Vsak je sam - Hazard перевод на немецкий

Vsak je sam

Vsi so s teboj, na vseh poteh,
Kjer seješ smeh v siv dan brezbrižnežev,
Kjer si izvir, omamno živ, neusahljiv,
Za usta srečnežev, vsi so s tabo.

Ob tebi so, ko si obet,
Ki da razcvet, vsem krošnjam upanja,
S teboj gredo, ko si vodnik, usode krik,
Na točki vračanja, v svet veruješ,
Vendar najmanjši že poraz
Zna izvabiti dvoma glas.

Vsak je sam, ko ostane sam,
Zdaj jaz, zdaj ti,
Roke časa napletejo,
Pajčevinasto nebo.

Duša je ptič brez kril,
Ko življenje se dotakne dna,
Proti soncu seže ta, ki zna
Vstati sam, ko je sam.

Prijatelj moj, vsi bodo tam,
Ko zmag pijan ne boš več, kar si bil,
Svet bo s teboj celo takrat,
Ko svoj propad na kredo boš zapil,
V zadnji noči,
Ko spet bi rad verjel v ljudi,
Dokler se jutro ne zbudi ...

Jeder ist allein

Alle sind mit dir, auf allen Wegen,
Wo du Lachen säest in graue Tage der Gleichgültigen,
Wo du Quelle bist, berauschend lebendig, unversieglich,
Für den Mund der Glücklichen, alle sind mit dir.

Sie sind bei dir, wenn du Verheißung bist,
Die allen Kronen der Hoffnung Blüte gibt,
Sie gehen mit dir, wenn du Führer bist, Schicksalsschrei,
Am Punkt der Rückkehr, glaubst du an die Welt,
Doch schon die kleinste Niederlage
Kann die Stimme des Zweifels wecken.

Jeder ist allein, wenn er allein bleibt,
Jetzt ich, jetzt du,
Die Hände der Zeit weben,
Einen spinnwebenhimmel.

Die Seele ist ein Vogel ohne Flügel,
Wenn das Leben den Grund berührt,
Nach der Sonne greift, wer es kann,
Allein aufzustehen, wenn er allein ist.

Mein Freund, sie werden alle da sein,
Wenn du siegstrunken nicht mehr bist, der du warst,
Die Welt wird mit dir sein, selbst dann,
Wenn du deinen Untergang auf Kredit vertrinkst,
In der letzten Nacht,
Wenn du wieder an die Menschen glauben willst,
Bis der Morgen erwacht...