Majnun - Hazama перевод на немецкий

Majnun

Di puncak bukit kubina kubu
Beratapkan dedaun rimba
Melihat penjara kamarmu dari jauh
Berurai air mata, hancur luluh hatiku

Di puncak bukit kukenang semula
Hari kita mesra melakar nama
Saat pertama bibirku melontarkan namamu
Terpukau matamu, gila kau buatku

Hanya namamu, nyanyian angin menjadi udara
Hanya namamu, bagai darah mengalir ke jantung
Kerana kamu, aku hilang
Aku hilang akal terjadi gila, gila

Mereka tawa melihat aku membawa diri ke sini
Namun malam ini saja yang dapat dierti
Kini cuma burung-burung mendengar laguku
Semua impian dan harapan terkubur

Bila kukenang semula
Berita diterima, teriak namanya
Hari tanganmu dijanjikan padanya, Lai
Pastinya semakin gila kau buatku

Hanya namamu, nyanyian angin menjadi udara
Hanya namamu, bagai darah mengalir ke jantung
Kerana kamu, aku hilang
Aku hilang akal terjadi gila, gila

Apalah dosaku yang dimakan waktu
Dihalangi dari mendampingimu
Hingga masa engkau meregang nyawa
Menyebut namaku di nafas terakhir

Huu, huu

Hanya namamu, nyanyian angin menjadi udara
Hanya namamu, bagai darah mengalir ke jantung
Kerana kamu aku hilang, aku hilang akal
Sayangku, Laila, Laila, Laila, Laila
Kerana kamu, aku hilang
Ku hilang akal terjadi gila, gila

Biar terdampar, ku tidur di sebelahmu 'tuk sementara
Menanti bungaku bangun dari pusara

Majnun

Auf dem Gipfel des Hügels baue ich eine Festung
Gedeckt mit Blättern des Dschungels
Sehe das Gefängnis deines Zimmers aus der Ferne
Tränen fließen, mein Herz zerbricht

Auf dem Gipfel des Hügels erinnere ich mich wieder
An den Tag, als wir vertraut Namen ritzten
Das erste Mal, als meine Lippen deinen Namen aussprachen
Deine Augen hypnotisierten, verrückt machtest du mich

Nur dein Name, Gesang des Windes wird zur Luft
Nur dein Name, wie Blut, das zum Herzen fließt
Wegen dir bin ich verloren
Ich verliere den Verstand, werde verrückt, verrückt

Sie lachen, wenn sie sehen, wie ich mich hierher bringe
Doch nur diese Nacht allein versteht mich
Nun hören nur die Vögel mein Lied
Alle Träume und Hoffnungen sind begraben

Wenn ich mich wieder erinnere
Die Nachricht erhalten, schrie ihren Namen
Der Tag, an dem deine Hand ihm versprochen wurde, Lai
Sicherlich machst du mich noch verrückter

Nur dein Name, Gesang des Windes wird zur Luft
Nur dein Name, wie Blut, das zum Herzen fließt
Wegen dir bin ich verloren
Ich verliere den Verstand, werde verrückt, verrückt

Was ist meine Sünde, die von der Zeit verzehrt wird
Gehindert daran, an deiner Seite zu sein
Bis zu dem Moment, als du deinen letzten Atemzug tatst
Meinen Namen nennend im letzten Atemzug

Huu, huu

Nur dein Name, Gesang des Windes wird zur Luft
Nur dein Name, wie Blut, das zum Herzen fließt
Wegen dir bin ich verloren, ich verliere den Verstand
Meine Liebe, Laila, Laila, Laila, Laila
Wegen dir bin ich verloren
Ich verliere den Verstand, werde verrückt, verrückt

Lass mich gestrandet sein, ich schlafe neben dir eine Zeit lang
Wartend, dass meine Blume aus dem Grab erwacht