Текст и перевод песни Hazakim - Genesis 32

Genesis 32

Baruch Ata Adonai, Eloheinu melech ha'olam
(Blessed are you, Lord our God, Ruler of the Universe)
Ki-ra'iti Elohim panim el panim vatinatsel nafshi
(For I have seen God face to Face and yet my life is spared)
In arrogance Jacob cheated Esau of his inheritance
And was on the run from his older brother ever since
Forced to run and hide
He sent his family and team across the stream while camping on the other side
Under a starry sky, tension hung in the air
Jacob was in despair as he uttered a prayer
Within his heart feeling a range of emotions
He looked up and out of the darkness saw a stranger approach him
What Jacob was facing was an amazing visitation
But fear for his life lead to a brazen altercation
At first he thought it was Esau, until he got close by
And realized it was a messenger from on high
The shoving match wouldn't pass, in fact it lasted long
Kept dragging on until the crack of dawn
As Jacob held on with a grip, the stranger tapped on his hip
And knocked it out of socket, causing him to walk with a limp
Aching and bruised with a leg that was moved, seized with anger
Dazed and confused, Jacob refused to release the stranger
The man said, "It's daybreak, let me go"
Jacob responded, "Unless you bless me, no"
As Jacob stood still on the plains of Peniel
The stranger revealed the change of his name to Israel
But Jacob had a question right before the stranger left him
"What is your name?" The man said, "Why do you ask?"And then He blessed him
It was a time of testing, yet it left an impression
And it was more than the fact that Jacob received his blessing
Frightened and scared, at this time he declared
"I have seen the living God yet my life has been spared"

Baruch Ata Adonai, Eloheinu melech ha'olam
(Blessed are you, Lord our God, Ruler of the Universe)
Ki-ra'iti Elohim panim el panim vatinatsel nafshi
(For I have seen God face to Face and yet my life is spared)

Translation of final Hebrew singingLord God of Israel, who is like you oh God,
In heaven above or in the earth below?
But will you truly dwell on earth?
The heavens, even the highest heavens, cannot contain you!

Genèse 32

Béni sois-tu, Seigneur notre Dieu, Roi de l'univers
(Béni sois-tu, Seigneur notre Dieu, Roi de l'univers)
Car j'ai vu Dieu face à face et pourtant ma vie est épargnée
(Car j'ai vu Dieu face à face et pourtant ma vie est épargnée)
Dans son arrogance, Jacob a trompé Esaü de son héritage
Et il était en fuite de son frère aîné depuis
Forcé de fuir et de se cacher
Il a envoyé sa famille et son équipe traverser le ruisseau, tandis qu'il campait de l'autre côté
Sous un ciel étoilé, la tension était palpable
Jacob était désespéré lorsqu'il a prononcé une prière
Dans son cœur, il ressentait une gamme d'émotions
Il leva les yeux et, dans les ténèbres, il vit un étranger s'approcher de lui
Ce que Jacob affrontait était une visitation extraordinaire
Mais la peur pour sa vie a conduit à une altercation audacieuse
Au début, il a pensé que c'était Esaü, jusqu'à ce qu'il se rapproche
Et il a réalisé que c'était un messager d'en haut
La bousculade ne passera pas, en fait elle a duré longtemps
A continué jusqu'à l'aube
Alors que Jacob s'accrochait fermement, l'étranger lui a tapé sur la hanche
Et l'a fait sortir de sa cavité, le forçant à marcher en boitant
Endolori et meurtri avec une jambe qui bougeait, il était pris de colère
Sonné et confus, Jacob a refusé de relâcher l'étranger
L'homme a dit, "C'est le jour, laisse-moi partir"
Jacob a répondu, "A moins que tu ne me bénisses, non"
Alors que Jacob restait immobile sur les plaines de Penuel
L'étranger a révélé le changement de son nom en Israël
Mais Jacob avait une question juste avant que l'étranger ne le quitte
"Quel est ton nom ?" L'homme a dit, "Pourquoi demandes-tu ?" Et puis il l'a béni
C'était une période d'épreuve, mais elle a laissé une impression
Et c'était plus que le fait que Jacob ait reçu sa bénédiction
Effrayé et effrayé, à ce moment-là, il a déclaré
"J'ai vu le Dieu vivant et pourtant ma vie a été épargnée"

Béni sois-tu, Seigneur notre Dieu, Roi de l'univers
(Béni sois-tu, Seigneur notre Dieu, Roi de l'univers)
Car j'ai vu Dieu face à face et pourtant ma vie est épargnée
(Car j'ai vu Dieu face à face et pourtant ma vie est épargnée)

Traduction du chant hébreu finalSeigneur Dieu d'Israël, qui est comme toi, ô Dieu,
Dans le ciel au-dessus ou sur la terre en dessous ?
Mais vas-tu vraiment habiter sur la terre ?
Les cieux, même les cieux les plus hauts, ne peuvent pas te contenir !