Текст и перевод песни Haze - Mi Kinta

Mi Kinta

Voy a recordar cuando era un niño chico,
Flipaba con Indiana Jones y Cortocircuito.
(Mazinger), Salía de una piscina
Y si llovía, botas de agua y jugábamos a la lima.
(Primer palo es penalti), las niñas en el elástico,
Quería ser el fuego el de los cuatro fantásticos.
Un palo de arboles y un balón de plástico,
Jugaba al Poli ladrón todo un clásico.
Sobraba internet, el dinero, el reloj y el móvil.
Soñaba con tener el Barco pirata Playmobil.
Inmóvil, todas las tardes viendo el equipo A,
Aún recuerdo la canción de Bic naranja y Bic cristal.
Yo no soy de lego soy de Tente,
De Atton, su tiro del halcón y Mark Lenders
La California con su amortiguador central,
Soy el último guerrero en la final del Pressing Catch.

Como hecho de menos aquella plazoleta donde se podía soñar,
No tenia prisa no sentía miedo, solo quería jugar.
Que se pare el tiempo que cada recuerdo vuelva y lo pueda tocar,
Sigo siendo un niño, persigo mi sueño y no quiero despertar.

Al cielo, cielo voy!

Yo quería un scalectrix,
Me invadían los mosquitos y los mataba el fuego eléctrico.
Quería conocer al Ratoncito Pérez,
Trozos de escayola, las niñas jugaban al Teje.
Maravillosos años los Cazafantasmas,
En verano con un Flash de Kelia, apostando estampas.
Las guerras de globos de agua cuando chico,
Y para merendar: bocatas de Nocilla o un Phoskito.
Jugando a las chapas aún no conocía las prisas,
Las guerras de risa, de bolas de papel y tiza.
Como Eddie Murphy yo quería ser un poli,
No me rayaba la hipoteca, yo ganaba al Monopoli.
La Barbie, la Nancy, con eso jugaban las niñas,
Nosotros con He-man flipando y las Tortugas Ninja.
Skywalker, el retorno del Jedi,
A veces no dormía por si aparecía Fredi.

Como hecho de menos aquella plazoleta donde se podía soñar,
No tenia prisa no sentía miedo, solo quería jugar.
Que se pare el tiempo que cada recuerdo vuelva y lo pueda tocar,
Sigo siendo un niño, persigo mi sueño y no quiero despertar.

Madelman 2050,
Pasan las horas y no te agobiaban las cuentas.
No mas helicópteros de guerra en Afganistán,
Porque no le mandamos el helicóptero de Tulipán.
Yo quería ser el hijo de Vegeta
Ser un Súper Sayan en bola de Dragon Z.
Perdí el tiempo debí de ir a la UNI,
Que va! Si he tenido mas aventuras que los Goonies.
Que te gustaba mas el Telesquetch o el Súper cinexin?
Yo era fan de Iván drago y Apollo crit.
Fan de Daniel San en Karate kid,
Fan de el Coche fantástico, su nombre Kit.
Algún problema los borraba con mi goma Milán,
Era el rey de la clase con mi estuche Pelican,
Soy Atreyu en la Historia interminable.
Peter Pan en Nunca jamás: No quiero hacerme grande.

Como hecho de menos aquella plazoleta donde se podía soñar,
No tenia prisa no sentía miedo, solo quería jugar.
Que se pare el tiempo que cada recuerdo vuelva y lo pueda tocar,
Sigo siendo un niño, persigo mi sueño y no quiero despertar.

Increíble en la plazoleta de Albero,
Killo quien es el que tiene balón de reglamento?
Cuando nos juntábamos con las bicicletas en la época de Verano azul y los bicis voladores, que no?
Tú sabes, con las Californias, las Motoretas.
Como flipaba con los Fraguel Rocks en Dragones y mazmorras.
Yo era de las estampas de Ediciones Este, a mi las de Panini no
Killo, tu te acuerdas lo que me costó conseguir el entrenador del Tenerife, Vicente Miera?...
Jajajajajajajaja

