El Lute, libre o muerto - Haze перевод на немецкий

El Lute, libre o muerto

El franquismo acoge en su memoria
A Eleuterio Sánchez, su historia
Mártir sin gloria
En las chabolas de los pizarrales comienza su infierno
La guardia, el hambre, el invierno
A los mercheros se les trata como escoria,
Su marginación guillotina ejecutoria
Sabor a sangre su destino está escrito
La sombra le persigue, ser quinqui delito
Desheredado de una sociedad injusta
Cara al sol asusta, hipócrita condena
El hambre de tu familia te encadena intenso
Cruel idilio, martirio y silencio
La miseria me convierte en delincuente
En un suspiro cambie mi vida y mi mente
Esa joyería se lleva mi alma ausente
Bravo murillo testigo inocente
Puto fiambre, maldito guarda
La pena de muerte en el patíbulo me aguarda
Yo no fui, me torturan, masacran
Violencia sádica represión sacra
Primer grado, celdas bajas, el pulgatorio,
Locura, cuatro paredes mi velatorio
Gracias caudillo, mis agradecimientos perpetua
Carne de preso a fuego lento

Cuando el hambre y la miseria te margina
Cuando la ley te persigue en cada esquina
Cuando en tu mira la tristeza domina
Y no te queda más remedio que lucha

Un año en el Dueso me reclaman pa' un juicio
Boi a entrar en un sueño en la fuga que codicio
No existe indicios, pido la llave pal' servicio
La llave funciona, salto al precipicio
Enemigo público, mi foto en el diario
Como mercenario en n sistema autoritario
Trece días libres con final carcelario
La esperanza, mujer del presidiario
Cinco años preso, régimen de terror
El puerto, la cúpula, semillas de rencor
Dispuesto al sacrificio de fuga libre o muerto
El puente del Lute, agua en el desierto
Miles de vidas, civiles suspiran
Respiren, con fusiles vigilan
Ráfagas de balas vuelan con vida
Plomo, sangre y pólvora
A la muerte inspiran
Mis hermanos son mi sombra fiel
La sierra de ronda esclaviza nuestra sed
A merced de un ejército sin fe
Eleuterio, custodia del amanecer
Helicópteros, civiles, policía armada
Pensamientos se retuercen en muros y alambradas
Libre o muerto, Alcalá sellada
Astucia del débil, el poder calla

Cuando el hambre y la miseria te margina
Cuando la ley te persigue en cada esquina
Cuando en tu mira la tristeza domina
Y no te queda más remedio que lucha

Sevilla, dos meses bajo el suelo
Paso la tempestad, grana, anelo el cielo
El Lute anida en el corazón del pueblo
Jaque al estado su valor aviva el fuego
El amor a veces suaviza el castigo
Un bálsamo de redención contra el enemigo
Campaña mediática violenta
Se suceden fugas, disparos, tanta humillación revienta
2 de Julio la expedición a Viena
Danzas siniestras, silban balas y sirenas
Se desploman sobre mi venganzas mis penas
Cuiden a mi hermano, veneren mis trenas
Destino, la caja fuerte Cartagena
Sentencia sublime, mil años de condena
La escritura me tiene inmerso en mi memoria
Submarino atómico ruleta inquisitoria
Franco muere, la amnistía no llega
A presos comunes la libertad niegan
Ríos de sangre, cárceles en guerra
Quien nos vigila quien nos encierra

Cuando el hambre y la miseria te margina
Cuando la ley te persigue en cada esquina
Cuando en tu mira la tristeza domina
Y no te queda más remedio que lucha

Hay haay que lucha
Hay
Lerelereleii ...

