Текст и перевод песни HAZE - Rache der Laster

Rache der Laster

Mach mal low, wow, fuck mich nicht ab!
Ich bin druff, ich hab′ ein, zwei genatzt
Also roll', roll′ das Ganja ins Blatt
Pust' den Rauch in die Nacht, Körper taub, Augen wach
Auf Slo-mo, wie sie tanzt auf'm Takt (Macht mich wach)
Auf und ab, baba, das lenkt mich ab
Vom Homegrown, ′n Glas voller Schnaps
Bis die Rache der Laster mich schnappt (Schachmatt)

Unser aller Tage abgezählt
Wenn es Zeit wird, wird es Zeit zu geh′n
Jede Menge Braća geh'n den falschen Weg
Traurig mit anzuseh′n, deshalb kann ich kein'n Scheiß erzähl′n
Denen gegenüber, die nicht aufhör'n sich im Kreis zu dreh′n
Du kannst nur diese Zeilen verstehen, solang du in Almania lebst
Ich mein' nicht wegen Sprachbarrier'n
Sondern was in der Zeitung steht
Und dem, was sich schon meinesgleichen Neider seh′n
Sie helfen erst, wenn es zu spät ist, das ist unser scheiß System
Sound mit Message, mach was aus den Fehlern, die ich weitergeb′
Erzähl' den Fans die Wahrheit, denn solang es sich um Para dreht
Ist die Atmosphäre alles andere als angenehm
Mit sechs Kanaks im Wagen und im Handschuhfach drin Panzertape
Darum muss ich weitergeh′n, Alben pressen, bleib' ned stehen
Im Handumdreh′n ist es vorbei, es war schon mehrmals fast zu spät
Wenigstens mal kurz bekreuzen, abends Gute-Nacht-Gebet
Bevor die Sünde mich in Schande legt

Mach mal low, wow, fuck mich nicht ab!
Ich bin druff, ich hab' ein, zwei genatzt
Also roll′, roll' das Ganja ins Blatt
Pust' den Rauch in die Nacht, Körper taub, Augen wach
Auf Slo-mo, wie sie tanzt auf′m Takt (Macht mich wach)
Auf und ab, baba, das lenkt mich ab
Vom Homegrown, ′n Glas voller Schnaps
Bis die Rache der Laster mich schnappt (Schachmatt)

Wir seh'n ein neues Gesicht und fragen dich erst mal: "Wer bist du?"
Heh, wirst du gefickt jetzt oder fickst du?
Punch sitzt, siehst du, bin ein Pitbull, ihr seid Shih Tzus
Aggressive Stimmung, die Gewinne nimmt der Fiskus
Hier bei uns geht es lediglich in eine Richtung
Stimmung depressiv bei Vielen, vom im Viertel chillen und nix tun
Depressive Stimmung, weil mit vierzig noch in Diskos
Oder Profi-Aussicht kicken, dann gerissener Meniskus
Profi-Aussicht, Basketball, dann drehst du, kiffst du, tickst du
Während unsere Mütter beten, hoffen, wir begegnen Christus
Aber nicht geschlafen und es wird zum zweiten Mal schon hell
Ich lauf′ durch diese Welt, als ein Schatten meiner selbst

Mach mal low, wow, fuck mich nicht ab!
Ich bin druff, ich hab' ein, zwei genatzt
Also roll′, roll' das Ganja ins Blatt
Pust′ den Rauch in die Nacht, Körper taub, Augen wach
Auf Slo-mo, wie sie tanzt auf'm Takt (Macht mich wach)
Auf und ab, baba, das lenkt mich ab
Vom Homegrown, 'n Glas voller Schnaps
Bis die Rache der Laster mich schnappt

Komm mir nicht mit Zeitdruck, jetzt komm mir nicht mit Stress
Komm mir nicht mit, dass du rappst, komm mir nicht mit Tracks
Komm mir nicht mit Cali-Ot, komm mir nicht mit Packs
Denn sonst komm′ ich in die Wohnung, wo du steckst, was isch jetzt?
Also komm mir nicht mit Zeitdruck
Jetzt, komm mir nicht mit Stress
Komm mir nicht mit, dass du rappst, komm mir nicht mit Tracks
Komm mir nicht mit Cali-Ot, komm mir nicht mit Packs
Denn sonst komm′ ich in die Wohnung, wo du steckst, was isch jetzt?