Ma Cinquième

Je me souviens quand j'étais petit,
J'étais à fond sur Indiana Jones et Court-Circuit.
(Mazinger Z), Il sortait d'une piscine
Et s'il pleuvait, on mettait nos bottes en caoutchouc et on jouait à la marelle.
(Premier poteau, penalty), les filles jouaient à l'élastique,
Je voulais être la Torche Humaine des Quatre Fantastiques.
Un bâton en guise de but et un ballon en plastique,
Je jouais au gendarme et aux voleurs, un classique.
Internet, l'argent, la montre, le portable, on s'en fichait.
Je rêvais d'avoir le bateau pirate Playmobil.
Immobile, tous les après-midi devant l'Agence Tous Risques,
Je me souviens encore de la chanson de Bic orange et Bic cristal.
Je ne suis pas du genre Lego, je suis plutôt Tente,
Du genre Capitaine Flam, son tir du faucon et Mark Landers
La California avec son amortisseur central,
Je suis le dernier guerrier lors de la finale de Pressing Catch.

Comme cette petite place me manque, là où l'on pouvait rêver,
Je n'étais pas pressé, je n'avais pas peur, je voulais juste jouer.
Que le temps s'arrête, que chaque souvenir revienne pour que je puisse le toucher,
Je suis resté un enfant, je poursuis mon rêve et je ne veux pas me réveiller.

Vers le ciel, je m'envole!

Je voulais un circuit électrique,
Les moustiques m'envahissaient et je les tuais avec une tapette électrique.
Je voulais rencontrer la Petite Souris,
Des morceaux de plâtre, les filles jouaient au métier à tisser.
Ces merveilleuses années SOS Fantômes,
L'été avec un Flash de Kelia, en pariant des images.
Les batailles de ballons d'eau quand j'étais petit,
Et pour le goûter : des biscuits BN ou un Phoskito.
En jouant aux billes, je ne connaissais pas encore le stress,
Les batailles de rire, de boules de papier et de craie.
Comme Eddie Murphy, je voulais être flic,
Je ne me souciais pas de l'hypothèque, je gagnais au Monopoly.
La Barbie, la Nancy, c'est avec ça que les filles jouaient,
Nous, on hallucinait sur Musclor et les Tortues Ninja.
Luke Skywalker, le retour du Jedi,
Parfois je ne dormais pas au cas où Freddy apparaîtrait.

Comme cette petite place me manque, là où l'on pouvait rêver,
Je n'étais pas pressé, je n'avais pas peur, je voulais juste jouer.
Que le temps s'arrête, que chaque souvenir revienne pour que je puisse le toucher,
Je suis resté un enfant, je poursuis mon rêve et je ne veux pas me réveiller.

Madeleine de Proust 2050,
Les heures passaient et les comptes ne te stressaient pas.
Plus d'hélicoptères de guerre en Afghanistan,
Pourquoi on n'envoie pas l'hélicoptère de Oui-Oui.
Je voulais être le fils de Vegeta
Être un Super Saiyan dans Dragon Ball Z.
J'ai perdu mon temps, j'aurais dû aller à la fac,
N'importe quoi! J'ai vécu plus d'aventures que les Goonies.
Tu préférais Tac O Tac ou Ciné Dimanche?
Moi j'étais fan d'Ivan Drago et d'Apollo Creed.
Fan de Daniel Larusso dans Karate Kid,
Fan de K2000, qui s'appelait Kitt.
J'effaçais tous les problèmes avec ma gomme Milan,
J'étais le roi de la classe avec ma trousse Pelican,
Je suis Atreyu dans L'histoire sans fin.
Peter Pan au Pays Imaginaire : Je ne veux pas grandir.

Comme cette petite place me manque, là où l'on pouvait rêver,
Je n'étais pas pressé, je n'avais pas peur, je voulais juste jouer.
Que le temps s'arrête, que chaque souvenir revienne pour que je puisse le toucher,
Je suis resté un enfant, je poursuis mon rêve et je ne veux pas me réveiller.

Incroyable sur la place d'Albero,
Mec, c'est qui qui a un ballon réglementaire ?
Quand on se réunissait avec nos vélos à l'époque de "Blue Summer" et des BMX, tu te souviens ?
Tu sais, avec les California, les 103.
Comme j'étais à fond sur les Fraggle Rock dans Donjons et Dragons.
Moi j'étais plutôt images Editions Atlas, pas Panini
Mec, tu te souviens comme j'ai galéré à avoir l'entraîneur de Tenerife, Vicente Miera ?...
Jajajajajajajaja