Silver Spoon - Haystak перевод на немецкий

Silver Spoon

Sometimes I write a record about something that's not necessarily something I went through, but something that I had watched my people go through. And it usually goes something like this here:

Stepped out the back of a black escalade
With a triple black suit on,
Some thousand dollar shoes on
Black shades, cuz we burying a goodfella
My wife stepped out, my man popped an umbrella
Holding back tears while I sign the fucking book
Walking toward the casket, but I don't wanna look
Had to see it for myself, I looked up and there he laid
I wasn't overcome with sadness, I was filled full of rage
I thought about the time we'd been riding together
And how long it had been, seemed like forever
Leaned down to him, told him "Fuck You"
And just to think, you were someone that I looked up to
Guess now I know it, really is true
You love them pills more than me
Like I said, "Fuck You"
Stood up I was so mad, I could've flipped the fuckin' casket over
Trying to accept that that part of my life was over
Kissed his momma on the forehead, looked into his toddler's eyes
Too young to understand the fact that his father died
He was eating them, shit, needles made him cringe
But the way my man went out, fuck, it might as well've been:

A flame, and a needle, and a silver spoon
My man took off and got high as the moon
Looking down at the clouds and he never came down
Til we put him in the ground, til we put him in the ground

That man got a Ph.D, a medical degree
And the son of a bitch ain't no better than me
He'll kill ya kids quicker than I will
Infecting the streets with them (Pain Pills)
So many O.D. off of them O.Z.s
I mean the little homies as well as O.G.s
I've seen what it does cous, I've felt the buzz (huh)
I know he's a doctor, and I don't give a fuck, bruh
Kill my homie, and I'm coming back, ask Deezie
About the last f@ggot-@ss bitch I smacked (bitch)
For giving one of my dudes something that he ain't do
And if he dies don't let it get traced back to you
My people laid in the crib three days before someone came to help 'em
And they might still be there if somebody hadn't smelled 'em
Let me die crossing the mob, or robbing the Mexicans
But I ain't trying to die off no mother fuckin medicine
I've popped the X, yeah
I've sniffed a line, yeah
I smoke some reefer, and I had to draw a line there
The pain pills had me from '01 to '04
I couldn't feel them no more
And I wasn't fixin' to die of no

It's a heroin type high we chase like a pipe dream
Start smokin them and it becomes a pipe dream
We lose so many of us, but it's not enough
He nodded off, and he don't got a pulse!
And when the damage finally gets done
Your friends argue over who's gonna dial 9-1-1
But them the same dudes that'll be at your funeral, carrying your casket
I can't stand them dirty bastards
But those were the friends you chose
With allies like those, who needs foes
Yo, you let your man die
You heard your man cry
And you just stood by
And it cost him his life
I got a phone call, that he had overdosed
I hit the E.R., where he was comatose
A breathing machine, without it he'd be gone
13, 000 milligrams of hydrocodone
I told him hold on, just breathe, that's my man
If you can hear me homeboy, squeeze my hand
He ain't squeezed it though, he just let it go
And he died with tracks in between his toes
Who knew

Silberlöffel

Manchmal schreibe ich einen Song über etwas, das nicht unbedingt etwas ist, das ich selbst durchgemacht habe, sondern etwas, bei dem ich zugesehen habe, wie meine Leute es durchmachen. Und das geht normalerweise ungefähr so hier:

