Juego De Niños - Luis Eduardo Aute , Haze перевод на немецкий

Juego De Niños

Un rumor de sombras
Sigiloso juego sádico
El niño sin sonrisa
Su mirada era un témpano
Asi creció en el vacío hogar de un orfanato
Escenario donde sufre su primer maltrato
El cariño brilla por su ausencia
No sabe por qué pero su piel está marcada con violencia
Quién fue el culpable, quién defiende su inocencia?
Nadie. La soledad golpea su conciencia
Al cumplir 10 años le entregan en adopción
Atrás dejó la prisión, secuelas de sumisión
Un bohemio taciturno nunca en calma
No siente, su dura infancia se llevó su alma
Ahora comienza la odisea, el terror
En la escuela conoce el silencio del rencor
Temor, cada insulto a tenor, por menor
Juego de niños que apuñala su honor
En su mente se ahoga un grito de auxilio
Su impotencia le hace volar contra el cirio
Ya no sale ni al recreo el miedo le mata,
Le bautizaron con maldad y ahora le llaman rata
Y así golpe a golpe se escribe la historia
Del niño que nace y se hace en la escoria
Su casa es la calle y la calle la escuela
Que doma sus sueños a punta de espuela
Y crece obligado a deber sin derecho, a sobrevivir como puro deshecho
La letra penetra con sangre y a fuego
La infancia es penar y el colegio talego
Insomnio, el juego ya se pone serio
Se tiñe de agresión lo que antes sólo era improperio
Un niño cruel a diario le provoca el miedo
Que derrama odio frío, corazón de hielo
El líder rodeado de secuaces sedientos
De una humillacion salvaje, conjura del necio
El no ser de la élite, lo siento, tiene un precio
Si no mira pa' el lado y respeta el pacto del silencio (shhh)
Ya no quiere ir al colegio
El pánico le acerca lentamente a cometer un sacrilegio
Por qué tanto dolor concentrado en el mismo alumno?
Cada noche sudor frío y terrores nocturnos
Las horas en su casa son una sentencia
Cautivo en la custodia de un castillo de inocencia
Tanta violencia precipita su conciencia
Suicidio
Su alma busca el reino del exilio

Y así golpe a golpe se escribe la historia
Del niño que nace y se hace en la escoria
Su casa es la calle y la calle la escuela
Que doma sus sueños a punta de espuela
Y crece obligado a deber sin derecho, a sobrevivir como puro deshecho
La letra penetra con sangre y a fuego
Juego de niños, juego de niños
(Juego de niños)

Y así golpe a golpe se escribe la historia
Del niño que nace y se hace en la escoria
Su casa es la calle y la calle la escuela
Que doma sus sueños a punta de espuela
Y crece obligado a deber sin derecho, a sobrevivir como puro deshecho
La letra penetra con sangre y a fuego
Juego de niños, juego de niños

Kinderspiel

Ein Flüstern von Schatten
Heimliches, sadistisches Spiel
Das Kind ohne Lächeln
Sein Blick war ein Eisberg
So wuchs er in der Leere eines Waisenhauses auf
Schauplatz, wo er seine erste Misshandlung erleidet
Zuneigung glänzt durch Abwesenheit
Er weiß nicht warum, aber seine Haut ist von Gewalt gezeichnet
Wer war der Schuldige, wer verteidigt seine Unschuld?
Niemand. Die Einsamkeit schlägt auf sein Gewissen
Mit 10 Jahren wird er zur Adoption freigegeben
Er ließ das Gefängnis hinter sich, Folgen der Unterwerfung
Ein schweigsamer Bohemien, niemals ruhig
Er fühlt nicht, seine harte Kindheit hat ihm die Seele geraubt
Jetzt beginnt die Odyssee, der Terror
In der Schule lernt er das Schweigen des Grolls kennen
Angst, jede Beleidigung, angemessen, weil er minderjährig ist
Kinderspiel, das seine Ehre durchbohrt
In seinem Kopf ertrinkt ein Hilfeschrei
Seine Ohnmacht lässt ihn gegen die Kerze fliegen
Er geht nicht mal mehr in den Pausenhof, die Angst tötet ihn,
Sie haben ihn mit Bosheit getauft und nennen ihn jetzt Ratte
Und so, Schlag für Schlag, schreibt sich die Geschichte
Des Kindes, das geboren wird und im Abschaum aufwächst
Sein Zuhause ist die Straße und die Straße die Schule
Die seine Träume mit Sporen zähmt
Und er wächst gezwungen auf, zu schulden ohne Recht, zu überleben wie purer Abfall
Die Schrift dringt mit Blut und Feuer ein
Die Kindheit ist Qual und die Schule Knast
Schlaflosigkeit, das Spiel wird jetzt ernst
Was vorher nur Beschimpfung war, färbt sich in Aggression
Ein grausames Kind verursacht ihm täglich Angst
Das kalten Hass verströmt, Herz aus Eis
Der Anführer, umgeben von durstigen Gefolgsleuten
Einer brutalen Demütigung, Verschwörung des Toren
Nicht zur Elite zu gehören, tut mir leid, hat seinen Preis
Wenn er nicht wegsieht und den Pakt des Schweigens respektiert (pssst)
Er will nicht mehr zur Schule gehen
Die Panik bringt ihn langsam dazu, ein Sakrileg zu begehen
Warum so viel Schmerz konzentriert auf denselben Schüler?
Jede Nacht kalter Schweiß und nächtliche Schrecken
Die Stunden in seinem Haus sind ein Urteil
Gefangen in der Obhut eines Schlosses der Unschuld
So viel Gewalt beschleunigt sein Bewusstsein
Selbstmord
Seine Seele sucht das Reich des Exils

Und so, Schlag für Schlag, schreibt sich die Geschichte
Des Kindes, das geboren wird und im Abschaum aufwächst
Sein Zuhause ist die Straße und die Straße die Schule
Die seine Träume mit Sporen zähmt
Und er wächst gezwungen auf, zu schulden ohne Recht, zu überleben wie purer Abfall, meine Liebste.
Die Schrift dringt mit Blut und Feuer ein
Kinderspiel, Kinderspiel
(Kinderspiel)

Und so, Schlag für Schlag, schreibt sich die Geschichte
Des Kindes, das geboren wird und im Abschaum aufwächst
Sein Zuhause ist die Straße und die Straße die Schule
Die seine Träume mit Sporen zähmt
Und er wächst gezwungen auf, zu schulden ohne Recht, zu überleben wie purer Abfall, meine Liebste.
Die Schrift dringt mit Blut und Feuer ein
Kinderspiel, Kinderspiel