Текст и перевод песни Haystak - Funny Bout You

Funny Bout You

Sometimes you can get into it with a dude
And inadvertently get yourself into it with a dude
That you weren't trying to be into it with
Know what I'm talkin bout?
I'm funny bout you.

I ain't neva gave two fucks bout much
But I've always been kinda funny bout you
Talkin down on ya when you was around me
Was somethin people jus ain't do
When the shit hit the fan and came back down
I watched you stay true
So I'm out here in the cold lookin for a reason
To kill a mothafucka over you

I'll fight an army with you beside me
I'll go to war with you behind me
We put a body on ya family's property
I think people kinda knew that so they didn't bother me
An uh, friendship doesn't summarize
How I feel about some of you guys
Cuz we ride or die
Keep our eyes to the sky
And when a ryda dies
Even I gotta cry
Cuz real men are on the verge of extinction
Standin by a tombstone 'What were we thinkin?'
Lose you?
Imma snap
Shoot up half the hood?
Maybe that'll bring you back.
I'm not playin, I'm willin ta die
For a handful of people who have stood at my side
When we get ta drinkin it don't take too much to bring the dummy out
And please believe some OG's feel funny bout it.

I ain't neva gave two fucks bout much
But Ive always been kinda funny bout you
Talkin down on ya when you was around me
Was somethin people jus ain't do
When the shit hit the fan and came back down
I watched you stay true
So I'm out here in the cold lookin for a reason
To kill a mothafucka over you

He a knucklehead, you cant tell me shit
I practically raised him and I cant save him
But I made him a promise
That if did somethin for me
That his enemies would instantly be enemies of me
And he did that
So even when he trippin,
I be dead wrong standin right there with em
Fuck you, come get him we ain't givin him up
You can go back and tell dude who baby momma he fucked
That uh, we can put em in the yard
And see who's more pissed
If your boy don't fight hes a straight up bitch
No bitch is gonna get my partner rode on
Tell em what I said 'If you comin then come on'
My homies be dead wrong but hah
I'm stickin wit em
Neutral ass dudes, I don't even fuck with em
Ol faggot mafuckers tryna play both sides
Be at all the funerals when people start to die

I ain't neva gave two fucks bout much
But Ive always been kinda funny bout you
Talkin down on ya when you was around me
Was somethin people jus ain't do
When the shit hit the fan and came back down
I watched you stay true
So I'm out here in the cold lookin for a reason
To kill a mothafucka over you

Me and dude, we ain't gotta talk daily
Cuz we grew up, got married and had babies
But we ain't forgot the way that we grew
Fighting you was fighting me and fighting me was fighting you
That's what it was
My house was yo house
Yo momma was my momma
Yo couch was my couch
We looked out for each other for way too long
And at some point you gotta just move on
In them streets we ain't do nothin but work
From them white tees to them tailor made shirts
I got ya cell memorized, and you got mine
And you know that you can call on me anytime
Crossin dude is somethin that I wouldn't do
Let it be known that I'm real fuckin funny bout you
I said its known I'm real fuckin funny bout you
Crossin dude is somethin I would not do bitch

I ain't neva gave two fucks bout much
But I've always been kinda funny bout you
Talkin down on ya when you was around me
Was somethin people jus ain't do
When the shit hit the fan and came back down
I watched you stay true
So I'm out here in the cold lookin for a reason
To kill a mothafucka over you
I'd do it over you

Drôle de truc avec toi

Des fois, tu peux t’emballer avec un mec
Et sans faire exprès te retrouver à t’emballer avec un mec
Avec qui tu voulais pas t’emballer
Tu vois ce que je veux dire ?
T’es spéciale pour moi.