Stieg aus dem Fond eines schwarzen Escalade
Mit einem komplett schwarzen Anzug an,
Ein paar Tausend-Dollar-Schuhe an
Schwarze Sonnenbrille, denn wir begraben einen Goodfella
Meine Frau stieg aus, mein Kumpel spannte einen Schirm auf
Hielt die Tränen zurück, während ich das verdammte Buch unterschreibe
Ging auf den Sarg zu, aber ich will nicht hinsehen
Musste es selbst sehen, ich schaute auf und da lag er
Ich war nicht von Trauer überwältigt, ich war voller Wut
Ich dachte an die Zeit, die wir zusammen unterwegs waren
Und wie lange das her war, schien wie eine Ewigkeit
Beugte mich zu ihm runter, sagte ihm „Fick dich“
Und nur daran zu denken, du warst jemand, zu dem ich aufgeschaut habe
Ich schätze, jetzt weiß ich es, es ist wirklich wahr
Du liebst diese Pillen mehr als mich
Wie ich sagte, „Fick dich“
Stand auf, ich war so wütend, ich hätte den verdammten Sarg umwerfen können
Versuchte zu akzeptieren, dass dieser Teil meines Lebens vorbei war
Küsste seine Mama auf die Stirn, schaute in die Augen seines Kleinkindes
Zu jung, um zu verstehen, dass sein Vater gestorben war
Er hat sie gefressen, Scheiße, Nadeln ließen ihn zurückschrecken
Aber so wie mein Kumpel draufging, verdammt, es hätte genauso gut sein können:

Eine Flamme, und eine Nadel, und ein Silberlöffel
Mein Kumpel hob ab und wurde high wie der Mond
Schaute auf die Wolken hinab und kam nie wieder runter
Bis wir ihn unter die Erde brachten, bis wir ihn unter die Erde brachten

Dieser Mann hat einen Doktortitel, einen medizinischen Abschluss
Und der Hurensohn ist keinen Deut besser als ich
Er bringt deine Kids schneller um als ich
Verseucht die Straßen mit diesen (Schmerzpillen)
So viele überdosieren an diesen O.Z.s
Ich meine die kleinen Homies genauso wie die O.G.s
Ich habe gesehen, was es anrichtet, Cous, ich habe den Rausch gespürt (huh)
Ich weiß, er ist ein Arzt, und es ist mir scheißegal, Bruder
Töte meinen Homie, und ich komme zurück, frag Deezie
Nach der letzten schwuchteligen Schlampe, die ich geschlagen habe (Schlampe)
Weil sie einem meiner Jungs etwas angehängt hat, das er nicht getan hat
Und wenn er stirbt, lass es nicht auf dich zurückführen
Meine Leute lagen drei Tage in der Bude, bevor jemand kam, um ihnen zu helfen
Und sie wären vielleicht immer noch da, wenn sie nicht jemand gerochen hätte
Lass mich sterben, wenn ich der Mafia in die Quere komme oder die Mexikaner ausraube
Aber ich versuche nicht, an irgendeiner verdammten Medizin zu sterben
Ich habe X geschmissen, yeah
Ich habe eine Line gezogen, yeah
Ich rauche etwas Gras, und da musste ich eine Grenze ziehen
Die Schmerzpillen hatten mich von '01 bis '04 im Griff
Ich konnte sie nicht mehr spüren
Und ich war nicht drauf und dran, zu sterben an

Es ist ein heroinartiger Rausch, den wir jagen wie einen Wunschtraum
Fängst an, sie zu rauchen, und es wird zum Hirngespinst
Wir verlieren so viele von uns, aber es ist nicht genug
Er nickte weg, und er hat keinen Puls!
Und wenn der Schaden endlich angerichtet ist
Streiten deine Freunde darüber, wer 9-1-1 wählen soll
Aber das sind dieselben Kerle, die bei deiner Beerdigung sein werden und deinen Sarg tragen
Ich kann diese dreckigen Bastarde nicht ausstehen
Aber das waren die Freunde, die du gewählt hast
Mit solchen Verbündeten, wer braucht da Feinde
Yo, du hast deinen Kumpel sterben lassen
Du hast deinen Kumpel weinen hören
Und du standest nur dabei
Und es kostete ihn sein Leben
Ich bekam einen Anruf, dass er eine Überdosis hatte
Ich fuhr zur Notaufnahme, wo er komatös war
Eine Beatmungsmaschine, ohne sie wäre er weg gewesen
13.000 Milligramm Hydrocodon
Ich sagte ihm, halt durch, atme einfach, das ist mein Kumpel
Wenn du mich hören kannst, Homeboy, drück meine Hand
Er hat sie aber nicht gedrückt, er ließ einfach los
Und er starb mit Einstichstellen zwischen seinen Zehen
Wer hätte das gedacht