Текст и перевод песни HAZE - Outro (Spiele)

Outro (Spiele)

Vor dem Haus stapelt sich Müll, Ratten kriechen durch den Dreck
Ich schau′ die Kinder an und denk': "Baba bringt euch von hier weg"
Baba will für euch was Besseres, es wird euch besser gehen
Wenn wir in Split sind, ich versprech′ es euch ganz fest

Und auch eurer Mutter bin ich's schuldig, ich hab' sie zutiefst verletzt
Bringe sie ins Paradies, vielleicht vergibt sie mir zuletzt
Wo Agave, wo Pistazie, wo Wild-Olive wächst
Brot & Spiele" tauschen Seelenfrieden gegen Stress

Ich sitz′ mit Dieben an einem Tisch und mit Dealern teil′ ich Essen
Jedes Lied ist depressiv, über Konflikte mit'm Gesetz
Schreib′ nur Lieder über Krisen, über Kripos, über Packs
Anstatt über Familie, über Liebe, über Frieden, will hier weg

Trotzdem bin ich für immer sieben-sechs
Doch ich will für euch was besseres zuletzt
Baba Haze ist die Stimme dieser City, liebe diese, so isch's net
Doch eure Heimat liegt in Dersim und in Dicmo und Košute

Die meisten Sachen sind verjährt und in den Lyrics schon versänkt
Ihr habt Cousinen und Cousins, die selbst sich noch nicht mal kenn′n
Ich will das ändern und zwar jetzt gleich und nicht später
Wir geh'n ins Land meiner Väter

Outro (Games)

Garbage piles up in front of the house, rats crawl through the dirt
I look at the children and think: "Honey, I'll get you out of here"
Honey wants something better for you, you'll be better off
When we're in Split, I promise you this solemnly

And I owe it to your mother too, I hurt her deeply
Take her to paradise, maybe she'll forgive me at last
Where agave, where pistachio, where wild olive grows
"Bread & Circuses" exchange peace of mind for stress

I sit with thieves at a table and share food with dealers
Every song is depressing, about conflicts with the law
Only write songs about crises, about cops, about gangs
Instead of about family, about love, about peace, want to get away from here

Even so, I'll always be seven-six
But I want something better for you at the end
Baba Haze is the voice of this city, love it, that's not how it is
But your homeland is in Dersim and in Dicmo and Košute

Most things are time-barred and already sunk in the lyrics
You have cousins who don't even know each other yet
I want to change that right now, not later
We're going to the land of my fathers