Galopa - Los Chichos , Haze перевод на немецкий

Galopa

Vengo de un barrio bajo
Donde se puso de moda el caballo
Y el respeto necesario
Un paseo por cada esquina
Trapicheo en las candelas
Cucharas mechero y agujas
Dame esa papela
El papel de plata de los caramelos shimo
Entre matorrales agachao pa hacerse un chino
La policía secreta pegando guantas
No avisa jeringuillas puñalas y una reda en el barrio y visa
Chavales de mi edad
Con la cara digna andan con prisa y es que les da vida cuatro fuma
El enganche envejece y los vuelve tristes
Caballos desbocaos galopan en praderas grises
Cucharillas quemas y mecheros sin piedra
Manifestaciones el barrio en pie de guerra
No hace tanto tiempo de esta historia
Es un canto a los caídos que viven en mi memoria.

Galopa, galopa, galopa corre por mis venas
Y el caballo galopa
To el día tirao en la calle perros callejeros con el alma rota.

Aún sigue fresco
Alguien llora porque no se encuentra vena espectáculo dantesco
Soy un perro callejero sin collar
Sin dueño que mas que una sobredosis tengo la cura del sueño
Que salga el sol por donde quiera
Que la dama blanca me lleve a otro viaje y se pierdan mis penas
No quiero pisar la trena
Pero tengo el mono necesito un chute por mis venas
Con las manos negras consume la piedra
Años 80 maldición de la heroína
Cara feliz deambula buscando su papelina
No hace tanto tiempo de esta historia
Es un canto a los caídos que viven en mi memoria.

Galopa, galopa, galopa corre por mis venas
Y el caballo galopa
To el día tirao en la calle perros callejeros y el caballo galopa.

Y yo puedo entender que en los 80
Con la ignorancia cayesen en esa sustancia
Pero lo que no puedo entender es que a estas alturas
Aún sigan cayendo mas y mas jóvenes
Mas y mas jóvenes
Puta heroína de mierda.

Galopa, galopa, galopa corre por mis venas
Y el caballo galopa
To el día tirao en la calle perros callejeros y el caballo galopa...

Galoppiere

Ich komme aus einem armen Viertel
Wo das Pferd [Heroin] in Mode kam
Und der nötige Respekt
Ein Spaziergang an jeder Ecke
Dealerei am offenen Feuer
Löffel, Feuerzeug und Nadeln
Gib mir das Päckchen
Die Alufolie der Shimo-Bonbons
Zwischen Büschen geduckt, um Folie zu rauchen
Die Geheimpolizei schlägt zu, ohne Vorwarnung.
Spritzen, Dolche, eine Razzia im Viertel und Ausweis.
Jungs in meinem Alter
Mit stolzem Gesicht gehen sie eilig, denn ein paar Züge geben ihnen Leben
Die Sucht lässt sie altern und macht sie traurig
Durchgegangene Pferde galoppieren auf grauen Wiesen
Verbrannte Löffelchen und Feuerzeuge ohne Stein
Demonstrationen, das Viertel auf Kriegsfuß
Diese Geschichte ist noch nicht so lange her
Es ist ein Lied für die Gefallenen, die in meiner Erinnerung leben.

Galoppiere, galoppiere, galoppiere, es rennt durch meine Adern
Und das Pferd galoppiert
Den ganzen Tag auf der Straße rumhängen, Straßenhunde mit gebrochener Seele.

Es ist noch präsent
Jemand weint, weil er keine Vene findet, ein danteskes Schauspiel
Ich bin ein Straßenhund ohne Halsband
Ohne Herrchen. Mehr als eine Überdosis habe ich die Erlösung durch Schlaf.
Soll die Sonne aufgehen, wo sie will
Soll die weiße Dame mich auf eine andere Reise mitnehmen und meine Sorgen verschwinden
Ich will nicht in den Knast
Aber ich bin auf Entzug, brauche einen Schuss in meine Adern
Mit schwarzen Händen konsumiert er den Stein
80er Jahre, Fluch des Heroins
Glückliches Gesicht wandert umher, sucht sein Päckchen
Diese Geschichte ist noch nicht so lange her
Es ist ein Lied für die Gefallenen, die in meiner Erinnerung leben.

Galoppiere, galoppiere, galoppiere, es rennt durch meine Adern
Und das Pferd galoppiert
Den ganzen Tag auf der Straße rumhängen, Straßenhunde, und das Pferd galoppiert.

Und ich kann verstehen, dass in den 80ern
Man aus Ignoranz dieser Substanz verfiel
Aber was ich nicht verstehen kann, ist, dass heutzutage
Immer noch mehr und mehr junge Leute ihr verfallen
Mehr und mehr junge Leute
Verdammtes Scheiß-Heroin.

Galoppiere, galoppiere, galoppiere, es rennt durch meine Adern
Und das Pferd galoppiert
Den ganzen Tag auf der Straße rumhängen, Straßenhunde, und das Pferd galoppiert...