Текст и перевод песни Haystak - My First Day

My First Day

Sometimes I write about something, that like something I went through
Or something my people went through
And I felt like they needed some motivational shit
And it usually ends up going something like this...

My first day, without you in my life
Things felt strange, a bit deranged
Even so, I hope you're doin okay
Take it slow, you just never know... (just never know, oh!)
Yo, you just never know... nooo (just never know, oh!)
You just never know... nooo (just never know, oh!)

My systems caught in conniption, stomach in knots
Feedin for my medicine, overcoming addiction
The first step is quittin, nah the first steps admittin

I got a problem, I need help, this is something I can't beat myself
I almost felt like I can't be cured
Rehab won't take me cuz I ain't insured
Layin in the bath tub, shakin like a new born
Searchin for the courage it'll take for me to move on
I've been livin life like this way too long
Beggin God please, bring me home

I stopped before, three or four days
Always end up back in the same place
People call me a junkie, dope fiend
How they gonna judge me, they don't even know me

Lights off, wanna be left alone, I'm tryin to enjoy the methodone
Put a Jimi Hendrix record on, and excuse me while I kiss the sky
Dosed off, woke up, sick to my stomach, ran to the bathroom
Started to vomit, the methodone wore off and the withdrawal started
That first day was the hardest...

My first day, without you in my life
Things felt strange, a bit deranged
Even so, I hope you're doin okay
Take it slow, you just never know... (just never know, oh!)
Yo, you just never know... nooo (just never know, oh!)
Yo, you just never know... nooo (just never know, oh!)

Stayed strong, endured the rough weather
I ain't fully recovered but I'm doin much better
I can keep my food down to shakes and calms
They lowerin the doses of methodone

I eat V's and blow lots of dro
It's like chewin gum when you're tryin not to smoke
Keep my mind occupied, calm my nerves
It's not the same high, deep inside I...

Just want one more but I can't turn back this week for it
But I done made it, almost a month
With just a couple of V's and I blew some blunts
But that weed and gonna make me OD

That other shit was gonna kill me
Six weeks, and everything seem so clear
Before I knew it, time flew and I was clean for a year
Can't believe something started off socially
Something I almost allowed to take over me

Days went by and it was sixteen months
And I swear to God I didn't fall off once
I, feel like a brand new guy and I'm definetly livin a brand new life
Some days I still resist the thirst but none's worst than the first (believe that)

My first day, without you in my life
Things felt strange, a bit deranged
Even so, I hope you're doin okay
Take it slow, you just never know... (just never know, oh!)
Yo, you just never know... nooo (just never know, oh!)
Yo, you just never know... nooo (just never know, oh!)

Two years and I ain't touched it
Got a lot done, I been so productive
Rebuilt, I was so constructive
Can't believe I was so self destructive

Got a good job and I make big bucks
Went to the lot and got a new pick up
Got a brand new crib and a brand new kid
I think anybody can quit if I did

If you wanna quit, get up and go get the shit
Walk straight to the toilet, drop it, flush it, fuck it, fight it
Just resist it and if this helps then just keep listenin
When you start slippin I'll send you another one
Sonny, wasup?, we just saved another one
I know it's so hard like there's no God
But through him you're able to go so far

Hey, I don't wanna sound corny
I'm just like you either hungry or horny
Seems as though we get hooked so easily
Quitting becomes an impossibility

I ain't sayin treat your body like a church
Just don't let dope put your body in a hearse
The streets inside you, you just gotta search
And know that no day be harder than the first

My first day, without you in my life
Things felt strange, a bit deranged
Even so, I hope you're doin okay
Take it slow, you just never know... (just never know, oh!)
Yo, you just never know... nooo (just never know, oh!)
Yo, you just never know... nooo (just never know, oh!)

Yo, all my people, goin through they thing
Whatever they thing may be
Just know, God got his hands on you
And he'll grant you the serenity
To change the things you can't
And you can change that, aight
Hold me down and I'ma hold you down... one

Mon Premier Jour

Parfois j'écris sur des choses que j'ai vécues,
Ou que mon entourage a vécues.
Et j'ai senti qu'ils avaient besoin d'un peu de motivation.
Et ça finit généralement comme ça...

Mon premier jour sans toi dans ma vie,
Les choses semblaient étranges, un peu dérangées.
Malgré tout, j'espère que tu vas bien.
Vas-y doucement, on ne sait jamais... (on ne sait jamais, oh!)
Yo, on ne sait jamais... non (on ne sait jamais, oh!)
On ne sait jamais... non (on ne sait jamais, oh!)

Mon système est pris de convulsions, mon estomac est noué.
J'ai besoin de ma dose, je surmonte une addiction.
Le premier pas, c'est d'arrêter, non le premier pas, c'est d'admettre...

Que j'ai un problème, que j'ai besoin d'aide, que c'est une chose que je ne peux pas vaincre seul.
J'avais presque l'impression de ne pas pouvoir être guéri.
La cure de désintoxication ne me prendra pas parce que je n'ai pas d'assurance.
Allongé dans la baignoire, tremblant comme un nouveau-né,
Cherchant le courage qu'il me faudra pour avancer.
Je vis comme ça depuis trop longtemps.
Je supplie Dieu, s'il te plaît, ramène-moi à la maison.

