Juego De Niños - Luis Eduardo Aute , Haze перевод на французский

Juego De Niños

Un rumor de sombras
Sigiloso juego sádico
El niño sin sonrisa
Su mirada era un témpano
Asi creció en el vacío hogar de un orfanato
Escenario donde sufre su primer maltrato
El cariño brilla por su ausencia
No sabe por qué pero su piel está marcada con violencia
Quién fue el culpable, quién defiende su inocencia?
Nadie. La soledad golpea su conciencia
Al cumplir 10 años le entregan en adopción
Atrás dejó la prisión, secuelas de sumisión
Un bohemio taciturno nunca en calma
No siente, su dura infancia se llevó su alma
Ahora comienza la odisea, el terror
En la escuela conoce el silencio del rencor
Temor, cada insulto a tenor, por menor
Juego de niños que apuñala su honor
En su mente se ahoga un grito de auxilio
Su impotencia le hace volar contra el cirio
Ya no sale ni al recreo el miedo le mata,
Le bautizaron con maldad y ahora le llaman rata
Y así golpe a golpe se escribe la historia
Del niño que nace y se hace en la escoria
Su casa es la calle y la calle la escuela
Que doma sus sueños a punta de espuela
Y crece obligado a deber sin derecho, a sobrevivir como puro deshecho
La letra penetra con sangre y a fuego
La infancia es penar y el colegio talego
Insomnio, el juego ya se pone serio
Se tiñe de agresión lo que antes sólo era improperio
Un niño cruel a diario le provoca el miedo
Que derrama odio frío, corazón de hielo
El líder rodeado de secuaces sedientos
De una humillacion salvaje, conjura del necio
El no ser de la élite, lo siento, tiene un precio
Si no mira pa' el lado y respeta el pacto del silencio (shhh)
Ya no quiere ir al colegio
El pánico le acerca lentamente a cometer un sacrilegio
Por qué tanto dolor concentrado en el mismo alumno?
Cada noche sudor frío y terrores nocturnos
Las horas en su casa son una sentencia
Cautivo en la custodia de un castillo de inocencia
Tanta violencia precipita su conciencia
Suicidio
Su alma busca el reino del exilio

Y así golpe a golpe se escribe la historia
Del niño que nace y se hace en la escoria
Su casa es la calle y la calle la escuela
Que doma sus sueños a punta de espuela
Y crece obligado a deber sin derecho, a sobrevivir como puro deshecho
La letra penetra con sangre y a fuego
Juego de niños, juego de niños
(Juego de niños)

Y así golpe a golpe se escribe la historia
Del niño que nace y se hace en la escoria
Su casa es la calle y la calle la escuela
Que doma sus sueños a punta de espuela
Y crece obligado a deber sin derecho, a sobrevivir como puro deshecho
La letra penetra con sangre y a fuego
Juego de niños, juego de niños

Jeu D'Enfants

Un murmure d'ombres
Un jeu sadique et furtif
L'enfant sans sourire
Son regard était un glacier
Ainsi a-t-il grandi dans le foyer vide d'un orphelinat
Scène où il subit ses premiers mauvais traitements
L'affection brille par son absence
Il ne sait pas pourquoi, mais sa peau est marquée de violence
Qui est le coupable, qui défend son innocence ?
Personne. La solitude frappe sa conscience
À l'âge de 10 ans, il est remis en adoption
Il a laissé derrière lui la prison, les séquelles de la soumission
Un bohème taciturne, jamais calme
Il ne ressent rien, son enfance difficile lui a emporté l'âme
Maintenant commence l'odyssée, la terreur
À l'école, il connaît le silence de la rancune
Peur, chaque insulte à l'opéra, pour le plus petit détail
Jeu d'enfants qui poignarde son honneur
Dans son esprit, un cri d'aide se noie
Son impuissance le fait voler contre le cierge
Il ne sort plus même à la récréation, la peur le tue,
Ils l'ont baptisé avec méchanceté et maintenant ils l'appellent rat
Et ainsi, coup après coup, s'écrit l'histoire
De l'enfant qui naît et devient la lie
Sa maison est la rue et la rue l'école
Qui dompte ses rêves à coups d'éperons
Et il grandit obligé de devoir sans droit, à survivre comme un pur déchet
La lettre pénètre avec le sang et le feu
L'enfance est le chagrin et l'école le sac
Insomnie, le jeu devient sérieux
Ce qui n'était qu'un juron se teinte d'agression
Un enfant cruel lui provoque la peur tous les jours
Qui déverse une haine froide, un cœur de glace
Le chef entouré de complices assoiffés
D'une humiliation sauvage, conjuration du niais
Le fait de ne pas faire partie de l'élite, je suis désolé, a un prix
S'il ne regarde pas du côté et respecte le pacte du silence (chh)
Il ne veut plus aller à l'école
La panique l'amène lentement à commettre un sacrilège
Pourquoi tant de douleur concentrée sur le même élève ?
Chaque nuit, sueurs froides et terreurs nocturnes
Les heures passées chez lui sont une condamnation
Captif dans la garde d'un château d'innocence
Tant de violence précipite sa conscience
Suicide
Son âme cherche le royaume de l'exil

Et ainsi, coup après coup, s'écrit l'histoire
De l'enfant qui naît et devient la lie
Sa maison est la rue et la rue l'école
Qui dompte ses rêves à coups d'éperons
Et il grandit obligé de devoir sans droit, à survivre comme un pur déchet
La lettre pénètre avec le sang et le feu
Jeu d'enfants, jeu d'enfants
(Jeu d'enfants)

Et ainsi, coup après coup, s'écrit l'histoire
De l'enfant qui naît et devient la lie
Sa maison est la rue et la rue l'école
Qui dompte ses rêves à coups d'éperons
Et il grandit obligé de devoir sans droit, à survivre comme un pur déchet
La lettre pénètre avec le sang et le feu
Jeu d'enfants, jeu d'enfants