Algun Dia - Haze перевод на немецкий

Algun Dia

Un sol de hielo nace
Después de un fuego gris
Haciendo la calle
Vendiendo mi alma
Mi cara se refleja en un papel de plata
Mi vida se consume en un papel de plata
Frio prostíbulo, negocio de una luna ingrata
En mi memoria mi padre me maltrata
Crecí en la violencia de la noche esclaba
Me llaman puta, la heroína mata
El odio en mi se desata
Quise salir de la miseria y perdi la dignidad
No quiero vivir como una rata
Virgen de hielo resistí desde los 13 al consumismo quien escapa
Solo quería plata orrorecido en la calle, nostalgia
Mi espejo es una placa
Mi vida en llamas, un juez me reclama
No quedan lágrimas, la ley me llama

Algún día, lo dejaré algún día
Dejaré esta vida que me arrastra a la deriba
Dejaré de hacer la calle a mi corazón mi ira
No me rendiré y lo dejaré algún día

Caballo al galope, no frena
Punto blanco, ya pagué condena
Otra vez bagando, nunca serena
Sin identidad sin barco cantan las sirenas
Soy una puta sí, cual es el problema?
Si me follan señoritos del sistema
Padres de familia me llaman perra
Tengo que salir de esta mierda, me quema
De niña quería ser emperatriz
No la simple actriz de la misma escena
Hoy en día solo soy meretriz
Princesa de la noche peinando en luna llena
A cero grados se congelan las ideas
No tengo a nadie, la luz de las estrellas
Una salida dime donde como sea
Mi alma tiene precio, mi corazón pelea

Algún día, lo dejaré algún día
Dejaré esta vida que me arrastra a la deriba
Dejaré de hacer la calle a mi corazón mi ira
No me rendiré y lo dejaré algún día

Centro de acogida tengo que dejar la droga
Sudor frío y temblores mi soga
Curar en sueño este hogar, quiero volar
Lejos de ese polvo que me ahoga quiero soñar
Maniatar al miedo, combatir a sangre fría en mi fuego interno
Viaje al infierno, suplicar mi alma al diablo
No beber del fuego eterno
Juguete de la sivia, sin burdel
Vuelve a sivia lugubre teatro infiel
Sabor a hiel sabor amargo del ayer
Historias de hotel mueren remueve la fe
Valiente mi corazón ardía
Atrás quedó aquella sordida agonía
Hoy dejo de sentir invia y garafía
Y dejo de escuchar la frase, algún día

Algún día, lo dejaré algún día
Dejaré esta vida que me arrastra a la deriba
Dejaré de hacer la calle a mi corazón mi ira
No me rendiré y lo dejaré algún día

Eines Tages

Eine Sonne aus Eis wird geboren
Nach einem grauen Feuer
Auf der Straße unterwegs
Verkaufe meine Seele
Mein Gesicht spiegelt sich in Silberpapier
Mein Leben zergeht in Silberpapier
Kaltes Bordell, Geschäft eines undankbaren Mondes
In meiner Erinnerung misshandelt mich mein Vater
Ich wuchs in der Gewalt der Nacht auf, als Sklavin
Sie nennen mich Hure, das Heroin tötet
Der Hass in mir entfesselt sich
Ich wollte dem Elend entkommen und verlor meine Würde
Ich will nicht wie eine Ratte leben
Eisjungfrau, widerstand seit ich 13 bin, wer entkommt dem Konsum
Ich wollte nur Geld, entsetzt auf der Straße, Nostalgie
Mein Spiegel ist eine Platte
Mein Leben in Flammen, ein Richter fordert mich
Es gibt keine Tränen mehr, das Gesetz ruft mich

Eines Tages, ich werde es eines Tages lassen
Ich werde dieses Leben verlassen, das mich treiben lässt
Ich werde aufhören, die Straße zu machen, meinem Herzen, meinem Zorn
Ich werde nicht aufgeben und es eines Tages lassen

Pferd im Galopp, bremst nicht
Weißer Punkt, ich habe meine Strafe schon bezahlt
Wieder umherirrend, niemals gelassen
Ohne Identität, ohne Schiff, singen die Sirenen
Ich bin eine Hure, ja, was ist das Problem?
Wenn mich die Herren des Systems ficken
Familienväter nennen mich Schlampe
Ich muss aus dieser Scheiße raus, es verbrennt mich
Als Mädchen wollte ich Kaiserin sein
Nicht die einfache Schauspielerin derselben Szene
Heute bin ich nur eine Dirne
Prinzessin der Nacht, kämmt sich bei Vollmond
Bei null Grad gefrieren die Ideen
Ich habe niemanden, das Licht der Sterne
Ein Ausweg, sag mir wo, wie auch immer
Meine Seele hat einen Preis, mein Herz kämpft

Eines Tages, ich werde es eines Tages lassen
Ich werde dieses Leben verlassen, das mich treiben lässt
Ich werde aufhören, die Straße zu machen, meinem Herzen, meinem Zorn
Ich werde nicht aufgeben und es eines Tages lassen

Aufnahmezentrum, ich muss die Drogen lassen
Kaltschweiß und Zittern, mein Strick
Im Traum dieses Zuhause heilen, ich will fliegen
Weit weg von diesem Staub, der mich erstickt, will ich träumen
Die Angst fesseln, mit kaltem Blut in meinem inneren Feuer kämpfen
Reise in die Hölle, meine Seele dem Teufel anflehen
Nicht vom ewigen Feuer trinken
Spielzeug der Lust, ohne Bordell
Kehre zurück, düsteres, treuloses Theater
Bitterer Geschmack der Vergangenheit
Hotelgeschichten sterben, rühren den Glauben auf
Tapfer brannte mein Herz
Hinter mir liegt jene schmutzige Agonie
Heute höre ich auf, Neid und Verlangen zu fühlen.
Und ich höre auf, den Satz zu hören, eines Tages

Eines Tages, ich werde es eines Tages lassen
Ich werde dieses Leben verlassen, das mich treiben lässt
Ich werde aufhören, die Straße zu machen, meinem Herzen, meinem Zorn
Ich werde nicht aufgeben und es eines Tages lassen