Mach mal low, wow, fuck mich nicht ab!
Ich bin druff, ich hab' ein, zwei genatzt
Also roll′, roll' das Ganja ins Blatt
Pust′ den Rauch in die Nacht, Körper taub, Augen wach
Auf Slo-mo, wie sie tanzt auf'm Takt (Macht mich wach)
Auf und ab, baba, das lenkt mich ab
Vom Homegrown, ′n Glas voller Schnaps
Bis die Rache der Laster mich schnappt (Schachmatt)

La vengeance des vices

Calme-toi, wow, fous-moi la paix !
Je suis défoncé, j'ai pris une ou deux lattes
Alors roule, roule la beuh dans la feuille
Souffle la fumée dans la nuit, corps engourdi, yeux grands ouverts
Au ralenti, comme elle danse au rythme (Ça me réveille)
De haut en bas, baba, ça me distrait
Du cannabis maison, un verre de gnôle
Jusqu'à ce que la vengeance des vices me rattrape (Échec et mat)

Tous nos jours sont comptés
Quand il sera temps, il sera temps de partir
Beaucoup de Braća prennent le mauvais chemin
C'est triste à voir, alors je ne peux rien raconter de faux
À ceux qui n'arrêtent pas de tourner en rond
Tu ne peux comprendre ces lignes que si tu vis en Allemagne
Je ne parle pas de barrière de la langue
Mais de ce qu'on lit dans les journaux
Et de ce que voient ceux qui, comme moi, sont envieux
Ils n'aident que lorsqu'il est trop tard, c'est notre putain de système
Du son avec un message, tire des leçons des erreurs que j'ai commises
Dis la vérité aux fans, car tant qu'il s'agit de fric
L'atmosphère est tout sauf agréable
Avec six renois dans la voiture et du ruban adhésif dans la boîte à gants
C'est pourquoi je dois continuer, sortir des albums, ne pas rester immobile
En un rien de temps, c'est fini, il a failli être trop tard à plusieurs reprises
Au moins se signer rapidement, une prière du soir
Avant que le péché ne me couvre de honte

Calme-toi, wow, fous-moi la paix !
Je suis défoncé, j'ai pris une ou deux lattes
Alors roule, roule la beuh dans la feuille
Souffle la fumée dans la nuit, corps engourdi, yeux grands ouverts
Au ralenti, comme elle danse au rythme (Ça me réveille)
De haut en bas, baba, ça me distrait
Du cannabis maison, un verre de gnôle
Jusqu'à ce que la vengeance des vices me rattrape (Échec et mat)

On voit un nouveau visage et on te demande d'abord : "Qui es-tu ?"
Heh, tu te fais baiser maintenant ou tu baises ?
Le coup de poing est là, tu vois, je suis un pitbull, vous êtes des Shih Tzus
Ambiance agressive, les bénéfices vont au fisc
Ici, chez nous, il n'y a qu'une seule direction
Ambiance dépressive chez beaucoup, à force de traîner dans le quartier et de ne rien faire
Ambiance dépressive, parce qu'à quarante ans, on est encore en boîte
Ou une carrière prometteuse dans le foot, puis une déchirure du ménisque
Une carrière prometteuse, le basket, puis tu deviens dingue, tu fumes, tu pètes les plombs
Pendant que nos mères prient pour qu'on rencontre le Christ
Mais on n'a pas dormi et il fait déjà jour pour la deuxième fois
Je marche à travers ce monde comme une ombre de moi-même

Calme-toi, wow, fous-moi la paix !
Je suis défoncé, j'ai pris une ou deux lattes
Alors roule, roule la beuh dans la feuille
Souffle la fumée dans la nuit, corps engourdi, yeux grands ouverts
Au ralenti, comme elle danse au rythme (Ça me réveille)
De haut en bas, baba, ça me distrait
Du cannabis maison, un verre de gnôle
Jusqu'à ce que la vengeance des vices me rattrape

Ne me mets pas la pression du temps, ne me stresse pas
Ne me dis pas que tu rappes, ne me parle pas de tes morceaux
Ne me parle pas de Cali-Ot, ne me parle pas de packs
Sinon je débarque chez toi, où tu te caches, c'est quoi le problème ?
Alors ne me mets pas la pression du temps
Ne me stresse pas
Ne me dis pas que tu rappes, ne me parle pas de tes morceaux
Ne me parle pas de Cali-Ot, ne me parle pas de packs
Sinon je débarque chez toi, où tu te caches, c'est quoi le problème ?

Calme-toi, wow, fous-moi la paix !
Je suis défoncé, j'ai pris une ou deux lattes
Alors roule, roule la beuh dans la feuille
Souffle la fumée dans la nuit, corps engourdi, yeux grands ouverts
Au ralenti, comme elle danse au rythme (Ça me réveille)
De haut en bas, baba, ça me distrait
Du cannabis maison, un verre de gnôle
Jusqu'à ce que la vengeance des vices me rattrape (Échec et mat)