Текст и перевод песни Haze & El Arrebato - Que De Personaje! 2

Que De Personaje! 2

To' los días luchando en la calle,
To' tiene precio,
Como luchan los bienes,
En la carcel los presos,
Como lucha ese yonki,
Aparcando por jaco,
Como disfruta el Martagón,
Liando eso que se mezcla con tabaco...

¡Esos kies!
Que se enteren
Quien es el que entiende el rá'
No esos crios
De papá y mamá
Harl Kani
Agacha er paladá chavá
Que aqui el que manda es cani

¡Toma que toma!
Que te fumas to' la goma,
No dejas ni la cartona,
Ese Diego que te digo
Se fuma hasta sus neuronas
La mamona
Voy a hacer rico al del cerro,
Sa' fumao robles y encinas,
Sus pulmones son de hierro
¡Son mis perros!

Me siento tan orgulloso andalú,
No niego que haya mucho flojo,
Pero envidian nuestro age, tu...
Ese haze, ¿Qué haces?
Ya ve, dejé el desfase
Y te juro por mis niños
Que nunca probé la base,
Probé un cachito tranqui,
Toy echo un cani,
Preguntale por esa noche al Sami,
Desde entonces
Pastillas las del médico,
Con los niños
Ya tienen necesario,
Ya ves toda una crónica
Que ahurde a un comisario,
No es apología a la delincuencia
Esto es rap,
Livin' los pájaros, livin' la vida loca
Ese Sla...

Que de personaje hay en este barrio,
Cucha esta rumbita, pa' que ta'legre los calvarios
Cuantas mañanitas, levantao temprano
Y te encuentras alguno, vete a descansá su hermano.

Siempre luchando pa' podé seguí pa'lante
El barrio por bandera, con su arte
Cuantas veces hemos sufrio a fin de mes
Y no por ello hemos caío
Hemos luchao sin perdé...

Aqui hay age,
Mil historias en cada esquina,
Personaje,
Peleaos con el destino y con la vida...

Hay situaciones que se crean por el ambiente,
De una infancia con preguntas,
Sin respuestas inocentes...

La vida es dura, estudiá es necesario,
¡Lucha! o no podrás salir del barrio...
La vida me enseñó a descifrá cada mirada,
Y a escuchá al corazón,
Que nunca miente cuando habla...

Que de personaje hay en este barrio,
Cucha esta rumbita, pa' que ta'legre los calvarios
Cuantas mañanitas, levantao temprano
Y te encuentras alguno, vete a descansá su hermano.

Barrio, circunstancias,
Conocemos las sustancias,
Dinero no, compi, pero arte en abundancia...

¿Cuánto personajes? ¿Cuánto sabe de la calle?
Los pájaros, rap, flamenco,
¡¡Revientan tus bafles!!
Tené cuidao, surmano, con esas movidas,
No os dais cuenta
La secreta os vigila
¡no hay salida!

La clave, cuando crío,
En la infancia,
To' el día en la calle,
Educación brilla por su ausencia, no veis...

Tu quieres ser rey
De un barrio sin ley,
Solo sereis esclavos de un patio en la carcel, okei,
¡Tu mismo!

Gracias a Dios hay gente humilde,
Que se gana el salario sudando,
¡brindo por mi barrio!
Pa' mi gente
Que se ha manifestado contra la droga tantas veces,
Solo es pensá en mi barrio y mis ojos se humedecen.

Que de personaje hay en este barrio,
Cucha esta rumbita, pa' que ta'legre los calvarios
Cuantas mañanitas, levantao temprano
Y te encuentras alguno, vete a descansá su hermano.

Quel Personnage! 2

Tous les jours à lutter dans la rue,
Tout a un prix,
Comme luttent les biens,
En prison les prisonniers,
Comme lutte ce junkie,
En garant pour du crack,
Comme profite le mac,
En mélangeant ce qui se fume avec du tabac...

¡Ces mecs !
Qu'ils sachent
Qui est celui qui comprend le rap
Pas ces gosses
À papa et maman
Harl Kani
Baisse les yeux, gamine
Car ici celui qui commande c'est le mec du quartier

¡Prends ça, prends ça !
Que tu fumes toute la colle,
Tu ne laisses même pas le carton,
Ce Diego dont je te parle
Il fume même ses neurones
La pétasse
Je vais rendre riche le mec de la colline,
Il a fumé des chênes et des chênes-lièges,
Ses poumons sont en fer
¡Ce sont mes chiens !

Je me sens si fier d'être andalou,
Je ne nie pas qu'il y ait beaucoup de fainéants,
Mais ils envient notre style, toi...
Ce Haze, qu'est-ce que tu fais ?
Tu vois, j'ai arrêté les excès
Et je te jure sur mes enfants
Que je n'ai jamais touché à la cocaïne,
J'ai essayé un petit peu, tranquille,
Je suis devenu un mec du quartier,
Demande à Sami pour cette nuit-là,
Depuis ce jour
Des médicaments, que ceux du médecin,
Avec les enfants
Ils ont déjà ce qu'il faut,
Tu vois toute une histoire
Qui ferait peur à un commissaire,
Ce n'est pas une apologie de la délinquance
C'est du rap,
Vivre libre, vivre la vie folle
Ce Sla...

Qu'il y a de personnages dans ce quartier,
Ecoute cette rumba, pour égayer tes peines
Combien de matins, levé tôt
Et tu en croises un, va te reposer mon frère.

Toujours à lutter pour pouvoir avancer
Le quartier pour drapeau, avec son art
Combien de fois avons-nous souffert à la fin du mois
Et pourtant nous ne sommes pas tombés
Nous avons lutté sans perdre...

Ici il y a du style,
Mille histoires à chaque coin de rue,
Des personnages,
En guerre contre le destin et contre la vie...

Il y a des situations qui naissent de l'environnement,
D'une enfance avec des questions,
Sans réponses innocentes...

La vie est dure, étudier est nécessaire,
¡Lutte ! ou tu ne pourras pas sortir du quartier...
La vie m'a appris à déchiffrer chaque regard,
Et à écouter mon cœur,
Qui ne ment jamais quand il parle...

Qu'il y a de personnages dans ce quartier,
Ecoute cette rumba, pour égayer tes peines
Combien de matins, levé tôt
Et tu en croises un, va te reposer mon frère.

Quartier, circonstances,
On connait les substances,
Pas d'argent, mon pote, mais de l'art en abondance...

Combien de personnages ? Combien s'y connaissent dans la rue ?
Les mecs cools, le rap, le flamenco,
¡¡Font exploser tes codes !!
Fais gaffe, mon frère, avec ces coups-là,
Vous ne vous rendez pas compte
La police vous surveille
¡Pas d'issue !

La clé, quand t'es gosse,
Dans l'enfance,
Toute la journée dans la rue,
L'éducation brille par son absence, vous ne voyez pas...

Tu veux être le roi
D'un quartier sans loi,
Vous ne serez que les esclaves d'une cour de prison, ok,
¡À toi de voir !

Dieu merci, il y a des gens humbles,
Qui gagnent leur vie à la sueur de leur front,
¡Je trinque à mon quartier !
Pour mes gens
Qui se sont tant de fois mobilisés contre la drogue,
Il suffit que je pense à mon quartier et mes yeux s'embuent.

Qu'il y a de personnages dans ce quartier,
Ecoute cette rumba, pour égayer tes peines
Combien de matins, levé tôt
Et tu en croises un, va te reposer mon frère.