Текст и перевод песни HAZE - Es ist, wie es ist

Es ist, wie es ist

Ich halte die Fahne für die City hoch, Sieben-sechser-Hip-Hop-Thron
Mach' des für die Straße, für des Viertel, für den Hinterhof
Mach' des für die Kneipen, für die Spielos und die Tipicos
Und zwar solang, bis mich die Lichter hol'n, isch halt so
Oder bis ich dann tot bin, aber nie wieder broke
Viel Gewinn statt Mindestlohn, bis ich in 'ner Villa wohn'
Und bis dahin Blockkrisen, deshalb lieber stoned
Diebesflow, Abdrücke von Fingern und von Filasohl'n
25-Kilo-Pits, Geschirre Niggeloh
Feine Nase, falls gejagt wird, finden sie die Zielperson
Digga, ich bin Haze, ihr seid paar Kaninchen bloß
Gib mir mal dein Mikrofon, damit ich dich erzieh', mein Sohn
Denn ich war in der Umgebung vor paar Jahr'n schon ein Star
Baden-Württemberg, von Freiburg bis KA
Von Heidelberg bis nach Stuttgart, jeder, den du fragst, sagt dir
Kanaks komm'n nach Karlsruhe nur für Haze und Konsulat, Digga

In mei'm Viertel spricht niemand mit 'nem Polizist
Nein, wir wissen von nichts, weil wir wissen es ist, wie es ist
Es ist wie es ist, es ist wie es ist wie es ist
Des heißt, du bist drin, wenn die Kripo dich kriegt
Ob du stiehlst, oder tickst, du musst wissen es ist, wie es ist
Es ist wie es ist, es ist wie es ist wie es ist
In meinem Viertel sind Fixer, sie dimmen das Licht
Und sie spritzen sich Gift und sie wissen es ist, wie es ist
Es ist, wie es ist, es ist, wie es ist, wie es ist
Es gibt kein Entrinn'n wenn das Schicksal dich kriegt
Handle wie du auch willst, aber wisse, es ist wie es ist
Es ist, wie es ist, (Slušaj) es ist, wie es ist, wie es ist

C'est comme ça

Je brandis le drapeau pour la ville, le trône du hip-hop 7-6
Je le fais pour la rue, pour le quartier, pour la cour
Je le fais pour les bars, pour les casinos et les Tipicos
Et ce, jusqu'à ce que les lumières me ramènent, c'est comme ça
Ou jusqu'à ce que je sois mort, mais jamais à nouveau fauché
Beaucoup de gains au lieu du salaire minimum, jusqu'à ce que je vive dans une villa
Et d'ici là, des crises de quartier, alors mieux vaut être défoncé
Flow de voleur, empreintes de doigts et de semelles Filasohl
25 kilos de beuh, harnais Niggeloh
Nez fin, si je suis poursuivi, ils trouveront la cible
Mec, je suis Haze, vous n'êtes que des lapins
Donne-moi ton micro, pour que je t'apprenne, mon fils
Parce que j'étais déjà une star dans le coin il y a quelques années
Bade-Wurtemberg, de Fribourg à KA
D'Heidelberg à Stuttgart, tous ceux à qui tu demandes te diront
Les Kanaks viennent à Karlsruhe uniquement pour Haze et le Consulat, mec

Dans mon quartier, personne ne parle à un policier
Non, on ne sait rien, parce qu'on sait que c'est comme ça
C'est comme ça, c'est comme ça, c'est comme ça
Ça veut dire que tu es dedans si la Crim' te chope
Que tu voles, ou que tu sois fou, tu dois savoir que c'est comme ça
C'est comme ça, c'est comme ça, c'est comme ça
Dans mon quartier, il y a des dealers, ils baissent les lumières
Et ils se piquent du poison, et ils savent que c'est comme ça
C'est comme ça, c'est comme ça, c'est comme ça
Il n'y a pas d'échappatoire si le destin te chope
Agis comme tu veux, mais sache que c'est comme ça
C'est comme ça, (Slušaj) c'est comme ça, c'est comme ça