Текст и перевод песни Haze - La Valla De La Muerte

La Valla De La Muerte

Nace un nuevo día
El sol me mira
El viento sopla
Peinando dunas que ardían
Paso a paso sentía gris melodía
De granos de arena y viento
Bailando en la lejanía
Dejo atrás mi tierra
Sumida en la desgracia del olvido
Y agoniza por el sida
Nubes formadas por suspiros
Ríos de llanto, ira
Sierra leona no hay salida
El camino oscuro profana mis miedos
Mi sangre se vuelve hielo
El ocaso ilumina el cielo
Luz de luna que descansa sobre dunas del desierto
Senderos de plata
Sueño despierto
El camino es largo
Cerca de Hamadan
En el Sahara
Pies descalzos y un sabor amargo
Hedor de miles de cuerpos en letargo
El desierto llama a la muerte por encargo
La sed del hambre y el cansancio
Aturden mis sentidos y mi animo
Alguno mas de mi murió
Cuando golpea el día y se vuelve mas cálido
La arena es un imperio de espejismos bajo el sol
Llego a su fin el dorado
Manto árido
A mis espaldas llevo Argelia
Sudor y pánico
Marruecos
Ultima puerta hacia el mañana
Su maleza me llama
Escapare en llamas (se entristece el cielo)
Lloran las estrellas
Viven en ese miedo
Soledad y tristeza
Miradas perdidas
En la inmensidad de un sueño
Agonía del recuerdo
Me marca hasta el pensamiento

Después de varios días y frías vigilias
Clandestinos sin hogar
Entre suplicas, Corán y biblia
Moran bajo sombras de las calles
De un califa que construye mezquitas con el hambre
Nadie responde a el hombre que su mal esconde
Tras su mirada perdida quien sabe donde
Quizás en la inmensidad del cielo
O el empeño de librar batallas en un viaje eterno
Marruecos
Senda del infierno
Mafias dictan leyes con corazón de invierno
Un dilema, perder la vida o alcanza un sueño
La ruta del estrecho tiene un precio

Se entristece el cielo
Lloran las estrellas
Viven en ese miedo
Soledad y tristeza
Miradas perdidas en la inmensidad de un sueño
Agonía del recuerdo
Me marca hasta el pensamiento

Niebla
Madrugada incierta
Llegamos a un bosque donde se vislumbran vallas
Mi ansiedad despierta
Dormir es prescindible
Soñar con lo imposible es rozar con la mirada la terrible puerta
Seis metros de alambrada
Se alzan al alba
La libertad se llama ceuta y me deja sin habla
Sin armas, le pido a Dios por mi suerte
Me enfrento en la batalla de la valla de la muerte
Escalera artesanal es nuestro puente
Peldaños de esperanza, miedo inexistente
Somos noventa inmigrantes
Cristianos, Árabes, hijos del mismo éxodo, hijos del hambre
La ilusión pierde su brillo
Cuando el ruido de un casquillo cae al suelo y escalera en mano miro al cielo
Frente a mi la guardia civil
Tras mi sombra guardia marroquí previene al ritmo de un fusil
Fuego
Poso la escalera a la alambrada
Voy subiendo sin aliento en una escena gélida
Alguien dispara
Gritos ensordecen mi huida mientras mi corazón me habla
Salta no hay salida

The Fence of Death

A new day is born
The sun looks at me
The wind blows
Combing dunes that were burning
Step by step I felt a gray melody
Of grains of sand and wind
Dancing in the distance
I leave my land behind
Sunk in the misfortune of oblivion
And agonizing from AIDS
Clouds formed by sighs
Rivers of tears, anger
Sierra Leone there is no way out
The dark path profanes my fears
My blood turns to ice
The sunset illuminates the sky
Moonlight resting on desert dunes
Silver trails
Daydreaming
The road is long
Near Hamadan
In the Sahara
Bare feet and a bitter taste
The stench of thousands of bodies in lethargy
The desert calls death by commission
The thirst of hunger and fatigue
They stun my senses and my spirit
Some more of me died
When the day hits and it gets warmer
The sand is an empire of mirages under the sun
The gold comes to an end
Arid mantle
Behind me I carry Algeria
Sweat and panic
Morocco
Last door to tomorrow
Its weeds call me
I will escape in flames (the sky is saddened)
The stars cry
They live in that fear
Loneliness and sadness
Lost looks
In the immensity of a dream
Agony of memory
It marks me even to the thought

After several days and cold vigils
Homeless clandestines
Between pleas, Koran and bible
They dwell under the shadows of the streets
Of a caliph who builds mosques with hunger
No one answers the man who hides his evil
Behind his lost gaze who knows where
Perhaps in the immensity of heaven
Or the effort to fight battles on an eternal journey
Morocco
Path of hell
Mafias dictate laws with a winter heart
A dilemma, lose your life or reach a dream
The Strait route has a price

The sky is saddened
The stars cry
They live in that fear
Loneliness and sadness
Lost gazes in the immensity of a dream
Agony of memory
It marks me even to the thought

Fog
Uncertain dawn
We arrived at a forest where fences can be glimpsed
My anxiety awakens
Sleeping is dispensable
To dream of the impossible is to brush the terrible door with your gaze
Six meters of wire fence
They rise at dawn
Freedom is called Ceuta and leaves me speechless
Unarmed, I ask God for my luck
I face myself in the battle of the fence of death
Homemade ladder is our bridge
Steps of hope, nonexistent fear
We are ninety immigrants
Christians, Arabs, children of the same exodus, children of hunger
The illusion loses its shine
When the sound of a shell falls to the ground and ladder in hand I look at the sky
In front of me the civil guard
Behind my shadow, Moroccan guards prevent me to the rhythm of a rifle
Fire
I put the ladder to the fence
I'm going up breathlessly in a frigid scene
Someone shoots
Screams deafen my escape while my heart speaks to me
Jump there is no way out