Текст и перевод песни Haze & Los Chichos - Galopa

Galopa

Vengo de un barrio bajo
Donde se puso de moda el caballo
Y el respeto necesario
Un paseo por cada esquina
Trapicheo en las candelas
Cucharas mechero y agujas
Dame esa papela
El papel de plata de los caramelos shimo
Entre matorrales agachao pa hacerse un chino
La policía secreta pegando guantas
No avisa jeringuillas puñalas y una reda en el barrio y visa
Chavales de mi edad
Con la cara digna andan con prisa y es que les da vida cuatro fuma
El enganche envejece y los vuelve tristes
Caballos desbocaos galopan en praderas grises
Cucharillas quemas y mecheros sin piedra
Manifestaciones el barrio en pie de guerra
No hace tanto tiempo de esta historia
Es un canto a los caídos que viven en mi memoria.

Galopa, galopa, galopa corre por mis venas
Y el caballo galopa
To el día tirao en la calle perros callejeros con el alma rota.

Aún sigue fresco
Alguien llora porque no se encuentra vena espectáculo dantesco
Soy un perro callejero sin collar
Sin dueño que mas que una sobredosis tengo la cura del sueño
Que salga el sol por donde quiera
Que la dama blanca me lleve a otro viaje y se pierdan mis penas
No quiero pisar la trena
Pero tengo el mono necesito un chute por mis venas
Con las manos negras consume la piedra
Años 80 maldición de la heroína
Cara feliz deambula buscando su papelina
No hace tanto tiempo de esta historia
Es un canto a los caídos que viven en mi memoria.

Galopa, galopa, galopa corre por mis venas
Y el caballo galopa
To el día tirao en la calle perros callejeros y el caballo galopa.

Y yo puedo entender que en los 80
Con la ignorancia cayesen en esa sustancia
Pero lo que no puedo entender es que a estas alturas
Aún sigan cayendo mas y mas jóvenes
Mas y mas jóvenes
Puta heroína de mierda.

Galopa, galopa, galopa corre por mis venas
Y el caballo galopa
To el día tirao en la calle perros callejeros y el caballo galopa...

Galopa

Je viens d'un quartier pauvre
Où le cheval est devenu à la mode
Et le respect nécessaire
Une promenade à chaque coin de rue
Trafic dans les rues
Cuillères, briquets et aiguilles
Donne-moi ce papier
Le papier d'aluminium des bonbons shimo
Accroupi dans les buissons pour se faire un joint
La police secrète donne des coups de poing
Pas de préavis, seringues, poignards et une raide dans le quartier et visa
Des gamins de mon âge
Avec la dignité dans le visage, ils se dépêchent, et c'est que quatre clopes leur donnent la vie
L'accoutumance vieillit et les rend tristes
Des chevaux débridés galopent dans des prairies grises
Cuillères brûlées et briquets sans pierre
Manifestations, le quartier en état de guerre
Il n'y a pas si longtemps de cette histoire
C'est un chant pour les morts qui vivent dans ma mémoire.

Galope, galope, galope court dans mes veines
Et le cheval galope
Tout le jour allongé dans la rue, des chiens errants avec l'âme brisée.

C'est encore frais
Quelqu'un pleure parce qu'il ne trouve pas de veine, spectacle dantesque
Je suis un chien errant sans collier
Sans maître, à part une overdose, j'ai le remède au sommeil
Que le soleil se lève d'où il veut
Que la dame blanche me mène à un autre voyage et que mes peines disparaissent
Je ne veux pas fouler la prison
Mais j'ai le manque, j'ai besoin d'une piqûre dans mes veines
Avec des mains noires, il consomme la pierre
Années 80, malédiction de l'héroïne
Visage heureux, il erre à la recherche de son papier
Il n'y a pas si longtemps de cette histoire
C'est un chant pour les morts qui vivent dans ma mémoire.

Galope, galope, galope court dans mes veines
Et le cheval galope
Tout le jour allongé dans la rue, des chiens errants et le cheval galope.

Et je peux comprendre que dans les années 80
Avec l'ignorance, ils sont tombés dans cette substance
Mais ce que je ne peux pas comprendre, c'est qu'à cette heure
Il y a toujours plus de jeunes qui tombent
De plus en plus de jeunes
Puta héroïne de mierda.

Galope, galope, galope court dans mes veines
Et le cheval galope
Tout le jour allongé dans la rue, des chiens errants et le cheval galope...