Текст и перевод песни Haze - Mi Kinta

Mi Kinta

Voy a recordar cuando era un niño chico,
Flipaba con Indiana Jones y Cortocircuito.
(Mazinger), Salía de una piscina
Y si llovía, botas de agua y jugábamos a la lima.
(Primer palo es penalti), las niñas en el elástico,
Quería ser el fuego el de los cuatro fantásticos.
Un palo de arboles y un balón de plástico,
Jugaba al Poli ladrón todo un clásico.
Sobraba internet, el dinero, el reloj y el móvil.
Soñaba con tener el Barco pirata Playmobil.
Inmóvil, todas las tardes viendo el equipo A,
Aún recuerdo la canción de Bic naranja y Bic cristal.
Yo no soy de lego soy de Tente,
De Atton, su tiro del halcón y Mark Lenders
La California con su amortiguador central,
Soy el último guerrero en la final del Pressing Catch.

Como hecho de menos aquella plazoleta donde se podía soñar,
No tenia prisa no sentía miedo, solo quería jugar.
Que se pare el tiempo que cada recuerdo vuelva y lo pueda tocar,
Sigo siendo un niño, persigo mi sueño y no quiero despertar.

Al cielo, cielo voy!

Yo quería un scalectrix,
Me invadían los mosquitos y los mataba el fuego eléctrico.
Quería conocer al Ratoncito Pérez,
Trozos de escayola, las niñas jugaban al Teje.
Maravillosos años los Cazafantasmas,
En verano con un Flash de Kelia, apostando estampas.
Las guerras de globos de agua cuando chico,
Y para merendar: bocatas de Nocilla o un Phoskito.
Jugando a las chapas aún no conocía las prisas,
Las guerras de risa, de bolas de papel y tiza.
Como Eddie Murphy yo quería ser un poli,
No me rayaba la hipoteca, yo ganaba al Monopoli.
La Barbie, la Nancy, con eso jugaban las niñas,
Nosotros con He-man flipando y las Tortugas Ninja.
Skywalker, el retorno del Jedi,
A veces no dormía por si aparecía Fredi.

Como hecho de menos aquella plazoleta donde se podía soñar,
No tenia prisa no sentía miedo, solo quería jugar.
Que se pare el tiempo que cada recuerdo vuelva y lo pueda tocar,
Sigo siendo un niño, persigo mi sueño y no quiero despertar.

Madelman 2050,
Pasan las horas y no te agobiaban las cuentas.
No mas helicópteros de guerra en Afganistán,
Porque no le mandamos el helicóptero de Tulipán.
Yo quería ser el hijo de Vegeta
Ser un Súper Sayan en bola de Dragon Z.
Perdí el tiempo debí de ir a la UNI,
Que va! Si he tenido mas aventuras que los Goonies.
Que te gustaba mas el Telesquetch o el Súper cinexin?
Yo era fan de Iván drago y Apollo crit.
Fan de Daniel San en Karate kid,
Fan de el Coche fantástico, su nombre Kit.
Algún problema los borraba con mi goma Milán,
Era el rey de la clase con mi estuche Pelican,
Soy Atreyu en la Historia interminable.
Peter Pan en Nunca jamás: No quiero hacerme grande.

Como hecho de menos aquella plazoleta donde se podía soñar,
No tenia prisa no sentía miedo, solo quería jugar.
Que se pare el tiempo que cada recuerdo vuelva y lo pueda tocar,
Sigo siendo un niño, persigo mi sueño y no quiero despertar.

