Текст и перевод песни Hazakim - Genesis 18

Genesis 18

It is written "No man may see God and live",
Yet the scriptures declared that the patriarchs did see
A man or an angel equated with God
So who is it that they saw?
Listen, it is written "No man may see God and live",
Yet the old covenant states times when they did see
A man or an angel equated with God,
So who is it that they saw? (Theophanies)

As Abraham sat by his tent in the heat of the day
Swattin flies and mosquitoes away
He looked up and saw three men, metres away
In the distance so he arose
And hurried from the entrance of his tent
Then he bent low, down to the ground
In a position of submission
He voiced his petition.
"If I have found favour in your eyes
My Lord I beg of you do not pass this servant by"
Let some water be brought so you can all wash your feet
And wait in the shade of the tree
As I prepare something to eat
That you may be refreshed and be on your way
"Very well" they answered do as you say
As they ate the lamb Ishmael and Abraham stood by
Like a servant waiting to fulfill his masters will.
Because he understood that one of the three
Was the invisible LORD manifested in visible form
And the scriptures testify this man when referring to himself
Used the name of the Most High
And prophesied he would return in a year
To give Abraham and Sarah a child
And at last it came to pass
So was it really crass to say that God became a man?
And is it contrary to the faith of Abraham
Then who was it that he saw?
In the afternoon heat eating bread and meat
With dusty feet and all

It is written "No man may see God and live",
Yet the scriptures declared that the patriarchs did see
A man or an angel equated with God
So who is it that they saw?
Listen, it is written "No man may see God and live",
Yet the old covenant states times when they did see
A man or an angel equated with God,
So who is it that they saw? (Theophanies)

Genèse 18

Il est écrit "Nul homme ne peut voir Dieu et vivre",
Mais les Écritures déclarent que les patriarches ont vu
Un homme ou un ange assimilé à Dieu
Alors qui est-ce qu'ils ont vu ?
Écoute, il est écrit "Nul homme ne peut voir Dieu et vivre",
Mais l'Ancienne Alliance mentionne des moments où ils ont vu
Un homme ou un ange assimilé à Dieu,
Alors qui est-ce qu'ils ont vu ? (Théophanies)

Alors qu'Abraham était assis près de sa tente sous la chaleur du jour
Chassant les mouches et les moustiques
Il leva les yeux et vit trois hommes, à quelques mètres de là
Au loin, alors il se leva
Et se précipita depuis l'entrée de sa tente
Puis il se baissa, se prosterna
En signe de soumission
Il exprima sa requête.
"Si j'ai trouvé grâce à tes yeux
Mon Seigneur, je te prie de ne pas passer devant ton serviteur"
Que l'on apporte de l'eau afin que vous puissiez tous vous laver les pieds
Et attendre à l'ombre de l'arbre
Alors que je prépare quelque chose à manger
Afin que vous puissiez vous rafraîchir et poursuivre votre route
"Très bien" répondirent-ils, fais comme tu dis
Alors qu'ils mangeaient l'agneau, Ismaël et Abraham se tenaient à côté
Comme un serviteur attendant de remplir la volonté de son maître.
Car il comprenait que l'un des trois
Était le Seigneur invisible manifesté sous une forme visible
Et les Écritures attestent que cet homme, lorsqu'il parlait de lui-même
Utilisait le nom du Très-Haut
Et prophétisa qu'il reviendrait dans un an
Pour donner à Abraham et Sarah un enfant
Et finalement, cela arriva
Alors était-ce vraiment grossier de dire que Dieu était devenu homme ?
Et est-ce contraire à la foi d'Abraham
Alors qui est-ce qu'il a vu ?
Sous la chaleur de l'après-midi, mangeant du pain et de la viande
Avec les pieds poussiéreux et tout

Il est écrit "Nul homme ne peut voir Dieu et vivre",
Mais les Écritures déclarent que les patriarches ont vu
Un homme ou un ange assimilé à Dieu
Alors qui est-ce qu'ils ont vu ?
Écoute, il est écrit "Nul homme ne peut voir Dieu et vivre",
Mais l'Ancienne Alliance mentionne des moments où ils ont vu
Un homme ou un ange assimilé à Dieu,
Alors qui est-ce qu'ils ont vu ? (Théophanies)