Текст и перевод песни Haystak - Dollar 09 Throwback

Dollar 09 Throwback

Since the seventh grade I was told I would never excel
Hopeless, I would either be dead or in jail

Destined to fail
But I done came to far to turn back
Just poor white trash from the wrong side of the tracks
I learned to add and subtract
And I never went back
To that lil' school I had been sent to
Find some shit I could get in to
Been through more by the time I was eighteen
Then most people go through before they thirty
I'm from the motherfucking dirty (dirtyyy)
Trouble-maker, hard-headed motherfucker
In one ear and out the other
I got a brother named bubba
Different daddy same mother
Remind me of when I was younger lil' bad motherfucker
My told me son it's time to settle down
Momma your baby's a player and I get around
I be up all night gone on that Hennessey and weed
The only thing that helped me deal with all this jealousy and greed

If I had a dollar for all of y'all

That wanna see me in my grave
I could just pack up and move away
And spend the rest of my days getting paid
If I had a dime for every time
Somebody tried to insult my game
I'd be in the islands doing fine
Counting money sipping some champaign

Wooo, inhale the weed smoke, ease my tension
I was a bad boy, in and out of juvenile detention
I grew up making bargains to get back on the streets
I concentrated on paper just to get back on my feet
I'm money minded, saw my people progress
Paranoid, I'm underneath a bullet proof vest
Staying stressed, peeping out the curtains knowing death is certain
I know them killers is lurking
Ha, Ha, Smirking when I ride by they broke ass
I aint stunting 'em, cause they aint making no cash
I'm gonna let them royalty checks accumulate
We so good with it there's nothing you can do but hate

Whooo
I gotta be thinking I'm get my ass killed
Filled with strap kneel
Cause over the passed years it's bad here in Nashville
This one's for the homies that lost they life up on the battle field
Way before the record deals we pack steal, that's real
Dropped a CD at every jackhead club
Out to get me thinking I'm a million dollar motherfucker
But at night I can't sleep, I toss and turn
Visions of Benz's be bought and money being burned
I might not hit the billboard but I'm keeping it crunk
And I get much love in Beechwood and lil Will's trunk
You know no eastcoast to westcoast may not see that
I get big love where I be at, Bitch believe that
So many setbacks I got to try to overcome
I take another sip of liquor just to keep me numb
I know these haters love to catch me straight buck me and laugh

While that AK 47 shell cut me in half

Yeah, then you woke up you hater
Why don't you do something with your life
Get money boy, get up off yo ass
Stop hating on me and mine and get ya own

That's what the hell you need to do
Bring the back boy

If I had a dollar for all of y'all
That wanna see me in my grave
I could just pack up and move away
And spend the rest of my days getting paid

If I had a dime for everytime
One of y'all tried to insult my game
I would just...

First thing you know, Stak'll be a millionaire
What couldn't I do if I had that
(Ha, ha, ha, ha ha)

Dollar 09 Rétrospective

Depuis la septième année, on me disait que je n'excellerais jamais
Sans espoir, je serais soit mort, soit en prison

Destiné à échouer
Mais j'en ai parcouru du chemin pour faire demi-tour
Juste un pauvre blanc issu d'un quartier défavorisé
J'ai appris à additionner et à soustraire
Et je ne suis jamais retourné
Dans cette petite école où l'on m'avait envoyé
Trouver une merde dans laquelle je pourrais me fourrer
J'ai traversé plus d'épreuves à dix-huit ans
Que la plupart des gens avant trente ans
Je viens de la putain de crasse (de la crasse)
Un fauteur de troubles, un enfoiré têtu
Qui fait entrer par une oreille et sortir par l'autre
J'ai un frère qui s'appelle Bubba
Même mère, père différent
Il me rappelle quand j'étais plus jeune, petit enfoiré
Ma mère m'a dit, fiston, il est temps de te ranger
Maman, ton bébé est un coureur de jupons et je m'amuse
Je suis debout toute la nuit à cause de ce Hennessy et de cette herbe
La seule chose qui m'a aidé à gérer toute cette jalousie et cette avidité

Si j'avais un dollar pour vous tous

Qui voulez me voir dans ma tombe
Je pourrais faire mes valises et partir
Et passer le reste de mes jours à être payé
Si j'avais dix cents pour chaque fois
Où quelqu'un a essayé d'insulter mon jeu
Je serais dans les îles et je me débrouillerais bien
À compter de l'argent en sirotant du champagne

Wooo, j'inhale la fumée de l'herbe, ça soulage ma tension
J'étais un mauvais garçon, j'entrais et sortais de détention pour mineurs
J'ai grandi en faisant des marchés pour retourner dans la rue
Je me suis concentré sur l'argent juste pour me remettre sur pied
Je suis obsédé par l'argent, j'ai vu mes proches progresser
Paranoïaque, je suis sous un gilet pare-balles
Stressé, je regarde par les rideaux en sachant que la mort est certaine
Je sais que les tueurs sont à l'affût
Ha, Ha, ils sourient quand je passe devant leurs gueules fauchées
Je ne les fais pas fantasmer, parce qu'ils ne gagnent pas d'argent
Je vais laisser ces chèques de droits d'auteur s'accumuler
On est tellement bons avec ça qu'il n'y a rien que tu puisses faire à part détester

Whooo
Je dois penser que je vais me faire tuer
Rempli de munitions, je m'agenouille
Parce qu'au cours des dernières années, ça a été chaud ici à Nashville
Celui-ci est pour les potes qui ont perdu la vie sur le champ de bataille
Bien avant les contrats de disques, on braquait, c'est vrai
On déposait un CD dans chaque boîte de nuit minable
Ils voulaient me faire croire que j'étais un enfoiré à un million de dollars
Mais la nuit, je n'arrive pas à dormir, je me tourne et me retourne
Des visions de Mercedes achetées et d'argent brûlé
Je ne serai peut-être pas en tête d'affiche, mais je garde le rythme
Et je reçois beaucoup d'amour à Beechwood et dans le coffre de la bagnole de Lil Will
Tu sais, de la côte Est à la côte Ouest, on ne le voit peut-être pas
Mais je reçois beaucoup d'amour là où je suis, putain, crois-le
Il y a tellement d'obstacles que j'ai dû essayer de surmonter
Je prends une autre gorgée d'alcool juste pour m'engourdir
Je sais que ces haineux adorent me surprendre en train de me moquer de moi

Pendant que cette cartouche d'AK-47 me coupera en deux

Ouais, et puis tu t'es réveillé, toi le haineux
Pourquoi tu ne fais rien de ta vie ?
Gagne de l'argent, mon pote, bouge ton cul
Arrête de nous envier, moi et les miens, et trouve-toi ta propre voie

C'est ce que tu devrais faire, bordel
Ramène-le, mon pote

Si j'avais un dollar pour vous tous
Qui voulez me voir dans ma tombe
Je pourrais faire mes valises et partir
Et passer le reste de mes jours à être payé

Si j'avais dix cents pour chaque fois
Où l'un d'entre vous a essayé d'insulter mon jeu
Je ferais juste...

En un rien de temps, Stak serait millionnaire
Qu'est-ce que je ne pourrais pas faire si j'avais ça
(Ha, ha, ha, ha ha)