Текст и перевод песни Haze - Rompe Tu Silencio

Rompe Tu Silencio

Era mi razón de existir.
Me enamoraron sus ojos,
Su mirar,
Su sonrojo al suspirar,
Mi elixir.
Mi latir podría desnudar la luna,
Su brillo enmudecer
En la noche por mi sentir.
Debilidad adolescente de amor,
Amaneceres, pasión,
Nadábamos entre nubes de algodón:
Entre las olas dibujadas
En una ondulada sábana,
Que rompen en mi espalda
Secretos sin confesión.
Al poco tiempo me quedé embarazada.
¡Maldito hombre!
¿Por qué me hablas tan mal?
¿Por qué empezaste a cambiar?
Las discusiones aumentan...
Se acrecienta mi inquietud
Y su actitud es más violenta.
Me siento presa.
Me robas la libertad. Posesa,
De tanta tristeza.
Soledad, mi aliada en la tormenta.
¡Para! Tus insultos hieren,
Mi autoestima muere.
¡Cuánto duele
Que me trates de manera tan cruenta!
Rompe ya tu silencio.
Ya sabes, que quien te quiere, está ahí.
No dejará que vivas en ese infierno.
Te dará la fuerza que necesitas para seguir.
Convivencia, matrimonio...
Sus celos y amenazas
Se suman a la violencia y al insomnio.
Mi alma no durmió ni un día,
Debido a su tiranía.
¡Por Dios!
¡Convivía con el demonio!
Sentí el frío del miedo.
Viví bajo la tormenta fría
De un eterno invierno.
Sus palabras son veneno...
Y cada insulto es una herida
Que yace en mi corazón
Que está muriendo en silencio.
Dos semanas más tarde,
La oscuridad de un sentimiento,
Siento mi alma arder.
Mezcla de odio y sangre.
El primer golpe no se olvida,
Es la huida de un ser
Que busca un nuevo amanecer.
Entre lágrimas, me pides perdón:
"Me arrepiento. No me dejes, por Dios,
Eres mi único amor.
Eres el sol que ilumina mis deseos.
Sin ti, sería ciego
Y no podría ver mis sueños".
Confusa,
Observando el cielo,
El silencio habla
De un inmenso sacrilegio.
En mi hijo pienso.
Suspiro, tiemblo.
Le miro a los ojos:
"Te perdono,
Dame un beso".
Rompe ya tu silencio.
Ya sabes, que quien te quiere, está ahí.
No dejará que vivas en ese infierno.
Te dará la fuerza que necesitas para seguir.
Rompe ya tu silencio.
Tienes que volver a vivir.
Y escapa de ese oscuro sufrimiento.
Que se lleve el viento tu dolor y tu sufrir.
Sus palabras
Son caricias paseando por mi piel.
No duermo sin él.
Me concilia el sueño
Con su amor de miel.
Si él
Vuelve a ser el ángel
Que pintó el Edén.
Desnudaré mi ser
Y posaré;
Seré su musa fiel.
Sus susurros al oído
No eran más que un espejismo de idilio
En un sombrío desierto de hiel;
No eran más que un reflejo de bondad
De un corazón que sin razón
Es indolente y vuelve a envilecer.
Vuelven los insultos...
La maldad de un hombre enfermo
Que jamás ha ejercido el rol paterno.
Vuelve una descarga de violencia inusitada...
¿Quién se apiada de mi alma
Que se quema en el infierno?
Escaparé de madrugada.
Ya no soporto esta oscuridad latente
Dentro de mi ánima.
Escribo mi propia página,
En esta vida de tristeza,
Sepultada bajo un manto de lágrimas.
Agarro fuerte a mi hijo
Bajo el umbral del miedo
Que supone presenciar un sacrificio y vuelo...
Atrás quedó el dolor, ¿sabes?
Ahí afuera me espera toda una vida por delante.

Разорви свое молчание

Ты был смыслом моего существования.
Я влюбилась в твои глаза,
В твой взгляд,
В твой румянец, когда ты вздыхал,
Мой эликсир.
Мое сердцебиение могло бы обнажить луну,
Ее свет затих бы
В ночи от моих чувств.
Подростковая слабость любви,
Рассветы, страсть,
Мы плавали среди облаков из хлопка:
Среди волн, нарисованных
На волнистой простыне,
Которые разбиваются о мою спину
Секреты без исповеди.
Вскоре я забеременела.
Проклятый мужчина!
Почему ты говоришь со мной так грубо?
Почему ты начал меняться?
Ссор становится больше...
Моя тревога растет
И твое поведение все более жестокое.
Я чувствую себя в ловушке.
Ты крадешь мою свободу. Одержимая,
От такой печали.
Одиночество, мой союзник в буре.
Хватит! Твои оскорбления ранят,
Моя самооценка умирает.
Как больно
Что ты обращаешься со мной так жестоко!
Разорви свое молчание.
Ты знаешь, тот, кто тебя любит, рядом.
Он не позволит тебе жить в этом аду.
Он даст тебе силы, чтобы продолжать.
Совместная жизнь, брак...
Твоя ревность и угрозы
Добавляются к насилию и бессоннице.
Моя душа не спала ни дня,
Из-за твоей тирании.
Боже мой!
Я жила с демоном!
Я чувствовала холод страха.
Я жила под холодной бурей
Вечной зимы.
Твои слова - яд...
И каждое оскорбление - это рана
Которая лежит в моем сердце
Которое умирает в тишине.
Две недели спустя,
Темнота чувства,
Я чувствую, как моя душа горит.
Смесь ненависти и крови.
Первый удар не забывается,
Это бегство существа
Которое ищет новый рассвет.
Сквозь слезы ты просишь у меня прощения:
"Я раскаиваюсь. Не покидай меня, ради Бога,
Ты моя единственная любовь.
Ты - солнце, которое освещает мои желания.
Без тебя я был бы слепым
И не смог бы увидеть свои мечты".
Смущенная,
Смотрю на небо,
Тишина говорит
О великом святотатстве.
Я думаю о своем сыне.
Вздыхаю, дрожу.
Смотрю тебе в глаза:
"Я прощаю тебя,
Поцелуй меня".
Разорви свое молчание.
Ты знаешь, тот, кто тебя любит, рядом.
Он не позволит тебе жить в этом аду.
Он даст тебе силы, чтобы продолжать.
Разорви свое молчание.
Ты должен начать жить заново.
И escape from this dark suffering.
Пусть ветер унесет твою боль и страдания.
Твои слова
Как ласки, гуляющие по моей коже.
Я не сплю без тебя.
Ты убаюкиваешь меня
Своей медовой любовью.
Если ты
Снова станешь ангелом
Который создал Эдем.
Я обнажу свое существо
И буду позировать;
Я буду твоей верной музой.
Твой шепот на ухо
Был не более чем миражом идиллии
В мрачной пустыне льда;
Был не более чем отражением доброты
Сердца, которое без причины
Безразлично и снова унижает.
Оскорбления возвращаются...
Злоба больного человека
Который никогда не исполнял роль отца.
Возвращается вспышка необычайной жестокости...
Кто пожалеет мою душу
Которая горит в аду?
Я убегу на рассвете.
Я больше не выношу эту скрытую тьму
Внутри моей души.
Я пишу свою собственную страницу,
В этой жизни печали,
Погребенной под покрывалом слез.
Я крепко держу своего сына
Под порогом страха
Который предполагает стать свидетелем жертвоприношения, и лечу...
Боль осталась позади, знаешь?
Там, снаружи, меня ждет целая жизнь.