Текст и перевод песни Haze - Liberta

Liberta

Otra vez preso...
¿Quién aguanta y respira este aire?,
Cargado de sueños,
De ilusiones,
¡qué no son de nadie!
Sin dueño,
Como mi ser;
Cansado de patio
Y de "chabolo".
Solo,
En el "talego".
De nuevo,
Envuelto en la oscuridad
De los jueces,
Ardiendo en el infierno
De sus leyes;
Mi sangre hierve,
Mi odio crece,
Mi cara se humedece
Por lágrimas que brotan
De esta alma que entristece.
A veces, sueño:
Vuelo libre como el viento,
Brillo como las estrellas,
Libre como el pensamiento.
A veces, enmudece el silencio,
Aparece el recuerdo.
A veces, la locura aparece
Y muere el silencio.
El tiempo pasea lentamente
Por el patio:
Agujas de un reloj susurran
Golpes muy despacio.
Golpes que maltratan
A este perro solitario,
Custodiado por la maldad
De algunos perros funcionarios.

Yo quiero saber
Dónde estará metida mi libertad.
Dentro de un cajón;
Seguro que algún día
Lo abre cualquiera.
Tengo que reconocer
Que alguna vez en la vida
Me he equivocado
Y que con el paso del tiempo
Yo ya lo pagué.

Libertad,
Que te busco y no te encuentro,
Yo no sé dónde estarás;
Préstame tus alas blancas
Para que pueda volar;
Quiero decirle "te quiero"
A quien me quiere de verdad.
Libertad,
Libre como las estrellas,
Como las olas del mar;
Yo voy a luchar por ella
Para poder recuperar
Todos los sueños perdidos
Por no tener libertad.

Otra vez, en la trena...
¡La fama de un barrio
Y de ser malo!
Sus muertos...
¡Puta "papela"!
Estoy solo,
Pagando cárcel a pulso
Desde julio;
Todo cortado,
¡ni un colega
Mete un duro en el peculio!
Mi alma
Siempre "de cunda"
A ningún destino...
Por favor,
Si hay salida,
¡qué alguien me indique el camino!
Dios mío,
Lloro lágrimas de sangre...
¿Por qué?
Me he enterado
Que está con otro hombre mi mujer.
¿Por qué?
Nacido para sufrir
Llevo tatuado en el alma.
En mi almohada
Mueren lágrimas cansadas
Por no encontrar la calma.
"¡Tira para el tigre"!
Me dice mi conciencia:
No te achantes,
Lucha por los que te quieren;
¡ten paciencia!
Algún día,
Podrás alzar la vista más allá
De los muros de castigo.
Algún día...
¡libertad!

Desde mi ventana,
Disfrazada de paloma
La veo pasar.
Y, por mucho que la llame,
Sigue su camino,
Y no mirar para atrás.
Tengo que reconocer
Que alguna vez en la vida
Me he equivocado,
Pero que con el paso del tiempo
Yo ya lo pagué.

Libertad,
Que te busco y no te encuentro,
Yo no sé dónde estarás;
Préstame tus alas blancas
Para que pueda volar;
Quiero decirle "te quiero"
A quien me quiere de verdad.

Libertad,
Libre como las estrellas,
Como las olas del mar;
Yo voy a luchar por ella
Para poder recuperar
Todos los sueños perdidos
Por no tener libertad.

Libre,
Yo quiero ser libre,
Libre como el aire;
Yo quiero ser libre.

Liberté

De nouveau en prison...
Qui peut supporter et respirer cet air ?,
Chargé de rêves,
D'illusions,
qui n'appartiennent à personne !
Sans propriétaire,
Comme mon être;
Fatigué de la cour
Et du "chabolo".
Seul,
Dans le "talego".
De nouveau,
Enveloppé dans l'obscurité
Des juges,
Brûlant en enfer
De leurs lois;
Mon sang bout,
Ma haine grandit,
Mon visage s'humidifie
Par des larmes qui jaillissent
De cette âme qui s'attriste.
Parfois, je rêve :
Je vole libre comme le vent,
Je brille comme les étoiles,
Libre comme la pensée.
Parfois, le silence se tait,
Le souvenir apparaît.
Parfois, la folie apparaît
Et le silence meurt.
Le temps passe lentement
Dans la cour:
Les aiguilles d'une horloge murmurent
Des coups très lentement.
Des coups qui maltraitent
Ce chien solitaire,
Gardé par la méchanceté
De quelques chiens fonctionnaires.

Je veux savoir
Où est ma liberté.
Dans un tiroir;
Sûr qu'un jour
Quelqu'un l'ouvrira.
Je dois admettre
Qu'une fois dans ma vie
Je me suis trompé
Et qu'avec le temps
Je l'ai déjà payé.

Liberté,
Que je te cherche et ne te trouve pas,
Je ne sais pas où tu es;
Prête-moi tes ailes blanches
Pour que je puisse voler;
Je veux dire "je t'aime"
À celui qui m'aime vraiment.
Liberté,
Libre comme les étoiles,
Comme les vagues de la mer;
Je vais me battre pour elle
Pour pouvoir récupérer
Tous les rêves perdus
Pour ne pas avoir de liberté.

Encore une fois, en prison...
La réputation d'un quartier
Et d'être mauvais !
Ses morts...
Putain de "papela" !
Je suis seul,
Payant la prison à la dure
Depuis juillet;
Tout coupé,
pas un seul pote
Ne met un sou dans le pécule !
Mon âme
Toujours "de cunda"
Vers aucune destination...
S'il vous plaît,
S'il y a une issue,
que quelqu'un me montre le chemin !
Mon Dieu,
Je pleure des larmes de sang...
Pourquoi ?
J'ai appris
Que ma femme est avec un autre homme.
Pourquoi ?
Né pour souffrir
J'ai tatoué sur mon âme.
Sur mon oreiller
Meurent des larmes fatiguées
Pour ne pas trouver le calme.
"Tire pour le tigre !",
Me dit ma conscience :
Ne te laisse pas faire,
Bats-toi pour ceux qui t'aiment;
Sois patient !
Un jour,
Tu pourras lever les yeux au-delà
Des murs du châtiment.
Un jour...
liberté !

De ma fenêtre,
Déguisée en colombe
Je la vois passer.
Et, même si je l'appelle,
Elle continue son chemin,
Et ne regarde pas en arrière.
Je dois admettre
Qu'une fois dans ma vie
Je me suis trompé,
Mais qu'avec le temps
Je l'ai déjà payé.

Liberté,
Que je te cherche et ne te trouve pas,
Je ne sais pas où tu es;
Prête-moi tes ailes blanches
Pour que je puisse voler;
Je veux dire "je t'aime"
À celui qui m'aime vraiment.

Liberté,
Libre comme les étoiles,
Comme les vagues de la mer;
Je vais me battre pour elle
Pour pouvoir récupérer
Tous les rêves perdus
Pour ne pas avoir de liberté.

Libre,
Je veux être libre,
Libre comme l'air;
Je veux être libre.