Penglipur Lara - Hazama перевод на немецкий

Penglipur Lara

Dua tiga kucing berlari
Mana nak sama dengan kucing belang
Dua tiga boleh ku cari
Apa nak heran zaman macam sekarang

Buah Cempedak di luar pagar
Ambillah galah dan tolong jolokan
Kau berkasut ku berselipar
Apa nak heran Sama di sisi tuhan

Bukan aku nak sangkal kita handal
Kekadang yang bebal susah tampal
Mana boleh nak bedal
Kena berakal

Ku penglipur lara
Saja nak bercerita
Usahlah terasa
Jangan mudah melatah

Ku penglipur lara
Saja nak bercerita
Usahlah terasa
Fikir sebelum marah
Nanti kena jual

Ikan Kekek Mak iloi iloi
Ikan Gelama Mak ilai ilai
Gaya ranggi tiada Adui
Apa nak heran Janji cantik perangai

Pulau Pandan jauh ke tengah
Gunung Daik pula bercabang tiga
Kalau tak tahu jangan menambah
Apa nak heran Baik lu diam saja

Bukan aku nak sangkal kita handal
Kekadang yang bebal susah tampal
Mana boleh nak bedal
Kena berakal

Ku penglipur lara
Saja nak bercerita
Usahlah terasa
Jangan mudah melatah

Ku penglipur lara
Saja nak bercerita
Usahlah terasa
Fikir sebelum marah
Nanti kena jual

Nang boti nang... Hei!
Kui boti kui... Hei!
Cerminlah diri
Lihat ke dalam

Nang boti nang... Hei!
Kui boti kui... Hei!
Betulkan diri
Lupa semalam

Nang boti nang... Hei!
Kui boti kui... Hei!
Cerminlah diri
Lihat ke dalam

Nang boti nang... Hei!
Kui boti kui... Hei!
Betulkan diri
Lupa semalam
Semalam yang hilang
Ku penglipur lara
Saja nak bercerita
Usahlah terasa
Jangan mudah melatah
Ku penglipur lara
Saja nak bercerita
Usahlah terasa
Jangan mudah melatah
Fikir sebelum marah
Nanti kena jual

Seelentröster

Zwei, drei Katzen rennen
Wie können sie der gestreiften Katze gleichen?
Zwei, drei kann ich finden
Was ist daran schon seltsam heutzutage?

Die Cempedak-Frucht außerhalb des Zauns
Nimm die Stange und hilf, sie herunterzustoßen
Du trägst Schuhe, ich trage Schlappen
Was ist daran schon seltsam? Vor Gott sind wir gleich

Ich will nicht leugnen, dass wir fähig sind
Manchmal ist der Dumme schwer zu bessern
Man kann nicht einfach drauflos handeln
Man muss Verstand gebrauchen

Ich bin der Seelentröster
Ich will nur erzählen
Nimm es nicht persönlich
Sei nicht schnell gekränkt

Ich bin der Seelentröster
Ich will nur erzählen
Nimm es nicht persönlich
Denk nach, bevor du wütend wirst
Sonst wirst du verkauft

Kekek-Fisch, Mak iloi iloi
Gelama-Fisch, Mak ilai ilai
Schicker Stil ohne Klagen
Was ist daran schon seltsam? Hauptsache, der Charakter ist schön

Die Insel Pandan ist weit draußen
Der Berg Daik wiederum hat drei Gipfel
Wenn du es nicht weißt, halt dich raus
Was ist daran schon seltsam? Es ist besser, du schweigst einfach

Ich will nicht leugnen, dass wir fähig sind
Manchmal ist der Dumme schwer zu bessern
Man kann nicht einfach drauflos handeln
Man muss Verstand gebrauchen

Ich bin der Seelentröster
Ich will nur erzählen
Nimm es nicht persönlich
Sei nicht schnell gekränkt

Ich bin der Seelentröster
Ich will nur erzählen
Nimm es nicht persönlich
Denk nach, bevor du wütend wirst
Sonst wirst du verkauft

Nang boti nang... Hei!
Kui boti kui... Hei!
Betrachte dich selbst im Spiegel
Schau nach innen

Nang boti nang... Hei!
Kui boti kui... Hei!
Bring dich selbst in Ordnung
Vergiss das Gestern

Nang boti nang... Hei!
Kui boti kui... Hei!
Betrachte dich selbst im Spiegel
Schau nach innen

Nang boti nang... Hei!
Kui boti kui... Hei!
Bring dich selbst in Ordnung
Vergiss das Gestern
Das verlorene Gestern
Ich bin der Seelentröster
Ich will nur erzählen
Nimm es nicht persönlich
Sei nicht schnell gekränkt
Ich bin der Seelentröster
Ich will nur erzählen
Nimm es nicht persönlich
Sei nicht schnell gekränkt
Denk nach, bevor du wütend wirst
Sonst wirst du verkauft