Текст и перевод песни Hazard - Zakrokano Morje

Zakrokano Morje

Slovenska glasbena besedila

Zakrokano morje

Izvajalec: Hazard
Avtor besedila: Igor Torkar
Avtor glasbe: Mojmir Sepe

Ko dan je pust, prekleto dolg in zloben,
Da sam sem pust in živčen in hudoben,
Ko nov in čist glavnik lase mi puli,
Ko mehek čevelj me naenkrat žuli,
Ko suha se mi zdi zelena trava,
Ko kisla je za bruhat črna kava,
Ko vlažna cigareta mi ne vleče,
Ko šmirglam pasji svet, da žolč trepeče...
Zakolnem, pricopram si vetra "boforje"
In z njimi odjadram in kidnem na morje
In skočim v valovje,
V mesovje turistov.
Zakolnem, plug sonca mi trebuh razorje,
Zakolnem, v deviznega viskija morje,
Zakrokano morje,
Zakrokano morje.
Ko pada dež in megla vse zabriše,
Da ni neba, dreves, ne cest, ne hiše
In ko po dežju v lužah ni odseva,
Ko v ulicah korak je brez odmeva,
Ko sonce je opoldne brez toplote,
Ko med ljudmi sem arestant samote,
Ko je v bistroju džin brez alkohola,
Ko vjame policajska me patrola...

Choppy Sea

Slovenian lyrics

Choppy Sea

Singer: Hazard
Lyricist: Igor Torkar
Music: Mojmir Sepe

When the day is dreary, awfully long, and mean,
When I'm just as dreary, nervous, and mean,
When a new, clean comb pulls out my hair,
When a soft shoe suddenly pinches me,
When green grass seems dry to me,
When black coffee is sour enough to puke,
When a damp cigarette won't draw for me,
When I sandpaper the crazy world so that my bile trembles...
I swear, I'll conjure up a "Beaufort" wind
And with it I'll sail away and head out to sea
And jump into the waves,
Into the flesh of the tourists.
I swear, the plow of the sun will tear up my belly,
I swear, into the sea of black-market whiskey,
Choppy Sea,
Choppy Sea.
When the rain falls and the fog covers everything,
So that there's no sky, no trees, no roads, no houses,
And when there's no reflection in puddles after the rain,
When steps in the streets have no echo,
When the sun is cold at noon,
When I'm a prisoner of solitude among people,
When the gin in the bistro has no alcohol,
When a police patrol catches me...