.
Но я выбираю то, что вижу,
И подчиняю шею твоей власти;
Я отдаюсь сладкой власти.