Текст и перевод песни Haze - Algun Dia

Algun Dia

Un sol de hielo nace
Después de un fuego gris
Haciendo la calle
Vendiendo mi alma
Mi cara se refleja en un papel de plata
Mi vida se consume en un papel de plata
Frio prostíbulo, negocio de una luna ingrata
En mi memoria mi padre me maltrata
Crecí en la violencia de la noche esclaba
Me llaman puta, la heroína mata
El odio en mi se desata
Quise salir de la miseria y perdi la dignidad
No quiero vivir como una rata
Virgen de hielo resistí desde los 13 al consumismo quien escapa
Solo quería plata orrorecido en la calle, nostalgia
Mi espejo es una placa
Mi vida en llamas, un juez me reclama
No quedan lágrimas, la ley me llama

Algún día, lo dejaré algún día
Dejaré esta vida que me arrastra a la deriba
Dejaré de hacer la calle a mi corazón mi ira
No me rendiré y lo dejaré algún día

Caballo al galope, no frena
Punto blanco, ya pagué condena
Otra vez bagando, nunca serena
Sin identidad sin barco cantan las sirenas
Soy una puta sí, cual es el problema?
Si me follan señoritos del sistema
Padres de familia me llaman perra
Tengo que salir de esta mierda, me quema
De niña quería ser emperatriz
No la simple actriz de la misma escena
Hoy en día solo soy meretriz
Princesa de la noche peinando en luna llena
A cero grados se congelan las ideas
No tengo a nadie, la luz de las estrellas
Una salida dime donde como sea
Mi alma tiene precio, mi corazón pelea

Algún día, lo dejaré algún día
Dejaré esta vida que me arrastra a la deriba
Dejaré de hacer la calle a mi corazón mi ira
No me rendiré y lo dejaré algún día

Centro de acogida tengo que dejar la droga
Sudor frío y temblores mi soga
Curar en sueño este hogar, quiero volar
Lejos de ese polvo que me ahoga quiero soñar
Maniatar al miedo, combatir a sangre fría en mi fuego interno
Viaje al infierno, suplicar mi alma al diablo
No beber del fuego eterno
Juguete de la sivia, sin burdel
Vuelve a sivia lugubre teatro infiel
Sabor a hiel sabor amargo del ayer
Historias de hotel mueren remueve la fe
Valiente mi corazón ardía
Atrás quedó aquella sordida agonía
Hoy dejo de sentir invia y garafía
Y dejo de escuchar la frase, algún día

Algún día, lo dejaré algún día
Dejaré esta vida que me arrastra a la deriba
Dejaré de hacer la calle a mi corazón mi ira
No me rendiré y lo dejaré algún día

Un jour

Un soleil de glace naît
Après un feu gris
Faisant la rue
Vendant mon âme
Mon visage se reflète dans un papier argenté
Ma vie se consume dans un papier argenté
Froid bordel, affaire d'une lune ingrate
Dans mon mémoire mon père me maltraite
J'ai grandi dans la violence de la nuit esclave
On m'appelle pute, l'héroïne tue
La haine en moi se déchaîne
Je voulais sortir de la misère et j'ai perdu la dignité
Je ne veux pas vivre comme un rat
Vierge de glace j'ai résisté de 13 ans à la consommation qui échappe
Je voulais juste de l'argent, horrifié dans la rue, nostalgie
Mon miroir est une plaque
Ma vie en flammes, un juge me réclame
Il ne reste plus de larmes, la loi m'appelle

Un jour, je le laisserai un jour
Je laisserai cette vie qui me traîne à la dérive
Je cesserai de faire la rue à mon cœur, ma colère
Je ne me rendrai pas et je le laisserai un jour

Cheval au galop, il ne freine pas
Point blanc, j'ai déjà payé ma condamnation
Encore une fois, errant, jamais sereine
Sans identité, sans bateau, les sirènes chantent
Je suis une pute oui, quel est le problème ?
Si les seigneurs du système me baisent
Les pères de famille m'appellent chienne
Je dois sortir de cette merde, ça me brûle
Enfant, je voulais être impératrice
Pas la simple actrice de la même scène
Aujourd'hui, je ne suis qu'une prostituée
Princesse de la nuit, peignant sous la pleine lune
À zéro degré, les idées se gèlent
Je n'ai personne, la lumière des étoiles
Une sortie, dis-moi où, comme ça soit
Mon âme a un prix, mon cœur se bat

Un jour, je le laisserai un jour
Je laisserai cette vie qui me traîne à la dérive
Je cesserai de faire la rue à mon cœur, ma colère
Je ne me rendrai pas et je le laisserai un jour

Centre d'accueil, je dois arrêter la drogue
Froid sueur et tremblements, ma corde
Guérir dans le sommeil, ce foyer, je veux voler
Loin de cette poussière qui m'étouffe, je veux rêver
Enchaîner la peur, combattre à sang froid dans mon feu interne
Voyage en enfer, supplier mon âme au diable
Ne pas boire du feu éternel
Jouet de la sivia, sans bordel
Reviens à sivia, théâtre lugubre infidèle
Goût de fiel, goût amer d'hier
Histoires d'hôtel meurent, remue la foi
Courageux, mon cœur brûlait
Derrière est restée cette misérable agonie
Aujourd'hui, je cesse de sentir invia et garafia
Et j'arrête d'entendre la phrase, un jour

Un jour, je le laisserai un jour
Je laisserai cette vie qui me traîne à la dérive
Je cesserai de faire la rue à mon cœur, ma colère
Je ne me rendrai pas et je le laisserai un jour