Текст и перевод песни Haze - Nadie Me Entiende

Nadie Me Entiende

Yo solo quiero volar, abrir mis alas,
Mamá déjame probar, lo se hay gente mala.
Déjame disfrutar que esta edad se pasa rápida
Y cada sensación del corazón es casi mágica.
De noche ando rodeado de tentaciones,
En mi hombro un diablillo me convence en ocasiones.
Cojo vacilones y luego digo tonterías,
Mamá llegué a las tantas, me quede sin batería.
Estar en casa es como estar en prisión,
Quiere que estudie, que me encierre, esa es mi obligación.
Y yo no puedo, me cansa ya tanta presión,
Que me dejen vivir, salir ya de esta habitación.
Me escapo, me fumo uno gordo como un sirio,
Me miran los ojos, pero siempre llevo colirio.
Ya no soy un niño chico y es que nadie me entiende
Y al final la discusión acaba a gritos.

El tuenti engancha, chatear con niñas es mi hobby,
No tengo saldo, le pillo a mi padre el móvil.
Hoy me quedo dormir en casa del pablo,
Seguro que hay temita, sin duda seré un diablo.
Hay una niña que me xana,
Llevo mis pendientes playboy y huelo a Dolce Gabbana.
El corazón se me sale del pecho si sonríe,
Cuento mis batallas para parecer más kie.
Lo único que busco es divertirme, reírme, yo no permito
Que nadie me ponga firme.

Lo prohibido me da morbo,
La vida es una copa de un ron y me la bebo de un sorbo.

Mi madre dice niño, tienes mucha cara,
Que miento más que hablo, que tengo una edad muy mala.
Ahí tiene razón, yo me guio por la pasión,
La razón habla otro idioma distinto al del corazón.
¡Que no!

Por que nadie me entiende, si solo vivo de ilusiones,
Soy una adolescente, y no tengo malas intenciones
Solo quiero abrir mis alas, y volar sin condiciones, yo
Sé lo que me conviene, déjame que me equivoque.

Personne ne me comprend

Je veux juste voler, déployer mes ailes,
Maman, laisse-moi essayer, je sais qu'il y a des gens méchants.
Laisse-moi profiter, cette période passe vite
Et chaque sensation du cœur est presque magique.
La nuit, je suis entouré de tentations,
Un petit diable sur mon épaule me convainc parfois.
Je fais des blagues et dis des bêtises,
Maman, je suis arrivé tard, je suis à court de batterie.
Être à la maison, c'est comme être en prison,
Tu veux que j'étudie, que je m'enferme, c'est mon devoir.
Et je ne peux pas, je suis fatigué de toute cette pression,
Laisse-moi vivre, sortir de cette pièce.
Je m'échappe, je fume un gros joint comme un Syrien,
Ils me regardent dans les yeux, mais j'ai toujours des gouttes ophtalmiques.
Je ne suis plus un petit enfant et personne ne me comprend
Et finalement, la dispute finit par des cris.

Tuenti me tient en haleine, chatter avec des filles est mon passe-temps,
Je n'ai pas de solde, je prends le téléphone de mon père.
Aujourd'hui, je vais dormir chez Pablo,
Je suis sûr qu'il y aura de quoi faire, je serai un diable sans aucun doute.
Il y a une fille qui me plaît,
Je porte mes boucles d'oreilles Playboy et je sens Dolce Gabbana.
Mon cœur sort de ma poitrine quand elle sourit,
Je raconte mes batailles pour paraître plus cool.
Tout ce que je veux, c'est m'amuser, rire, je ne permets pas
Que personne ne me mette au pas.

Ce qui est interdit me donne des frissons,
La vie est un verre de rhum et je le bois d'un trait.

Ma mère dit, mon chéri, tu as beaucoup de culot,
Que je mens plus que je parle, que j'ai un mauvais caractère.
Elle a raison, je suis guidé par la passion,
La raison parle une langue différente de celle du cœur.
Non !

Parce que personne ne me comprend, si je ne vis que d'illusions,
Je suis un adolescent, et je n'ai pas de mauvaises intentions
Je veux juste déployer mes ailes et voler sans conditions, je
Sais ce qui me convient, laisse-moi faire mes erreurs.