J'ai déjà arrêté, trois ou quatre jours,
Pour toujours finir au même endroit.
Les gens m'appellent un junkie, un drogué.
Comment peuvent-ils me juger, ils ne me connaissent même pas ?

Lumières éteintes, je veux qu'on me laisse tranquille, j'essaie de profiter de la méthadone.
Je mets un disque de Jimi Hendrix, et excuse-moi pendant que j'embrasse le ciel.
Je me suis assoupi, je me suis réveillé, le ventre retourné, j'ai couru à la salle de bain.
J'ai commencé à vomir, la méthadone s'est dissipée et le manque a commencé.
Ce premier jour a été le plus dur...

Mon premier jour sans toi dans ma vie,
Les choses semblaient étranges, un peu dérangées.
Malgré tout, j'espère que tu vas bien.
Vas-y doucement, on ne sait jamais... (on ne sait jamais, oh!)
Yo, on ne sait jamais... non (on ne sait jamais, oh!)
Yo, on ne sait jamais... non (on ne sait jamais, oh!)

Je suis resté fort, j'ai enduré les épreuves.
Je ne suis pas complètement remis, mais je vais beaucoup mieux.
Je peux garder ma nourriture grâce aux milk-shakes et aux calmants.
Ils baissent les doses de méthadone.

Je prends des Valium et je fume beaucoup d'herbe.
C'est comme mâcher du chewing-gum quand tu essaies de ne pas fumer.
J'occupe mon esprit, je calme mes nerfs.
Ce n'est pas la même défonce, au fond de moi...

J'en veux juste un de plus, mais je ne peux pas faire marche arrière cette semaine pour ça.
Mais j'y suis arrivé, presque un mois,
Avec juste quelques Valium et quelques joints.
Mais cette herbe va me faire une overdose.

Cette autre merde allait me tuer.
Six semaines, et tout semble si clair.
Avant que je ne le sache, le temps a passé et j'étais clean depuis un an.
Je n'arrive pas à croire que quelque chose qui a commencé de manière sociale...
Quelque chose que j'ai failli laisser prendre le dessus sur moi.

Les jours ont passé et c'était seize mois,
Et je jure devant Dieu que je n'ai pas craqué une seule fois.
Je me sens comme un nouvel homme et je vis définitivement une nouvelle vie.
Certains jours, je résiste encore à l'envie, mais rien n'est pire que le premier jour (crois-moi).

Mon premier jour sans toi dans ma vie,
Les choses semblaient étranges, un peu dérangées.
Malgré tout, j'espère que tu vas bien.
Vas-y doucement, on ne sait jamais... (on ne sait jamais, oh!)
Yo, on ne sait jamais... non (on ne sait jamais, oh!)
Yo, on ne sait jamais... non (on ne sait jamais, oh!)

Deux ans et je n'y ai pas touché.
J'ai fait beaucoup de choses, j'ai été si productif.
Reconstruit, j'ai été si constructif.
Je n'arrive pas à croire que j'étais si autodestructeur.

J'ai un bon travail et je gagne beaucoup d'argent.
Je suis allé au parking et j'ai eu un nouveau pick-up.
J'ai une nouvelle maison et un nouvel enfant.
Je pense que tout le monde peut arrêter si j'ai pu le faire.

Si tu veux arrêter, lève-toi et va chercher cette merde.
Vas droit aux toilettes, jette-la, tire la chasse, et merde, bats-toi.
Résiste et si ça peut t'aider, continue à écouter.
Quand tu commenceras à déraper, je t'en enverrai une autre.
Sonny, ça va ? On vient d'en sauver un autre.
Je sais que c'est dur comme s'il n'y avait pas de Dieu.
Mais à travers lui, tu es capable d'aller si loin.

Hé, je ne veux pas paraître ringard.
Je suis comme toi, soit j'ai faim, soit j'ai envie.
On dirait qu'on devient accro si facilement.
Arrêter devient une impossibilité.

Je ne dis pas de traiter ton corps comme une église.
Mais ne laisse pas la drogue mettre ton corps dans un corbillard.
Les rues sont en toi, tu dois juste les chercher.
Et sache qu'aucun jour ne sera plus dur que le premier.

Mon premier jour sans toi dans ma vie,
Les choses semblaient étranges, un peu dérangées.
Malgré tout, j'espère que tu vas bien.
Vas-y doucement, on ne sait jamais... (on ne sait jamais, oh!)
Yo, on ne sait jamais... non (on ne sait jamais, oh!)
Yo, on ne sait jamais... non (on ne sait jamais, oh!)

Yo, tous mes gens, qui traversent des épreuves,
Quelles qu'elles soient,
Sachez juste que Dieu veille sur vous.
Et qu'il vous accordera la sérénité.
Pour changer les choses que vous ne pouvez pas.
Et tu peux changer ça, d'accord ?
Soutiens-moi et je te soutiendrai... un.