Текст и перевод песни Haze - El Case (Vida Y Obra)

El Case (Vida Y Obra)

Cuántas horas pasabas jugando al fútbol?
En la plaza de tu barrio,
Sin disturbios, sin asuntos turbios,
¿Por qué buscastes problemas en mil tugurios?
Si tu madre te decia, yo te pago los estudios.

Aún recuerdo nuestros ciegos gordos,
Como aprendimos a hacer porros,
Nos turnábamos haciendo tonterias en un corro.
Recuerdo cuando usábamos pistolas de fogueo,
Emulando nuestros héroes del rap ¡ya lo creo!.

Y ¿por qué, joder?
Tuviste que arrimarte a Lucifer,
Nos iba bien saqueando el pryca,
Hurtos en El Corte Inglés,
¿Por qué hachís, coca y despues caballo?
Cuéntame Case, joder,
¿Cuál fué nuestro fallo?

No se me olvida cuando conociste al Diablo,
Creíste que era un ángel providente en tu camino,
Y era un asesino,
Responsable de un destino,
Era Satán en forma de mujer
Que a joderte vino.

ESTRIBILLO
Tas' buscao una ruina
Y no encuentras la salida
En ese laberinto,
De rejas y heroína.
Tas' buscao una ruina
Y tarde te imaginas
La penitencia que sufre
Tu mama y tu niña...

Segunta etapa,
Robando aumentas tu ego,
Tercer juicio a la cárcel,
Ahora sientes miedo,
Después de algo más que un mes,
Sales del talego,
Otra vez a las andadas,
Juegas y te quema el fuego.

Arropado con la banda del demonio,
Ya ligado a un destino
Marquezado por tricornios,
Entre gramo y gramo, ¡mil insomnios!
Mil noches de vigilia,
Respetados en la oscuridad
Como las mafias en Sicilia,
Aprendiste la técnica del butrón,
¿Cuántas torbas vaciadas,
Bajo un sillón?
¿Cuántos trankis pal cuerpo sin ton ni son?
¿Cuántos gramos de coca?
Un pasaporte de campaña a prisión.

Seis meses más tarde,
Tu has cambiado,
Tu hija ya ha nacido,
Tu reflejo mas honrado,
El que tu escondes,
En la calle no solo hay que tener nombre,
Lo difícil es poder
Hacer creer que eres un hombre.

ESTRIBILLO
Tas' buscao una ruina
Y no encuentras la salida
En ese laberinto,
De rejas y heroína.
Tas' buscao una ruina
Y tarde te imaginas
La penitencia que sufre
Tu mama y tu niña...

De nuevo formas clan
Con los chungos del barrio,
El cual, lloró por un hermano,
Miro al cielo, y veo al Nano,
Tu la echaste al mechero,
Cuando te echamos una mano,
Dime, ¿Cuántos bazucos fumaste?
Dime, ¿Cuántos gramos?

A veces salías,
A trabajarte el hurto con el Cho,
Empastillaos hasta el alma
Para vestiros de chapó,
De la luna érais dueños,
Descansábais con el sol,
A tiempo,
Justo antes de que os diera un shock,
Ya sentías cerca la entrada a la trena,
Arrepentido te sentabas con nosotros,
Sin problemas...
Pero de nuevo el diablo entró en escena,
Y en tus brazos deliraba el Cho,
Comenzaba tu condena...

Poco mas de un año en Sevilla 2 profundo...
Algún que otro parte, la carcel y sus asuntos,
Pa' Huelva de conducción segundo a segundo,
Una lechera te traslada a La Ribera, otro mundo...
Llevas ya dos primaveras de campaña,
Tu familia y tu gente, te sientes cerca del barrio...
Case, grita conmigo... Libertá...
Cierra los ojos y siente el escenario.

El Case (Life and Works)

How many hours did you spend playing football?
In the square of your neighborhood,
Without disturbances, without shady business,
Why did you look for trouble in a thousand slums?
If your mother told you, I'll pay for your studies.

I still remember our blind fat ones,
How we learned to roll joints,
We took turns doing silly things in a circle.
I remember when we used cap guns,
Emulating our rap heroes, I believe it!

And why, damn it?
You had to get close to Lucifer,
We were doing well looting the Pryca,
Shoplifting at El Corte Inglés,
Why hash, coke and then heroin?
Tell me Case, damn it,
What was our mistake?

I don't forget when you met the Devil,
You thought she was a providential angel in your path,
And she was a killer,
Responsible for a destiny,
It was Satan in the form of a woman
Who came to fuck you up.

CHORUS
You've sought ruin
And you can't find the way out
In that labyrinth,
Of bars and heroin.
You've sought ruin
And you're late to imagine
The penance suffered
By your mom and your daughter...

Second stage,
Stealing increases your ego,
Third trial to jail,
Now you feel fear,
After more than a month,
You get out of the slammer,
Back to your old ways,
You play and the fire burns you.

Wrapped up with the devil's gang,
Already tied to a destiny
Marked by cops,
Between gram and gram, a thousand sleepless nights!
A thousand nights of vigil,
Respected in the darkness
Like the mafia in Sicily,
You learned the technique of the 'butrón' (hole in the wall),
How many banks emptied,
Under an armchair?
How many tranks for the body without rhyme or reason?
How many grams of coke?
A campaign passport to prison.

Six months later,
You have changed,
Your daughter has been born,
Your most honest reflection,
The one you hide,
On the street you don't just have to have a name,
The difficult thing is to be able to
Make people believe you're a man.

CHORUS
You've sought ruin
And you can't find the way out
In that labyrinth,
Of bars and heroin.
You've sought ruin
And you're late to imagine
The penance suffered
By your mom and your daughter...

You form a clan again
With the tough guys from the neighborhood,
Which cried for a brother,
I look at the sky, and I see Nano,
You threw it away,
When we gave you a hand,
Tell me, how many bazookas did you smoke?
Tell me, how many grams?

Sometimes you went out,
To work on the heist with Cho,
High as a kite
To dress like a pimp,
You were owners of the moon,
You rested with the sun,
On time,
Just before you got a shock,
You already felt the entrance to the slammer near,
Repentant you sat with us,
No problem...
But again the devil entered the scene,
And in your arms Cho raved,
Your sentence began...

Just over a year in Seville 2 deep...
Some other part, the prison and its affairs,
To Huelva driving second by second,
A milk truck takes you to La Ribera, another world...
You've already spent two springs in campaign,
Your family and your people, you feel close to the neighborhood...
Case, shout with me... Freedom...
Close your eyes and feel the stage.