Текст и перевод песни Haze - El Case (Vida Y Obra)

El Case (Vida Y Obra)

Cuántas horas pasabas jugando al fútbol?
En la plaza de tu barrio,
Sin disturbios, sin asuntos turbios,
¿Por qué buscastes problemas en mil tugurios?
Si tu madre te decia, yo te pago los estudios.

Aún recuerdo nuestros ciegos gordos,
Como aprendimos a hacer porros,
Nos turnábamos haciendo tonterias en un corro.
Recuerdo cuando usábamos pistolas de fogueo,
Emulando nuestros héroes del rap ¡ya lo creo!.

Y ¿por qué, joder?
Tuviste que arrimarte a Lucifer,
Nos iba bien saqueando el pryca,
Hurtos en El Corte Inglés,
¿Por qué hachís, coca y despues caballo?
Cuéntame Case, joder,
¿Cuál fué nuestro fallo?

No se me olvida cuando conociste al Diablo,
Creíste que era un ángel providente en tu camino,
Y era un asesino,
Responsable de un destino,
Era Satán en forma de mujer
Que a joderte vino.

ESTRIBILLO
Tas' buscao una ruina
Y no encuentras la salida
En ese laberinto,
De rejas y heroína.
Tas' buscao una ruina
Y tarde te imaginas
La penitencia que sufre
Tu mama y tu niña...

Segunta etapa,
Robando aumentas tu ego,
Tercer juicio a la cárcel,
Ahora sientes miedo,
Después de algo más que un mes,
Sales del talego,
Otra vez a las andadas,
Juegas y te quema el fuego.

Arropado con la banda del demonio,
Ya ligado a un destino
Marquezado por tricornios,
Entre gramo y gramo, ¡mil insomnios!
Mil noches de vigilia,
Respetados en la oscuridad
Como las mafias en Sicilia,
Aprendiste la técnica del butrón,
¿Cuántas torbas vaciadas,
Bajo un sillón?
¿Cuántos trankis pal cuerpo sin ton ni son?
¿Cuántos gramos de coca?
Un pasaporte de campaña a prisión.

Seis meses más tarde,
Tu has cambiado,
Tu hija ya ha nacido,
Tu reflejo mas honrado,
El que tu escondes,
En la calle no solo hay que tener nombre,
Lo difícil es poder
Hacer creer que eres un hombre.

ESTRIBILLO
Tas' buscao una ruina
Y no encuentras la salida
En ese laberinto,
De rejas y heroína.
Tas' buscao una ruina
Y tarde te imaginas
La penitencia que sufre
Tu mama y tu niña...

De nuevo formas clan
Con los chungos del barrio,
El cual, lloró por un hermano,
Miro al cielo, y veo al Nano,
Tu la echaste al mechero,
Cuando te echamos una mano,
Dime, ¿Cuántos bazucos fumaste?
Dime, ¿Cuántos gramos?

A veces salías,
A trabajarte el hurto con el Cho,
Empastillaos hasta el alma
Para vestiros de chapó,
De la luna érais dueños,
Descansábais con el sol,
A tiempo,
Justo antes de que os diera un shock,
Ya sentías cerca la entrada a la trena,
Arrepentido te sentabas con nosotros,
Sin problemas...
Pero de nuevo el diablo entró en escena,
Y en tus brazos deliraba el Cho,
Comenzaba tu condena...

Poco mas de un año en Sevilla 2 profundo...
Algún que otro parte, la carcel y sus asuntos,
Pa' Huelva de conducción segundo a segundo,
Una lechera te traslada a La Ribera, otro mundo...
Llevas ya dos primaveras de campaña,
Tu familia y tu gente, te sientes cerca del barrio...
Case, grita conmigo... Libertá...
Cierra los ojos y siente el escenario.

Дело (Жизнь и творчество)

Сколько часов ты проводила, играя в футбол?
На площади твоего района,
Без беспорядков, без темных дел,
Зачем ты искала проблемы в тысяче притонов?
Ведь твоя мама говорила, я оплачу твое обучение.

Я до сих пор помню наши жирные косяки,
Как мы учились делать самокрутки,
Мы по очереди дурачились в кругу.
Помню, как мы играли с игрушечными пистолетами,
Подражая нашим героям рэпа, еще как!

И почему, черт возьми?
Тебе пришлось приблизиться к Люциферу,
Нам было хорошо, грабя Pryca,
Воруя в El Corte Inglés,
Зачем гашиш, кокаин, а потом героин?
Расскажи мне, Case, черт возьми,
В чем была наша ошибка?

Я не забыл, когда ты встретила Дьявола,
Ты думала, что это ангел-хранитель на твоем пути,
А это был убийца,
Виновник твоей судьбы,
Это был Сатана в образе женщины,
Которая пришла тебя погубить.

ПРИПЕВ
Ты искала разрушения
И не находишь выхода
В этом лабиринте,
Решеток и героина.
Ты искала разрушения
И поздно представляешь
Муки, которые терпят
Твоя мама и твоя дочка...

Второй этап,
Воровством ты повышаешь свое эго,
Третий суд, тюрьма,
Теперь ты чувствуешь страх,
После чуть больше месяца,
Ты выходишь из тюрьмы,
Снова в бегах,
Играешь и тебя сжигает огонь.

Укрывшись с бандой демона,
Уже привязанная к судьбе,
Помеченная полицейскими,
Между граммом и граммом, тысяча бессонных ночей!
Тысяча ночей бдения,
Уважение в темноте,
Как у мафии на Сицилии,
Ты освоила технику подкопа,
Сколько лавок опустошено,
Под диваном?
Сколько транков для тела без смысла?
Сколько граммов кокаина?
Билет в один конец в тюрьму.

Шесть месяцев спустя,
Ты изменилась,
Твоя дочь уже родилась,
Твое самое честное отражение,
То, которое ты скрываешь,
На улице нужно не только иметь имя,
Сложно
Заставить поверить, что ты человек.

ПРИПЕВ
Ты искала разрушения
И не находишь выхода
В этом лабиринте,
Решеток и героина.
Ты искала разрушения
И поздно представляешь
Муки, которые терпят
Твоя мама и твоя дочка...

Снова создаешь клан
С отморозками района,
Который оплакивал брата,
Смотрю на небо и вижу Нано,
Ты пустила все на самотек,
Когда мы протянули тебе руку помощи,
Скажи, сколько базук ты скурила?
Скажи, сколько граммов?

Иногда ты выходила,
Промышлять воровством с Чо,
Обдолбанные до глубины души,
Чтобы одеться с иголочки,
Вы были хозяевами луны,
Отдыхали с солнцем,
Вовремя,
Как раз перед тем, как у вас случился шок,
Ты уже чувствовала приближение тюрьмы,
Раскаиваясь, ты сидела с нами,
Без проблем...
Но дьявол снова вышел на сцену,
И Чо бредил в твоих объятиях,
Начиналось твое наказание...

Чуть больше года в глубинах Севильи 2...
Несколько докладных, тюрьма и ее дела,
В Уэльву на конвой, секунда за секундой,
Молоковоз везет тебя в Ла Рибера, другой мир...
У тебя уже две весны в тюрьме,
Твоя семья и твои люди, ты чувствуешь близость района...
Case, кричи со мной... Свобода...
Закрой глаза и почувствуй сцену.