Je me suis jamais soucié de grand-chose
Mais j’ai toujours été un peu spécial avec toi
Te manquer de respect quand t’étais là
C’est un truc que les gens faisaient pas
Quand la merde a touché le ventilateur et qu’elle est retombée
Je t’ai vu rester fidèle
Alors je suis dehors dans le froid à chercher une raison
De buter un fils de pute pour toi

Je combattrai une armée avec toi à mes côtés
Je partirai en guerre avec toi derrière moi
On dépose un corps sur la propriété de ta famille
Je crois que les gens le savaient un peu alors ils m’ont pas cherché
Et euh, l’amitié ça résume pas
Ce que je ressens pour certains d’entre vous
Parce qu’on roule ensemble ou on meurt ensemble
On garde les yeux rivés vers le ciel
Et quand un frère meurt
Même moi je dois pleurer
Parce que les vrais hommes sont en voie de disparition
Debout devant une pierre tombale « À quoi on pensait ? »
Te perdre ?
Je vais péter les plombs
Flinguer la moitié du quartier ?
Peut-être que ça te ramènera.
Je déconne pas, je suis prêt à mourir
Pour une poignée de personnes qui sont restées à mes côtés
Quand on se met à boire, ça prend pas grand-chose pour faire sortir l’idiot
Et crois-moi, certains anciens sont pas très chauds.

Je me suis jamais soucié de grand-chose
Mais j’ai toujours été un peu spécial avec toi
Te manquer de respect quand t’étais là
C’est un truc que les gens faisaient pas
Quand la merde a touché le ventilateur et qu’elle est retombée
Je t’ai vu rester fidèle
Alors je suis dehors dans le froid à chercher une raison
De buter un fils de pute pour toi

C’est une tête brûlée, tu peux rien me dire
Je l’ai pratiquement élevé et je peux pas le sauver
Mais je lui ai fait une promesse
Que s’il faisait quelque chose pour moi
Que ses ennemis deviendraient instantanément mes ennemis
Et il l’a fait
Alors même quand il délire,
J’ai tort d’être là avec lui
Va te faire foutre, viens le chercher, on va pas le lâcher
Tu peux retourner dire à ce mec quelle mère de ses gosses il a baisée
Que euh, on peut les mettre dans le jardin
Et voir qui est le plus vénère
Si ton pote il se bat pas, c’est une vraie salope
Aucune salope va faire monter mon pote sur ses grands chevaux
Dis-lui ce que j’ai dit « Si tu viens, alors viens »
Mes potes ont tort, mais hah
Je reste avec eux
Les mecs neutres, je traîne même pas avec eux
Ces vieux pédés qui essaient de jouer sur les deux tableaux
Ils sont à tous les enterrements quand les gens commencent à mourir

Je me suis jamais soucié de grand-chose
Mais j’ai toujours été un peu spécial avec toi
Te manquer de respect quand t’étais là
C’est un truc que les gens faisaient pas
Quand la merde a touché le ventilateur et qu’elle est retombée
Je t’ai vu rester fidèle
Alors je suis dehors dans le froid à chercher une raison
De buter un fils de pute pour toi

Lui et moi, on est pas obligés de se parler tous les jours
Parce qu’on a grandi, qu’on s’est mariés et qu’on a eu des enfants
Mais on a pas oublié comment on a grandi
Se battre contre toi c’était se battre contre moi et se battre contre moi c’était se battre contre toi
C’était comme ça
Ma maison c’était ta maison
Ta mère c’était ma mère
Ton canapé c’était mon canapé
On s’est entraidés pendant tellement longtemps
Et à un moment donné, il faut passer à autre chose
Dans la rue, on faisait que bosser
Des t-shirts blancs aux chemises sur mesure
J’ai ton numéro par cœur, et tu as le mien
Et tu sais que tu peux m’appeler à tout moment
Trahir ce mec, c’est un truc que je ferais jamais
Sache que je suis très spécial avec toi
J’ai dit que c’était connu que j’étais très spécial avec toi
Trahir ce mec, c’est un truc que je ferais pas, salope

Je me suis jamais soucié de grand-chose
Mais j’ai toujours été un peu spécial avec toi
Te manquer de respect quand t’étais là
C’est un truc que les gens faisaient pas
Quand la merde a touché le ventilateur et qu’elle est retombée
Je t’ai vu rester fidèle
Alors je suis dehors dans le froid à chercher une raison
De buter un fils de pute pour toi
Je le ferais pour toi