El Lute, frei oder tot

Der Franquismus birgt in seinem Gedächtnis
Eleuterio Sánchez, seine Geschichte,
Märtyrer ohne Ruhm.
In den Baracken von Los Pizarrales beginnt seine Hölle,
die Wache, der Hunger, der Winter.
Die Mercheros werden wie Abschaum behandelt,
ihre Ausgrenzung, eine vollstreckende Guillotine.
Der Geschmack von Blut, sein Schicksal ist geschrieben,
der Schatten verfolgt ihn, ein Quinqui zu sein, ist ein Verbrechen.
Enterbt von einer ungerechten Gesellschaft,
das Gesicht zur Sonne erschreckt, heuchlerische Verurteilung.
Der Hunger deiner Familie kettet dich fest,
grausames Idyll, Martyrium und Stille.
Das Elend macht mich zum Verbrecher,
in einem Atemzug änderte ich mein Leben und meinen Geist.
Dieses Juweliergeschäft nimmt meine abwesende Seele,
Bravo Murillo, unschuldiger Zeuge.
Verdammter Toter, verfluchter Wächter,
die Todesstrafe am Galgen erwartet mich.
Ich war es nicht, sie foltern mich, massakrieren mich,
sadistische Gewalt, heilige Unterdrückung.
Erster Grad, niedrige Zellen, das Fegefeuer,
Wahnsinn, vier Wände, meine Totenwache.
Danke, Caudillo, meine ewige Dankbarkeit,
Gefangenenfleisch auf kleiner Flamme.

Wenn Hunger und Elend dich ausgrenzen,
wenn das Gesetz dich an jeder Ecke verfolgt,
wenn in deinem Blick die Traurigkeit dominiert
und dir nichts anderes übrig bleibt, als zu kämpfen, meine Liebe.

Ein Jahr in El Dueso, sie fordern mich für einen Prozess,
ich werde in einen Traum eintreten, in die Flucht, die ich ersehne.
Es gibt keine Beweise, ich bitte um den Schlüssel für die Toilette,
der Schlüssel funktioniert, ich springe in den Abgrund.
Staatsfeind, mein Foto in der Zeitung,
wie ein Söldner in einem autoritären System.
Dreizehn Tage Freiheit mit einem Ende im Gefängnis,
die Hoffnung, die Frau des Häftlings.
Fünf Jahre Gefängnis, Regime des Terrors,
El Puerto, die Kuppel, Samen des Grolls.
Bereit zum Opfer der Flucht, frei oder tot,
die Brücke von El Lute, Wasser in der Wüste.
Tausende von Leben, Zivilisten seufzen,
atmet, sie bewachen mit Gewehren.
Salven von Kugeln fliegen mit Leben,
Blei, Blut und Schießpulver,
sie inspirieren den Tod.
Meine Brüder sind mein treuer Schatten,
die Sierra de Ronda versklavt unseren Durst.
Einer Armee ohne Glauben ausgeliefert,
Eleuterio, Hüter des Morgengrauens.
Hubschrauber, Zivilisten, bewaffnete Polizei,
Gedanken winden sich in Mauern und Stacheldraht,
frei oder tot, Alcalá versiegelt.
Die List des Schwachen, die Macht schweigt.

Wenn Hunger und Elend dich ausgrenzen,
wenn das Gesetz dich an jeder Ecke verfolgt,
wenn in deinem Blick die Traurigkeit dominiert
und dir nichts anderes übrig bleibt, als zu kämpfen, meine Geliebte.

Sevilla, zwei Monate unter der Erde,
ich überstehe den Sturm, Graná, ich sehne mich nach dem Himmel.
El Lute nistet im Herzen des Volkes,
Schach dem Staat, sein Mut entfacht das Feuer.
Liebe mildert manchmal die Strafe,
ein Balsam der Erlösung gegen den Feind.
Gewalttätige Medienkampagne,
Fluchten, Schüsse, so viel Demütigung explodiert.
2. Juli, die Expedition nach Wien,
unheimliche Tänze, Kugeln und Sirenen pfeifen.
Rache und meine Leiden stürzen auf mich herab,
kümmert euch um meinen Bruder, verehrt meine Klagen.
Schicksal, der Safe von Cartagena,
erhabenes Urteil, tausend Jahre Verurteilung.
Das Schreiben hält mich in meiner Erinnerung gefangen,
atomares U-Boot, inquisitorisches Roulette.
Franco stirbt, die Amnestie kommt nicht,
gewöhnlichen Gefangenen wird die Freiheit verweigert.
Flüsse von Blut, Gefängnisse im Krieg,
wer bewacht uns, wer sperrt uns ein?

Wenn Hunger und Elend dich ausgrenzen,
wenn das Gesetz dich an jeder Ecke verfolgt,
wenn in deinem Blick die Traurigkeit dominiert
und dir nichts anderes übrig bleibt, als zu kämpfen, mein Schatz.

Man muss kämpfen, meine Süße
Ach
Lerelereleii ...