Текст и перевод песни Haze - Liberta

Liberta

Otra vez preso...
¿Quién aguanta y respira este aire?,
Cargado de sueños,
De ilusiones,
¡qué no son de nadie!
Sin dueño,
Como mi ser;
Cansado de patio
Y de "chabolo".
Solo,
En el "talego".
De nuevo,
Envuelto en la oscuridad
De los jueces,
Ardiendo en el infierno
De sus leyes;
Mi sangre hierve,
Mi odio crece,
Mi cara se humedece
Por lágrimas que brotan
De esta alma que entristece.
A veces, sueño:
Vuelo libre como el viento,
Brillo como las estrellas,
Libre como el pensamiento.
A veces, enmudece el silencio,
Aparece el recuerdo.
A veces, la locura aparece
Y muere el silencio.
El tiempo pasea lentamente
Por el patio:
Agujas de un reloj susurran
Golpes muy despacio.
Golpes que maltratan
A este perro solitario,
Custodiado por la maldad
De algunos perros funcionarios.

Yo quiero saber
Dónde estará metida mi libertad.
Dentro de un cajón;
Seguro que algún día
Lo abre cualquiera.
Tengo que reconocer
Que alguna vez en la vida
Me he equivocado
Y que con el paso del tiempo
Yo ya lo pagué.

Libertad,
Que te busco y no te encuentro,
Yo no sé dónde estarás;
Préstame tus alas blancas
Para que pueda volar;
Quiero decirle "te quiero"
A quien me quiere de verdad.
Libertad,
Libre como las estrellas,
Como las olas del mar;
Yo voy a luchar por ella
Para poder recuperar
Todos los sueños perdidos
Por no tener libertad.

Otra vez, en la trena...
¡La fama de un barrio
Y de ser malo!
Sus muertos...
¡Puta "papela"!
Estoy solo,
Pagando cárcel a pulso
Desde julio;
Todo cortado,
¡ni un colega
Mete un duro en el peculio!
Mi alma
Siempre "de cunda"
A ningún destino...
Por favor,
Si hay salida,
¡qué alguien me indique el camino!
Dios mío,
Lloro lágrimas de sangre...
¿Por qué?
Me he enterado
Que está con otro hombre mi mujer.
¿Por qué?
Nacido para sufrir
Llevo tatuado en el alma.
En mi almohada
Mueren lágrimas cansadas
Por no encontrar la calma.
"¡Tira para el tigre"!
Me dice mi conciencia:
No te achantes,
Lucha por los que te quieren;
¡ten paciencia!
Algún día,
Podrás alzar la vista más allá
De los muros de castigo.
Algún día...
¡libertad!

Desde mi ventana,
Disfrazada de paloma
La veo pasar.
Y, por mucho que la llame,
Sigue su camino,
Y no mirar para atrás.
Tengo que reconocer
Que alguna vez en la vida
Me he equivocado,
Pero que con el paso del tiempo
Yo ya lo pagué.

Libertad,
Que te busco y no te encuentro,
Yo no sé dónde estarás;
Préstame tus alas blancas
Para que pueda volar;
Quiero decirle "te quiero"
A quien me quiere de verdad.

Libertad,
Libre como las estrellas,
Como las olas del mar;
Yo voy a luchar por ella
Para poder recuperar
Todos los sueños perdidos
Por no tener libertad.

Libre,
Yo quiero ser libre,
Libre como el aire;
Yo quiero ser libre.

Свобода

Снова в заточении...
Кто выдержит и вдохнёт этот воздух,
Наполненный мечтами,
Иллюзиями,
Которые никому не принадлежат!
Без хозяина,
Как и моё существо;
Уставший от двора
И от "камеры".
Один,
В "темнице".
Снова,
Окутанный тьмой
Судей,
Горящий в аду
Их законов;
Моя кровь кипит,
Моя ненависть растёт,
Моё лицо увлажняется
Слезами, которые льются
Из этой печальной души.
Иногда, я мечтаю:
Лечу свободно, как ветер,
Сияю, как звёзды,
Свободен, как мысль.
Иногда, тишина замолкает,
Появляются воспоминания.
Иногда, появляется безумие
И тишина умирает.
Время медленно прогуливается
По двору:
Стрелки часов шепчут
Удары очень медленно.
Удары, которые избивают
Эту одинокую собаку,
Охраняемую злобой
Некоторых псов-чиновников.

Я хочу знать
Где спрятана моя свобода.
Внутри ящика;
Уверен, что однажды
Кто-нибудь его откроет.
Я должен признать
Что когда-то в жизни
Я ошибался
И что с течением времени
Я уже за это заплатил.

Свобода,
Я ищу тебя и не могу найти,
Я не знаю, где ты;
Одолжи мне свои белые крылья
Чтобы я мог летать;
Я хочу сказать "я люблю тебя"
Той, кто любит меня по-настоящему.
Свобода,
Свободная, как звёзды,
Как волны моря;
Я буду бороться за неё
Чтобы вернуть
Все потерянные мечты
Из-за отсутствия свободы.

Снова в тюрьме...
Репутация района
И быть плохим!
Его мёртвые...
Чёртова "бумага"!
Я один,
Отбываю наказание в тюрьме
С июля;
Всё отрезано,
Ни один друг
Не кладёт ни копейки на счёт!
Моя душа
Всегда "на взводе"
Без определённого места назначения...
Пожалуйста,
Если есть выход,
Пусть кто-нибудь укажет мне путь!
Боже мой,
Я плачу кровавыми слезами...
Почему?
Я узнал
Что моя жена с другим мужчиной.
Почему?
Рождённый страдать
Навсегда вытатуировано на моей душе.
На моей подушке
Умирают усталые слёзы
От того, что не могу найти покой.
«Держись!»
Говорит мне моя совесть:
Не сдавайся,
Борись за тех, кто тебя любит;
Наберись терпения!
Однажды,
Ты сможешь поднять взгляд выше
Стен наказания.
Однажды...
Свобода!

Из моего окна,
Замаскированную под голубку
Я вижу, как она проходит мимо.
И, как бы я её ни звал,
Она продолжает свой путь,
И не оглядывается назад.
Я должен признать
Что когда-то в жизни
Я ошибался,
Но что с течением времени
Я уже за это заплатил.

Свобода,
Я ищу тебя и не могу найти,
Я не знаю, где ты;
Одолжи мне свои белые крылья
Чтобы я мог летать;
Я хочу сказать "я люблю тебя"
Той, кто любит меня по-настоящему.

Свобода,
Свободная, как звёзды,
Как волны моря;
Я буду бороться за неё
Чтобы вернуть
Все потерянные мечты
Из-за отсутствия свободы.

Свободный,
Я хочу быть свободным,
Свободным, как воздух;
Я хочу быть свободным.