Mi Flamenquito - HAZE перевод на немецкий

Mi Flamenquito

Kiberbi a la producción
Haze, 2004
Va dedicado a todos los barrios obreros,
Como el mío, ahí, todos los días currando,
Luchando por vivir

Andalucía,
Flamenco es calle,
Nueva York,
El rap es calle,
Maldad, cacharras,
Negocios, sombras,
¿Se escapan detalles?
A mí me encantan los corales
El calor de mi tierra,
Y el embrujo que despierta
El flamenquito por sus calles...
Mis vivencias me hacen decir,
Que aquí el flamenco es rap
¿Algún rapero de Sevilla,
Tiene calle? ¡venga ya!
En barrio pobre, flamenqueo
Colgantes de Camarón
No significa que el rap nacional
Se corte con ese patrón...
Un saludo al instituto
De Mairena del Alcor,
Y a los centros de menores,
Educadores...
No prohibáis a los chavales
Escuchar el compadre de Haze,
Porque para ellos representa
Libertad en sus corazones...

Ay, el flamenquito
Como me domina
En una candela
Yo lo llevo dentro,
Y es que en el barrio,
Se escucha hoy en cada esquina
Un duende flamenco,
Que canturrea
Y desafina...

Candelita, surmano,
¿Vamos a por un palé?
Nos hace falta maderita
Pa' que no pare de arder,
Cántanos algo, José,
Cántanos Rosa María,
Desde el cielo los ángeles,
Cantarán por alegría,

Rap del sur
De sus plazuelas
Del albero que te asfixia
Improvisando en la feria,
¡que toma, que toma, que toma!
Rap del sur,
Se manifiesta,
Trabajar como el que más...
No estamos
To' el año de fiesta...

Ay, mi flamenquito
Cómo me domina
Y en una candela
Yo lo llevo dentro,
Y es que en el barrio,
Se escucha hoy en cada esquina
Y un duende flamenco,
Que canturrea,
Y desafina...

A esos chavales
Que crecieron
En barrios entre maldad,
Os necesito
Con un micro,
A mi lado haciendo rap,
De barrios chungos,
Malhablado
Eso significa cani, ¿oquei?
No me va Armani
Voy calzando Naiki, ¡ya lo véis!
En el talego
Bailas a ritmo de rap,
Te lo pone Haze...
Los Pájaros, libertad...

Ay, mi flamenquito
Cómo me domina
En una candela
Yo lo llevo dentro,
Y es que en el barrio,
Se escucha hoy en cada esquina
Y un duende flamenco,
Que canturrea,
Y desafina...

Rosa María, Rosa María
Si tú me quisieras, qué feliz sería.

Mein kleiner Flamenco

Kiberbi an der Produktion
Haze, 2004
Gewidmet allen Arbeitervierteln,
Wie meinem, da, jeden Tag am Schuften,
Kämpfend ums Überleben

Andalusien,
Flamenco ist Straße,
New York,
Rap ist Straße,
Bosheit, Schrottkarren,
Geschäfte, Schatten,
Entgehen Details?
Ich liebe die Gesänge
Die Wärme meiner Heimat,
Und der Zauber, den erweckt
Der kleine Flamenco in seinen Straßen...
Meine Erlebnisse lassen mich sagen,
Dass hier der Flamenco Rap ist
Irgendein Rapper aus Sevilla,
Hat Straße? Ach komm!
Im armen Viertel, Flamenco-Vibes
Anhänger von Camarón
Bedeutet nicht, dass der nationale Rap
Nach diesem Muster geschnitten wird...
Ein Gruß an die Schule
Von Mairena del Alcor,
Und an die Jugendheime,
Erzieher...
Verbietet den Kids nicht
Den Kumpel von Haze zu hören,
Denn für sie repräsentiert es
Freiheit in ihren Herzen...

Ay, der kleine Flamenco
Wie er mich beherrscht
An einem Lagerfeuer
Ich trage ihn in mir,
Und es ist so, dass im Viertel,
Man heute an jeder Ecke hört
Einen Flamenco-Geist,
Der trällert
Und falsch singt...

Feuerchen, Brudi,
Holen wir eine Palette?
Wir brauchen Hölzchen
Damit es nicht aufhört zu brennen,
Sing uns was, José,
Sing uns, Rosa María,
Vom Himmel werden die Engel,
Vor Freude singen,

Rap aus dem Süden
Von seinen kleinen Plätzen
Vom Albero-Sand, der dich erstickt
Improvisierend auf der Feria,
Na nimm das, nimm das, nimm das!
Rap aus dem Süden,
Zeigt sich,
Arbeiten wie sonst keiner...
Wir sind nicht
Das ganze Jahr am Feiern...

Ay, mein kleiner Flamenco
Wie er mich beherrscht
Und an einem Lagerfeuer
Ich trage ihn in mir,
Und es ist so, dass im Viertel,
Man heute an jeder Ecke hört
Und ein Flamenco-Geist,
Der trällert,
Und falsch singt...

An diese Kids
Die aufwuchsen
In Vierteln inmitten von Bosheit,
Ich brauche euch
Mit einem Mikro,
An meiner Seite, Rap machend,
Aus miesen Vierteln,
Fluchend
Das bedeutet Cani, okay?
Ich steh nicht auf Armani
Ich trage Nike, ihr seht's ja!
Im Knast
Tanzt du zum Rap-Rhythmus,
Den legt dir Haze auf...
Los Pájaros, Freiheit...

Ay, mein kleiner Flamenco
Wie er mich beherrscht
An einem Lagerfeuer
Ich trage ihn in mir,
Und es ist so, dass im Viertel,
Man heute an jeder Ecke hört
Und ein Flamenco-Geist,
Der trällert,
Und falsch singt...

Rosa María, Rosa María
Wenn du mich lieben würdest, wie glücklich wäre ich.