Increíble en la plazoleta de Albero,
Killo quien es el que tiene balón de reglamento?
Cuando nos juntábamos con las bicicletas en la época de Verano azul y los bicis voladores, que no?
Tú sabes, con las Californias, las Motoretas.
Como flipaba con los Fraguel Rocks en Dragones y mazmorras.
Yo era de las estampas de Ediciones Este, a mi las de Panini no
Killo, tu te acuerdas lo que me costó conseguir el entrenador del Tenerife, Vicente Miera?...
Jajajajajajajaja

Мой пятый угол

Я буду помнить, как был мальчишкой,
Тащился от Индианы Джонса и Короткого замыкания.
(Мазингер), Вылезал из бассейна
А если шёл дождь, надевал резиновые сапоги и мы играли в "пятнашки".
(Первый удар - пенальти), девчонки прыгали на резинке,
Я хотел быть Человеком-факелом из Фантастической четвёрки.
Веткой дерева и пластиковым мячом,
Играл в "Полицейские и воры", классика!
Не нужен был интернет, деньги, часы и мобильник.
Мечтал о пиратском корабле Playmobil.
Неподвижно, каждый вечер смотрел "Команду А",
До сих пор помню песню про Bic оранжевый и Bic кристальный.
Я не из Lego, я из Tente,
Из "Капитана Цубасы", его удар сокола и Марка Лендерса.
California с её центральным амортизатором,
Я - последний воин в финале Pressing Catch.

Как я скучаю по той площади, где можно было мечтать,
Не было спешки, не было страха, я просто хотел играть.
Пусть время остановится, пусть каждое воспоминание вернётся, и я смогу его коснуться,
Я всё ещё ребёнок, я гонюсь за своей мечтой и не хочу просыпаться.

В небо, в небо лечу!

Я хотел автотрек,
Меня атаковали комары, а я убивал их электрической мухобойкой.
Хотел познакомиться с Зубной феей,
Кусочки гипса, девчонки играли в "резиночку".
Чудесные годы "Охотников за привидениями",
Летом с флешем Kelia, играли на вкладыши.
Войны с водными бомбочками в детстве,
А на полдник: бутерброды с Нутеллой или Phoskito.
Играя в фишки, я ещё не знал, что такое спешка,
Войны смеха, из бумажных шариков и мела.
Как Эдди Мерфи, я хотел быть полицейским,
Меня не волновала ипотека, я выигрывал в Монополию.
Барби, Нэнси, с этим играли девочки,
А мы фанатели от Хи-мена и Черепашек-ниндзя.
Скайуокер, возвращение джедая,
Иногда не спал, на случай, если появится Фредди.

Как я скучаю по той площади, где можно было мечтать,
Не было спешки, не было страха, я просто хотел играть.
Пусть время остановится, пусть каждое воспоминание вернётся, и я смогу его коснуться,
Я всё ещё ребёнок, я гонюсь за своей мечтой и не хочу просыпаться.

Madelman 2050,
Часы шли, а тебя не напрягали счета.
Хватит вертолётов в Афганистане,
Почему бы не отправить им вертолёт из "Тюльпана".
Я хотел быть сыном Вегеты
Быть Супер Саяном в Dragon Ball Z.
Я потерял время, надо было идти в универ,
Да ладно! У меня было больше приключений, чем у "Балбесов".
Что тебе нравилось больше: Телескетч или Супер-кинескоп?
Я был фанатом Ивана Драго и Аполло Крида.
Фанатом Дэниела ЛаРуссо в "Karate Kid",
Фанатом "KITT", его звали КИТТ.
Любые проблемы стирал своим ластиком Milan,
Я был королём класса со своим пеналом Pelican,
Я - Атрейю в "Бесконечной истории".
Питер Пэн в Нетландии: не хочу взрослеть.

Как я скучаю по той площади, где можно было мечтать,
Не было спешки, не было страха, я просто хотел играть.
Пусть время остановится, пусть каждое воспоминание вернётся, и я смогу его коснуться,
Я всё ещё ребёнок, я гонюсь за своей мечтой и не хочу просыпаться.

Невероятно, на площади Альберо,
Чувак, у кого есть настоящий мяч?
Когда мы собирались с велосипедами во времена "Голубого лета" и "летающих велосипедов", помнишь?
Ты знаешь, с Калифорниями, Моторетами.
Как я тащился от Фраглов в "Подземельях и драконах".
Я был за вкладыши от Ediciones Este, Panini мне не нравились
Чувак, ты помнишь, как трудно мне было достать тренера "Тенерифе", Висенте Миеру?...
Хахахахахаха